+UREDBA (EZ) br. 437/2003 EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA od 27. veljače 2003. o statističkim podacima u odnosu na prijevoz putnika, tereta i pošte u zračnom prometu
---+Članak 1. Cilj
---+Članak 2. Gibraltar
------+Article 2 1.
------+Article 2 2.
---+Članak 3. Obilježja prikupljenih podataka
------+Article 3 1.
------+Article 3 2.
------+Article 3 3.
------+Article 3 4.
------+Article 3 5.
---+Članak 4. Prikupljanje podataka
------+Article 4 1.
------+Article 4 2.
---+Članak 5. Točnost statistike
---+Članak 6. Obrada podataka
---+Članak 7. Prijenos rezultata
------+Article 7 1.
------+Article 7 2.
------+Article 7 3.
---+Članak 8. Objava rezultata
------+Article 8 1.
------+Article 8 2.
---+Članak 9. Izvješća
------+Article 9 1.
------+Article 9 2.
---+Članak 10. Provedbene mjere
------+Article 10 1.
------+Article 10 2.
---+Članak 11. Odborski postupak
------+Article 11 1.
------+Article 11 2.
------+Article 11 3.
---+Članak 12. Stupanje na snagu
---+ANNEX I
---+ANNEX II DEFINITIONS AND STATISTICS TO BE REPORTED
English - European Union - Aviation -

UREDBA (EZ) br. 437/2003 EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA od 27. veljače 2003. o statističkim podacima u odnosu na prijevoz putnika, tereta i pošte u zračnom prometu

UREDBA (EZ) br. 437/2003 EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA

od 27. veljače 2003.

o statističkim podacima u odnosu na prijevoz putnika, tereta i pošte u zračnom prometu

1. Pregled

,
Naslov Regulativa
Članak 1. Cilj

Članak 1.

Cilj

Države članice utvrđuju statističke podatke o prijevozu putnika, tereta i pošte u komercijalnom zračnom prijevozu i podatke o kretanjima civilnih zrakoplova u ili iz zračnih luka Zajednice, izuzev letova državnih zrakoplova.

Članak 2. Gibraltar

Članak 2.

Gibraltar

1.  Primjena ove Uredbe na zračnu luku Gibraltar podrazumijeva se ne dovodeći u pitanje odgovarajuće pravne položaje Kraljevine Španjolske i Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske vezano uz spor oko suverenosti nad državnim područjem gdje se zračna luka nalazi.

2.  Primjena ove Uredbe na zračnu luku Gibraltar obustavlja se sve dok Zajednička izjava ministara vanjskih poslova Kraljevine Španjolske i Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske od 2. prosinca 1987. ne stupi na snagu. Vlade Španjolske i Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske obavješćuju Vijeće o danu stupanja na snagu.

Članak 3. Obilježja prikupljenih podataka

Članak 3.

Obilježja prikupljenih podataka

1.  Svaka država članica prikuplja statističke podatke vezane za sljedeće varijable:

(a) putnici;

(b) teret i pošta;

(c) dionice leta;

(d) raspoloživa putnička sjedala;

(e) kretanja zrakoplova.

Statističke varijable u svakom području, nomenklatura za njihovu klasifikaciju i periodičnost promatranja te definicije utvrđeni su u prilozima I. i II.

2.  Svaka država članica prikuplja sve podatke utvrđene u Prilogu I. za sve zračne luke na državnom području Zajednice s prometom većim od 150 000 putničkih jedinica godišnje.

Komisija sastavlja listu zračnih luka Zajednice iz prvog podstavka i, ako je potrebno, ažurira je u skladu s postupkom iz članka 11. stavka 2.

3.  Države članice prosljeđuju samo godišnje izvješće utvrđeno u tablici C1 Priloga I. za zračne luke koje nisu obuhvaćene stavkom 2., osim onih koje imaju povremene komercijalne letove.

