+UREDBA EVROPSKE CENTRALNE BANKE (EU) št. 1374/2014 z dne 28. novembra 2014 o zahtevah za statistično poročanje za zavarovalne družbe (ECB/2014/50)
---+Preamble: 1
---+Člen 1 Opredelitev pojmov
------+Člen 1 1.
------+Člen 1 2.
------+Člen 1 3.
------+Člen 1 4.
------+Člen 1 5.
------+Člen 1 6.
------+Člen 1 7.
------+Člen 1 8.
------+Člen 1 9.
------+Člen 1 10.
------+Člen 1 11.
------+Člen 1 12.
---+Člen 2 Dejanska poročevalska populacija
------+Člen 2 1
------+Člen 2 2
------+Člen 2 3
---+Člen 3 Seznam zavarovalnih družb za statistične namene
------+Člen 3 1
------+Člen 3 2
------+Člen 3 3
------+Člen 3 4
---+Člen 4 Zahteve za statistično poročanje
------+Člen 4 1
------+Člen 4 2
------+Člen 4 3
------+Člen 4 4
---+Člen 5 Prevrednotovalni popravki in finančne transakcije
------+Člen 5 (a)
------+Člen 5 (b)
------+Člen 5 (c)
---+Člen 6 Računovodska pravila
------+Člen 6 1
------+Člen 6 2
------+Člen 6 3
---+Člen 7 Odstopanja
------+Člen 7 1
------+Člen 7 2
------+Člen 7 3
---+Člen 8 Roki
------+Člen 8 1
------+Člen 8 2
---+Člen 9 Minimalni standardi in nacionalne ureditve poročanja
------+Člen 9 1
------+Člen 9 2
---+Člen 10 Združitve, delitve in reorganizacije
---+Člen 11 Preverjanje in obvezno zbiranje
---+Člen 12 Prvo poročanje
------+Člen 12 1
------+Člen 12 2
---+Člen 13 Končna določba
---+PRILOGA I ZAHTEVE ZA STATISTIČNO POROČANJE
------+1. Dejanska poročevalska populacija mora četrtletno zagotoviti naslednje statistične informacije …
------+2. Agregirani podatki se morajo zagotoviti v obliki stanj in, v skladu z navodili zadevne NCB, v …
------+3. Zavarovalne družbe, ki so ustanovljene in so rezidenti na ozemlju države članice euroobmočja …
------+4. Podatki, ki jih je treba zagotoviti zadevni NCB na podlagi posameznih vrednostnih papirjev, so …
------+1. V zvezi z zavarovalno-tehničnimi rezervacijami morajo poročevalske enote pri spodaj navedenih …
------+2. NCB se lahko tudi odločijo, da bodo zahtevane informacije izpeljale iz podatkov, ki jih je po …
------+1. Poročati se morajo podatki za polje 1.
------+2. Če zadevna NCB ne zbira podatkov o finančnih transakcijah po posameznih vrednostnih papirjih …
------+3. Če zadevna NCB zbira podatke o finančnih transakcijah po posameznih vrednostnih papirjih …
------+4. Zadevna NCB lahko od poročevalskih enot tudi zahteva, da poročajo podatke za polja 8, 9, 10 in …
------+1. Poročati se morajo podatki za polja 1, 12, 13, 14 in 15.