4.  Ne uzimajući u obzir stavke 2. i 3., za zračne luke:

(a) s manje od 1 500 000 putničkih jedinica godišnje za koje ne postoje prikupljeni podaci koji odgovaraju onima navedenima u Prilogu I. na dan stupanja na snagu ove Uredbe;

(b) i za koje uvođenje novog sustava za prikupljanje podataka predstavlja poteškoće,

države članice mogu za ograničeno razdoblje koje ne prelazi tri godine od 1. siječnja 2003., u skladu s postupkom iz članka 11. stavka 2., proslijediti djelomično potpune podatke u odnosu na one iz Priloga I.

5.  Ne uzimajući u obzir stavak 2., za zračne luke:

(a) za koje ne postoje prikupljeni podaci usporedivi s onima iz tablice B1 Priloga I. na dan stupanja na snagu ove Uredbe;

(b) i za koje uvođenje novog sustava prikupljanja podataka predstavlja poteškoće,

država članica može, do 31. prosinca 2003., u skladu s postupkom iz članka 11. stavka 2., proslijediti samo postojeće podatke.

Članak 4. Prikupljanje podataka

Članak 4.

Prikupljanje podataka

1.  Prikupljanje podataka temelji se, ako je moguće, na dostupnim izvorima, svodeći time na najmanju mjeru opterećenost davatelja podataka.

2.  Oni davatelji podataka koje države članice pozovu da dostave podatke dužni su dostaviti istinite i potpune informacije unutar propisanih vremenskih rokova.

▼M4

Članak 5. Točnost statistike

Članak 5.

Točnost statistike

Prikupljanje podataka temelji se na potpunim statističkim pokazateljima, osim ako Komisija ne utvrdi druge standarde točnosti. Te mjere, namijenjene izmjeni elemenata ove Uredbe koji nisu ključni dopunjujući je, usvajaju se u skladu s regulatornim postupkom s kontrolom iz članka 11. stavka 3.

▼B

Članak 6. Obrada podataka

Članak 6.

Obrada podataka

Države članice koriste metode obrade podataka koje osiguravaju da podaci prikupljeni na temelju članka 3. odgovaraju standardima točnosti utvrđenima člankom 5.

Članak 7. Prijenos rezultata

Članak 7.

Prijenos rezultata

1.  Države članice prenose Uredu za statistiku Europskih zajednica rezultate obrade podataka iz članka 6., uključujući podatke koje su države članice proglasile povjerljivima prema nacionalnom pravu ili praksi vezano za tajnost statističkih podataka, a u skladu s Uredbom (EZ) br. 322/97.

▼M4

2.  Rezultati se prenose na temelju datoteka prikazanih u Prilogu I. Datoteke navodi Komisija. Te mjere, namijenjene izmjeni elemenata ove Uredbe koji nisu ključni, usvajaju se u skladu s regulatornim postupkom s kontrolom iz članka 11. stavka 3.

Medij koji treba koristiti za prijenos podataka navodi Komisija u skladu s regulatornim postupkom s kontrolom iz članka 11. stavka 2.

▼B

3.  Prvo razdoblje praćenja počinje 1. siječnja 2003. Prijenos se odvija u što kraćem roku, unutar 6 mjeseci nakon završetka razdoblja praćenja.

Članak 8. Objava rezultata

Članak 8.

Objava rezultata

1.  Dogovor putem kojeg Komisija objavljuje ili distribuira statističke rezultate utvrđuje se u skladu s postupkom iz članka 11. stavka 2.

2.  Komisija distribuira svakoj državi članici odgovarajuće statističke podatke s učestalošću poput one utvrđene za prijenos rezultata.

Članak 9. Izvješća

Članak 9.

Izvješća

1.  Na zahtjev Komisije, države članice dostavljaju sve informacije u vezi s korištenim metodama za prikupljanje podataka. Države članice Komisiji također dostavljaju, prema potrebi, svaku značajnu promjenu u korištenju metoda prikupljanja podataka.

2.  Nakon što su podaci prikupljeni u razdoblju od tri godine, Komisija podnosi izvješće Europskom parlamentu i Vijeću o stečenom iskustvu u primjeni ove Uredbe, a posebno njezinih članaka 7. i 8.