------+2. Če zadevna NCB ne zbira podatkov o finančnih transakcijah po posameznih vrednostnih papirjih …
------+3. Če zadevna NCB zbira informacije o finančnih transakcijah po posameznih vrednostnih papirjih …
------+4. Zadevna NCB lahko od poročevalskih enot tudi zahteva, da poročajo podatke za polja 3b, 8, 9, 10 …
---+PRILOGA II OPISI
------+1. Tabela A določa podroben standardni opis kategorij instrumentov, ki jih morajo nacionalne …
------+2. Za nekatere kategorije instrumentov se zahtevajo razčlenitve po zapadlosti. To se nanaša na: (a) …
------+3. Finančne terjatve se lahko razlikujejo po tržnosti. Terjatev je tržna, kadar se lahko njeno …
------+1. „Finančne transakcije“ se merijo po razliki med postavkami stanj na datume poročanja ob koncu …
------+2. „Cenovna in tečajna prevrednotenja“ odražajo spremembe v vrednotenju sredstev/obveznosti, ki …
---+PRILOGA III MINIMALNI STANDARDI, KI JIH MORA UPOŠTEVATI DEJANSKA POROČEVALSKA POPULACIJA
------+1. Minimalni standardi za prenos: (a) poročanje mora biti pravočasno in v rokih, ki jih določi …
------+2. Minimalni standardi za točnost: (a) statistične informacije morajo biti pravilne: izpolniti je …
------+3. Minimalni standardi za vsebinsko skladnost: (a) statistične informacije morajo biti v skladu z …
------+4. Minimalni standardi za popravke: Upoštevati je treba politiko in postopke glede popravkov, ki …
|
English -
European Union -
Financial Industry -
Insurance -
UREDBA EVROPSKE CENTRALNE BANKE (EU) št. 1374/2014 z dne 28. novembra 2014 o zahtevah za statistično poročanje za zavarovalne družbe (ECB/2014/50)
UREDBA EVROPSKE CENTRALNE BANKE (EU) št. 1374/2014
z dne 28. novembra 2014
o zahtevah za statistično poročanje za zavarovalne družbe
(ECB/2014/50)
1. Pregled
| Naslov |
Regulativa |
|
Preamble: 1
|
SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE –
ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti člena 5 Statuta,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2533/98 z dne 23. novembra 1998 o zbiranju statističnih informacij s strani Evropske centralne banke (1) ter zlasti člena 5(1) in člena 6(4) Uredbe,
ob upoštevanju mnenja Evropske komisije (2),
ob upoštevanju naslednjega:
|
(1)
|
Uredba (ES) št. 2533/98 v členu 2(1) določa, da ima Evropska centralna banka (ECB) za izpolnitev svojih zahtev za statistično poročanje, ob pomoči nacionalnih centralnih bank (NCB), pravico zbirati statistične informacije v mejah referenčne poročevalske populacije in v mejah, potrebnih za izvedbo nalog Evropskega sistema centralnih bank (ESCB). Iz člena 2(2)(a) Uredbe (ES) št. 2533/98 izhaja, da so zavarovalne družbe del referenčne poročevalske populacije za namen izpolnitve zahtev ECB za statistično poročanje, med drugim na področju denarne in finančne statistike. Poleg tega člen 2(4) Uredbe (ES) št. 2533/98 določa, da ima ECB v ustrezno utemeljenih primerih pravico, da zbira statistične informacije na konsolidirani podlagi. Člen 3 Uredbe (ES) št. 2533/98 zahteva, da ECB določi dejansko poročevalsko populacijo v mejah referenčne poročevalske populacije, in jo pooblašča, da določene razrede poročevalskih enot v celoti ali delno oprosti zahtev za statistično poročanje.
|
|
(2)
|
Namen naložitve zahtev za statistično poročanje zavarovalnim družbam je, da se ECB zagotovi ustrezna statistika o finančnih dejavnostih podsektorja zavarovalnih družb v državah članicah, katerih valuta je euro (v nadaljnjem besedilu: države članice euroobmočja), ki se štejejo kot eno gospodarsko ozemlje. Zbiranje statističnih informacij o zavarovalnih družbah je potrebno za zadovoljitev rednih in občasnih analitičnih potreb, za zagotavljanje podpore ECB pri opravljanju denarne in finančne analize in za prispevek ECB k stabilnosti finančnega sistema.
|
|
(3)
|
NCB bi morala biti pooblaščena za zbiranje informacij o zavarovalnih družbah od dejanske poročevalske populacije v širšem okviru za statistično poročanje, pod pogojem, da izpolnjevanje statističnih zahtev ECB ni ogroženo. V teh primerih je zaradi zagotovitve preglednosti primerno poročevalske enote obvestiti o različnih statističnih namenih, za katere se podatki zbirajo.
|
|
(4)
|
Da se breme poročanja zavarovalnih družb zmanjša na najmanjšo možno mero, bi morale biti NCB pooblaščene, da svoje poročevalske zahteve po tej uredbi združijo s svojimi poročevalskimi zahtevami po Uredbi (EU) št. 1011/2012 Evropske centralne banke (ECB/2012/24) (3).