▼M4

Članak 10. Provedbene mjere

Članak 10.

Provedbene mjere

1.  Sljedeće provedbene mjere usvajaju se u skladu s regulatornim postupkom iz članka 11. stavka 2.:

— popis zračnih luka Zajednice obuhvaćenih člankom 3. stavkom 2.,

— opis kodova za razmjenu podataka i medija koji se koriste za prijenos rezultata Komisiji (članak 7.),

— diseminacija statističkih rezultata (članak 8.).

2.  Komisija usvaja sljedeće provedbene mjere:

— prilagodba specifikacija iz prilogâ ovoj Uredbi,

— prilagodba karakteristika prikupljanja podataka (članak 3.),

— točnost statistike (članak 5.),

— opis datoteka (članak 7.).

Te mjere, namijenjene izmjeni elemenata ove Uredbe koji nisu ključni dopunjujući je, usvajaju se u skladu s regulatornim postupkom s kontrolom iz članka 11. stavka 3.

Članak 11. Odborski postupak

Članak 11.

Odborski postupak

1.  Komisiji pomaže Odbor za statistički program osnovan Odlukom 89/382/EEZ, Euratom.

2.  Prilikom upućivanja na ovaj stavak primjenjuju se članci 5. i 7. Odluke 1999/468/EZ, uzimajući u obzir odredbe njezinog članka 8.

Vremensko ograničenje utvrđeno člankom 5. stavkom 6. Odluke 1999/468/EZ je tri mjeseca.

3.  Prilikom upućivanja na ovaj stavak primjenjuje se članak 5.a stavci 1. do 4. i članak 5. točka (a) i članak 7. Odluke 1999/468/EZ, uzimajući u obzir odredbe njezinog članka 8.

▼B

Članak 12. Stupanje na snagu

Članak 12.

Stupanje na snagu

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

▼M1

ANNEX I




ANNEX I

RECORD STRUCTURE FOR DATA TRANSMISSION TO EUROSTAT

The scope of the data to be reported is limited to civil aviation.

State flights and movements by surface modes of either passengers travelling with a flight code or freight shipped using an air waybill are excluded.

A.   Flight stage table (monthly data ( 8 ))

Data reported in this table refer to commercial air services only.



Data file record format

Elements

Coding detail

Nomenclature

Unit

Table

2-alpha

A1

 

Reporting country

2-alpha

(1) Main ICAO nationality letters

 

Reference year

2-digit

Type ‘yy’ (2 last positions of the year)

 

Reference period

2-alpha

(2) Explicit (or Statra)

 

Reporting airport

4-alpha

(3) ICAO

 

Next/previous airport

4-alpha

(3) ICAO

 

Arrival/departure

1-digit

1 = arrival

2 = departure

 

Scheduled/non-scheduled service

1-digit

1 = scheduled

2 = non-scheduled

 

Passenger service/all-freight and mail service

1-digit

1 = passenger service

2 = all-freight and mail service

 

Airline information

3-alpha

(4) Information on the airline (optional)

 

Aircraft type

4-alpha

(5) ICAO

 

Passengers on board

12-digit

 

passenger

Freight and mail on board

12-digit

 

tonne

Commercial air flights

12-digit

 

number of flights

Passenger seats available

12-digit

 

passenger seat

B.   On flight origin/destination table (monthly data (8) )

Data reported in this table refer to commercial air services only.



Data file record format

Elements

Coding detail

Nomenclature

Unit

Table

2-alpha

B1

 

Reporting country

2-alpha

(1) Main ICAO nationality letters

 

Reference year

2-digit

Type ‘yy’ (2 last positions of the year)

 

Reference period

2-alpha

(2) Explicit (or Statra)

 

Reporting airport

4-alpha

(3) ICAO

 

On flight origin/destination airport

4-alpha

(3) ICAO

 

Arrival/departure

1-digit

1 = arrival

2 = departure

 

Scheduled/non-scheduled services

1-digit

1 = scheduled

2 = non-scheduled

 

Passenger service/all-freight and mail service

1-digit

1 = passenger service

2 = all-freight and mail service

 

Airline information

3-alpha

(4) Information on the airline (optional)

 

Passengers carried

12-digit

 

passenger

Freight and mail loaded or unloaded

12-digit

 

tonne

C.   Airports table (at least annual data)

Data reported in this table refer to commercial air services only, with the exception of ‘total commercial aircraft movements’ which also refers to all commercial general aviation operations and ‘total aircraft movements’ which refers to all civil aircraft movements (except State flights).



Data file record format

Elements

Coding detail

Nomenclature

Unit

Table

2-alpha

C1

 

Reporting country

2-alpha

(1) Main ICAO nationality letters

 

Reference year

2-digit

Type ‘yy’

 

Reference period

2-alpha

(2) Explicit (or Statra)

 

Reporting airport

4-alpha

(3) ICAO

 

Airline information (*1)

3-alpha

(4) Information on the airline

 

Total passengers carried

12-digit

 

passenger

Total direct transit passengers

12-digit

 

passenger

Total freight and mail loaded/unloaded

12-digit

 

tonne

Total commercial aircraft movements

12-digit

 

movement

Total aircraft movements

12-digit

 

movement

(*1)   

The ‘airline information’ field is obligatory only for airports which also have to report tables A1 and B1. For the airports which are under no obligation to report tables A1 and B1, a code that covers all airlines may be used.

CODES

1.   Reporting country

The coding system to be used is derived from the ICAO index to nationality letters for location indicators. If several ICAO prefixes exist for the same country, only the main ICAO prefix of the mainland is applicable.

Belgium

EB

Denmark

EK

Germany

ED

Greece

LG

Spain

LE

France

LF

▼M5

Croatia

LD

▼M1

Ireland

EI

Italy

LI

Luxembourg

EL

Netherlands

EH

Austria

LO

Portugal

LP

Finland

EF

Sweden

ES

United Kingdom

EG

▼M2

Czech Republic

LK

Estonia

EE

Cyprus

LC

Latvia

EV

Lithuania

EY

Hungary

LH

Malta

LM

Poland

EP

Slovenia

LJ

Slovakia

LZ

▼M3

Bulgaria

LB

Romania

LR

▼M1

2.   Reference period

AN

(or 45) year

Q1

(or 21) January-March (first quarter)

Q2

(or 22) April-June (second quarter)

Q3

(or 23) July-September (third quarter)

Q4

(or 24) October-December (fourth quarter)

01 to 12

January to December (month)

3.   Airports

Airports shall be coded according to the ICAO four-letter codes as listed in ICAO document 7910. Unknown airports should be coded as ‘ZZZZ’.

4.   Airline information

‘1EU’ for airlines licensed in the European Union,
‘1NE’ for airlines not licensed in the European Union,
‘ZZZ’ for unknown airlines,
‘888’ for ‘confidential’ (to be used in tables A1 and B1 if an ‘information on the airline’ is not allowed for confidentiality reasons),
‘999’ for all airlines (to be used in table C1 only).

Airlines partly licensed in EU shall be reported as ‘EU airlines’.

On a voluntary basis, the code ‘2’+Iso alpha 2 country code (country of licensing of the airline) could also be used as well as the ICAO airline code.

5.   Aircraft type

Aircraft types shall be coded according to ICAO aircraft type designators as listed in ICAO document 8643.

Unknown aircraft types should be coded as ‘ZZZZ’.

ANNEX II DEFINITIONS AND STATISTICS TO BE REPORTED




ANNEX II

DEFINITIONS AND STATISTICS TO BE REPORTED

Following the header of each definition, the list of articles or tables of the regulation where a reference to the term is made can be found.

I.   DEFINITIONS AND VARIABLES OF GENERAL INTEREST

1.   Community airport (Articles 1 and 3)

A defined area on land or water in a Member State subject to the provisions of the treaty, which is intended to be used either wholly or in part for the arrival, departure and surface movement of aircraft and open for commercial air services (see -4-).