|
|
(5)
|
Obstaja tesna povezava med podatki, ki jih NCB zbirajo za statistične namene po tej uredbi, in podatki, ki jih pristojni nacionalni organi zbirajo za namene nadzora po okviru, vzpostavljenem z Direktivo 2009/138/ES Evropskega parlamenta in Sveta (4). Glede na splošno pooblastilo ECB po členu 5.1 Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke (v nadaljnjem besedilu: Statut ESCB), da sodeluje z drugimi organi na področju statistike, in da se omeji administrativno breme in izogne podvajanju nalog, lahko NCB izpeljejo podatke, ki jih je treba poročati po tej uredbi, iz podatkov, ki se zbirajo po Direktivi 2009/138/ES, vključno z nacionalnim predpisom, ki prenaša navedeno direktivo, pri čemer je treba upoštevati določbe katerega koli dogovora o sodelovanju med zadevno NCB in zadevnim pristojnim nacionalnim organom. Člen 70 Direktive 2009/138/ES določa, da lahko pristojni nacionalni organi posredujejo informacije, ki so namenjene opravljanju njihovih nalog po navedeni direktivi, NCB in drugim organom s podobno funkcijo v vlogi monetarnih organov.
|
|
(6)
|
Evropski sistem računov, vzpostavljen z Uredbo (EU) št. 549/2013 Evropskega parlamenta in Sveta (5) (v nadaljnjem besedilu: ESR 2010), zahteva, da se sredstva in obveznosti institucionalnih enot poročajo v državi rezidenčnosti. Da se breme poročanja zmanjša na najmanjšo možno mero, se lahko v primeru, če NCB podatke, ki jih je treba poročati po tej uredbi, izpeljejo iz podatkov, ki se zbirajo po Direktivi 2009/138/ES, sredstva in obveznosti podružnic zavarovalnih družb, katerih glavne uprave so rezidenti v Evropskem gospodarskem prostoru (EGP), agregirajo s sredstvi in obveznostmi glavnih uprav. Omejene informacije o podružnicah zavarovalnih družb bi bilo treba zbirati za namene spremljanja njihove velikosti in kakršnih koli odstopanj od ESR 2010.
|
|
(7)
|
Za zbiranje statističnih informacij po tej uredbi bi se morali uporabljati standardi za varovanje in uporabo zaupnih statističnih informacij, kakor so določeni v členu 8 Uredbe (ES) št. 2533/98.
|
|
(8)
|
Čeprav je priznano, da uredbe, sprejete na podlagi člena 34.1 Statuta ESCB, ne podeljujejo pravic in ne nalagajo obveznosti državam članicam, katerih valuta ni euro (v nadaljnjem besedilu: države članice zunaj euroobmočja), se člen 5 Statuta ESCB uporablja tako za države članice euroobmočja kot za države članice zunaj euroobmočja. Uvodna izjava 17 Uredbe (ES) št. 2533/98 navaja dejstvo, da člen 5 Statuta ESCB, skupaj s členom 4(3) Pogodbe o Evropski uniji, pomeni obveznost priprave in izvajanja, na nacionalni ravni, vseh ukrepov, ki jih države članice zunaj euroobmočja štejejo za ustrezne za izvedbo zbiranja statističnih informacij, potrebnih za izpolnitev zahtev ECB za statistično poročanje, in za pravočasno pripravo na področju statistike, da lahko postanejo države članice euroobmočja.
|
|
(9)
|
Člen 7(1) Uredbe (ES) št. 2533/98 določa, da je ECB pooblaščena za naložitev sankcij poročevalskim enotam, ki ne izpolnjujejo zahtev za statistično poročanje, določenih v uredbah ali sklepih ECB.
|
|
(10)
|
Svet ECB bi moral najpozneje do leta 2020 oceniti koristi in stroške: (a) povečanja zajetja pri četrtletnem poročanju z 80 % na 95 % skupnega tržnega deleža zavarovalnih družb v vsaki državi članici euroobmočja; (b) ločenega poročanja sredstev in obveznosti podružnic zavarovalnih družb, kadar so podružnice rezidenti v državah članicah euroobmočja, matični subjekti teh podružnic pa so rezidenti v EGP; in (c) dodatnega skrajšanja rokov za posredovanje podatkov s strani poročevalskih enot na štiri tedne po koncu četrtletja, na katero se podatki nanašajo –
|
SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v državah članicah v skladu s Pogodbama.