2.   State flight (Article 1 and table C1)

Any flight performed by aircraft for military, customs, police or other law enforcement services of a State.

Any flight declared as a ‘State flight’ by State authorities.

The expression ‘except for flights by States aircraft’ in Article 1 should be interpreted as ‘except for State flights’.

3.   Passenger unit (Article 3(2), (4) and (5))

One passenger unit is equivalent to either one passenger or 100 kilograms of freight and mail.

For the purpose of drawing up the list of Community airports (see-1-) as referred to in Article 3(2) and for the transitional period referred to in Article 3(4) and (5), the calculation of thresholds using ‘passenger units’ has to take into account at Community airports (see-1-), the total passengers carried (see-16-) plus the total direct transit passengers (see-18-) (counted once) plus the total freight and mail loaded and unloaded (see-17-).

4.   Commercial air service (Article 1 and tables A1, B1, C1)

An air transport flight or series of flights for the public transport of passengers and/or freight and mail, for remuneration or for hire.

The air service may be either scheduled(-5-) or non-scheduled(-6-).

5.   Scheduled air service (Tables A1 and B1)

A commercial air service (see-4-) operated according to a published timetable, or with such a regular frequency that it constitutes an easily recognisable systematic series of flights.

Includes extra section flights occasioned by overflow traffic from scheduled flights.

6.   Non-scheduled air service (Tables A1 and B1)

A commercial air service (see-4-) other than scheduled air service(see-5-).

7.   Passenger air service (Tables A1 and B1)

Scheduled (see-5-) or non-scheduled air service (see-6-) performed by aircraft carrying one or more revenue passengers and any flights listed in published timetables as open to passengers.

Includes flights carrying both revenue passengers and revenue freight and mail.

8.   All-freight and mail air service (Tables A1 and B1)

Scheduled (see-5-) or non-scheduled air service (see-6-) performed by aircraft carrying revenue loads other than revenue passengers, i.e. freight and mail.

Excludes flights carrying one or more revenue passengers and flights listed in published timetables as open to passengers.

9.   Airline (Commercial air transport operator) (Tables A1, B1 and C1)

An air transport undertaking with a valid operating licence for operating commercial air flights (see-13-).

Where airlines have joint-venture or other contractual arrangements requiring two or more of them to assume separate responsibility for the offer and sale of air transport products for a flight or combination of flights, the airline actually operating the flight shall be reported.

II.   DEFINITIONS AND VARIABLES OF INTEREST FOR TABLE A1 (FLIGHT STAGE)

10.   Flight stage (Table A1)

The operation of an aircraft from take-off to its next landing.

11.   Passengers on board (Table A1)

All passengers on board of the aircraft upon landing at the reporting airport or at taking off from the reporting airport.

All revenue and non revenue passengers on board an aircraft during a flight stage (see-10-).

Includes direct transit passengers(see-18-) (counted at arrivals and departures).

12.   Freight and mail on board (Table A1)

All freight and mail on board of the aircraft upon landing at the reporting airport or at taking off from the reporting airport.

All freight and mail on board an aircraft during a flight stage (see-10-).

Includes direct transit freight and mail (counted at arrivals and departures).

Includes express services and diplomatic bags.

Excludes passenger baggage.

13.   Commercial air flight (Table A1)

An air transport flight performed for the public transport of passengers and/or freight and mail, for remuneration and for hire.

In table A1, the commercial air flights are aggregated to calculate the other ‘indicator fields’ (‘ Passengers on board (see-11-) ’, ‘ Freight and mail on board (see-12-) ’ and ‘ Passenger seats available (see-14-) ’).

14.   Passenger seats available (Table A1)

The total number of passenger seats available for sale on an aircraft operating a flight stage (see-10-) between a pair of airports.

On a flight stage (-10-), the total number of revenue passengers should not exceed the total number of passenger seats available for sale.

Includes seats which are already sold on a flight stage i.e. including those occupied by direct transit passengers (see-18-).

Excludes seats not actually available for the carriage of passengers because of maximum gross weight limitations.