V Frankfurtu na Majni, 28. novembra 2014
Za Svet ECB
Predsednik ECB
Mario DRAGHI
|
|
Člen 1 Opredelitev pojmov
|
V tej uredbi:
|
|
Člen 2 Dejanska poročevalska populacija
|
|
|
Člen 3 Seznam zavarovalnih družb za statistične namene
|
|
|
Člen 4 Zahteve za statistično poročanje
|
|
|
Člen 5 Prevrednotovalni popravki in finančne transakcije
|
Informacije o prevrednotovalnih popravkih in finančnih transakcijah, kot so podrobneje določene v Prilogi I in opisane v Prilogi II, se pridobijo na naslednji način:
|
|
Člen 6 Računovodska pravila
|
|
|
Člen 7 Odstopanja
|
|
|
Člen 8 Roki
|
|
|
Člen 9 Minimalni standardi in nacionalne ureditve poročanja
|
|
|
Člen 10 Združitve, delitve in reorganizacije
|
Člen 10
Združitve, delitve in reorganizacije
Zadevne poročevalske enote morajo v primeru združitve, delitve ali reorganizacije, ki bi lahko vplivala na izpolnitev njihovih statističnih obveznosti, neposredno ali preko zadevnega pristojnega nacionalnega organa v skladu z lokalnimi ureditvami sodelovanja obvestiti zadevno NCB o postopkih, načrtovanih za izpolnitev zahtev za statistično poročanje iz te uredbe, in sicer takrat, ko namera za izvedbo postopka postane javna in preden začne učinkovati.
|
|
Člen 11 Preverjanje in obvezno zbiranje
|
Člen 11
Preverjanje in obvezno zbiranje
NCB izvajajo pravico do preverjanja ali obveznega zbiranja informacij, ki jih morajo poročevalske enote zagotavljati v skladu s to uredbo, brez poseganja v pravico ECB, da sama izvaja pravico do preverjanja ali obveznega zbiranja teh informacij. NCB to pravico izvajajo zlasti v primeru, kadar poročevalska enota ne izpolnjuje minimalnih standardov za prenos, točnost, vsebinsko skladnost ali popravke, določenih v Prilogi III.
|
|
Člen 12 Prvo poročanje
|
|
|
Člen 13 Končna določba
|
Člen 13
Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
(1)
UL L 318, 27.11.1998, str. 8.
(2)
UL C 427, 28.11.2014, str. 1.
(3) Uredba (EU) št. 1011/2012 Evropske centralne banke z dne 17. oktobra 2012 o statistiki imetij vrednostnih papirjev (ECB/2012/24) (UL L 305, 1.11.2012, str. 6).
(4) Direktiva 2009/138/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. novembra 2009 o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti zavarovanja in pozavarovanja (Solventnost II) (UL L 335, 17.12.2009, str. 1).
(5) Uredba (EU) št. 549/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. maja 2013 o Evropskem sistemu nacionalnih in regionalnih računov v Evropski uniji (UL L 174, 26.6.2013, str. 1).
(6) Uredba (EU) št. 1073/2013 Evropske centralne banke z dne 18. oktobra 2013 o statistiki sredstev in obveznosti investicijskih skladov (ECB/2013/38) (UL L 297, 7.11.2013, str. 73).
(7) Uredba (EU) št. 1075/2013 Evropske centralne banke z dne 18. oktobra 2013 o statistiki sredstev in obveznosti družb, ki se ukvarjajo s prenosom finančnih sredstev in so vključene v transakcije listinjenja (ECB/2013/40) (UL L 297, 7.11.2013, str. 107).
(8) Uredba (EU) št. 1071/2013 Evropske centralne banke z dne 24. septembra 2013 o bilanci stanja sektorja denarnih finančnih institucij (ECB/2013/33) (UL L 297, 7.11.2013, str. 1).
|
|
PRILOGA I ZAHTEVE ZA STATISTIČNO POROČANJE
|
PRILOGA I ZAHTEVE ZA STATISTIČNO POROČANJE
|
|
PRILOGA II OPISI
|
PRILOGA II OPISI
|
|
PRILOGA III MINIMALNI STANDARDI, KI JIH MORA UPOŠTEVATI DEJANSKA POROČEVALSKA POPULACIJA
|
PRILOGA III MINIMALNI STANDARDI, KI JIH MORA UPOŠTEVATI DEJANSKA POROČEVALSKA POPULACIJA
|
,
1.1 Sklici
1.2 Ugotovljene zahteve
1.3 Povezani standardi
2. Ugotovljene zahteve
3. Povezani standardi
|