If information on this basis is not available, then one of the following estimates should be provided in order of preference (from more to less adequate):

1. 

the specific aircraft configuration expressed in number of passenger seats available in the aircraft (identified by aircraft registration number),

2. 

the average aircraft configuration expressed in average number of passenger seats available for the type of aircraft for the airline,

3. 

the average aircraft configuration expressed in average number of passenger seats available for the type of aircraft.

III.   DEFINITIONS AND VARIABLES OF INTEREST FOR TABLE B1 (ON FLIGHT ORIGIN AND DESTINATION) AND TABLE C1 (AIRPORTS)

15.   On flight origin and destination (Table B1)

Traffic on a commercial air service(see-4-) identified by a unique flight number subdivided by airport pairs in accordance with point of embarkation and point of disembarkation on that flight.

For passengers, freight or mail where the airport of embarkation is not known, the aircraft origin should be deemed to be the point of embarkation; similarly, if the airport of disembarkation is not known, the aircraft destination should be deemed to be the point of disembarkation.

16.   Passengers carried (Tables B1 and C1)

All passengers on a particular flight (with one flight number) counted once only and not repeatedly on each individual stage of that flight.

All revenue and non revenue passengers whose journey begins or terminates at the reporting airport and transfer passengers joining or leaving the flight at the reporting airport.

Excludes direct transit passengers(see-18-).

17.   Freight and mail loaded or unloaded (Tables B1 and C1)

All freight and mail loaded onto or unloaded from an aircraft.

Includes express services and diplomatic bags.

Excludes passenger baggage.

Excludes direct transit freight and mail.

18.   Direct transit passengers (Table C1)

Passengers who, after a short stop, continue their journey on the same aircraft on a flight having the same flight number as the flight on which they arrive.

In total airport statistics as well as for the calculation of the passenger units(see-3-), passengers in direct transit are counted once only.

Passengers who change aircraft because of technical problems but continue on a flight with the same flight number are counted as direct transit passengers.

On some flights with intermediate stops, the flight number changes at an airport to designate the change between an inbound and outbound flight. An example is a flight from Barcelona to Hamburg where the flight continues to Frankfurt before returning to Barcelona. Where passengers for an intermediate destination continue their journey on the same aircraft in such circumstances, they should be counted as direct transit passengers.

19.   Total commercial aircraft movements (Table C1)

All take-offs and landings for flights performed for remuneration and for hire.

Includes commercial air services (-4-) as well as all commercial general aviation operations.

20.   Total aircraft movements (Table C1)

All take-offs and landings of aircraft.

Includes total commercial aircraft movements (-19-) as well as non-commercial general aviation operations.

Excludes State flights (-2-).

Excludes Touch and goes, overshoots and unsuccessful approaches.

1.1 Reference

1.2 Utvrđeni zahtjevi

1.3 Povezani standardi

2. Utvrđeni zahtjevi

Zahtjevi
Izvor Zahtjev

3. Povezani standardi

Standardi
Izvor Zahtjev
  • Builddate: 01.07.2013 00:00:00 -Doknr: CELEX:32003R0437
  • EULAW -

    EN: Legal acts of the European Union from EUR-Lex, https://eur-lex.europa.eu/. © European Union. Re-use is authorised by Decision 2011/833/EU, provided the source is acknowledged; the consolidated texts are licensed under CC BY 4.0 (EUR-Lex legal notice). Divided into sections and converted into the GRCA format, the wording unchanged. Only the legislation published in the Official Journal of the European Union is deemed authentic.

    DE: Rechtsakte der Europäischen Union aus EUR-Lex, https://eur-lex.europa.eu/. © Europäische Union. Weiterverwendung nach Beschluss 2011/833/EU mit Quellenangabe gestattet; die konsolidierten Fassungen stehen unter CC BY 4.0 (Rechtlicher Hinweis von EUR-Lex). In Abschnitte aufgeteilt und in das GRCA-Format umgewandelt, der Wortlaut unverändert. Verbindlich sind allein die im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichten Rechtsakte.