+EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES DIREKTĪVA 97/67/EK (1997. gada 15. decembris) par kopīgiem noteikumiem Kopienas pasta pakalpojumu iekšējā tirgus attīstībai un pakalpojumu kvalitātes uzlabošanai
---+1. NODAĻA Mērķis un piemērošanas joma
------+1. pants
------+2. pants
---+2. NODAĻA Universālais pakalpojums
------+3. pants
---------+Article 3 1.
---------+Article 3 2.
---------+Article 3 3.
---------+Article 3 4.
---------+Article 3 5.
---------+Article 3 6.
---------+Article 3 7.
------+4. pants
---------+Article 4 1.
---------+Article 4 2.
------+5. pants
---------+Article 5 1.
---------+Article 5 2.
------+6. pants
---+3. NODAĻA ►C4Universālā pakalpojuma◄finansēšana
------+7. pants
---------+Article 7 1.
---------+Article 7 2.
---------+Article 7 3.
---------+Article 7 4.
---------+Article 7 5.
------+8. pants
---+4. NODAĻA Nosacījumi, ar ko reglamentē pasta pakalpojumu sniegšanu un piekļuvi tīklam
------+9. pants
---------+Article 9 1.
---------+Article 9 2.
---------+Article 9 3.
------+10. pants
---------+Article 10 1.
---------+Article 10 2.
------+11. pants
------+Article 11a
---+5. NODAĻA Tarifu principi un uzskaites caurskatāmība
------+12. pants
------+13. pants
---------+Article 13 1.
---------+Article 13 2.
------+14. pants
---------+Article 14 1.
---------+Article 14 2.
---------+Article 14 3.
---------+Article 14 4.
---------+Article 14 5.
---------+Article 14 6.
---------+Article 14 7.
---------+Article 14 8.
---------+Article 14 9.
---------+Article 14 10.
------+15. pants
---+6. NODAĻA Pakalpojumu kvalitāte
------+16. pants
------+17. pants
------+18. pants
---------+Article 18 1.
---------+Article 18 2.
---------+Article 18 3.
------+19. pants
---------+Article 19 1.
---------+Article 19 2.
---+7. NODAĻA Tehnisko standartu saskaņošana
------+20. pants
---+8. NODAĻA Komiteja
------+21. pants
---------+Article 21 1.
---------+Article 21 2.
---+9. NODAĻA Dalībvalsts regulatīvā iestāde
------+22. pants
---------+Article 22 1.
---------+Article 22 2.
---------+Article 22 3.
---+CHAPTER 9a Provision of information
------+Article 22a
---------+Article 22a 1.
---------+Article 22a 2.
---------+Article 22a 3.
---------+Article 22a 4.
---+9.a NODAĻA
------+23. pants
------+Article 23a
------+28. pants
---+I PIELIKUMS
---+►M3ANNEX II◄ Quality standards for intra-Community cross-border mail
 English - European Union -

EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES DIREKTĪVA 97/67/EK (1997. gada 15. decembris) par kopīgiem noteikumiem Kopienas pasta pakalpojumu iekšējā tirgus attīstībai un pakalpojumu kvalitātes uzlabošanai

EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES DIREKTĪVA 97/67/EK

(1997. gada 15. decembris)

par kopīgiem noteikumiem Kopienas pasta pakalpojumu iekšējā tirgus attīstībai un pakalpojumu kvalitātes uzlabošanai

1. Pārskats

,
1. NODAĻA Mērķis un piemērošanas joma 1. NODAĻA Mērķis un piemērošanas joma
2. NODAĻA Universālais pakalpojums 2. NODAĻA Universālais pakalpojums
3. NODAĻA ►C4Universālā pakalpojuma◄finansēšana 3. NODAĻA ►C4Universālā pakalpojuma◄finansēšana
4. NODAĻA Nosacījumi, ar ko reglamentē pasta pakalpojumu sniegšanu un piekļuvi tīklam 4. NODAĻA Nosacījumi, ar ko reglamentē pasta pakalpojumu sniegšanu un piekļuvi tīklam
5. NODAĻA Tarifu principi un uzskaites caurskatāmība 5. NODAĻA Tarifu principi un uzskaites caurskatāmība
6. NODAĻA Pakalpojumu kvalitāte 6. NODAĻA Pakalpojumu kvalitāte
7. NODAĻA Tehnisko standartu saskaņošana 7. NODAĻA Tehnisko standartu saskaņošana
8. NODAĻA Komiteja 8. NODAĻA Komiteja
9. NODAĻA Dalībvalsts regulatīvā iestāde 9. NODAĻA Dalībvalsts regulatīvā iestāde
CHAPTER 9a Provision of information CHAPTER 9a Provision of information
9.a NODAĻA 9.a NODAĻA
I PIELIKUMS

I PIELIKUMS

Norādījumi par ►C4  universālā pakalpojuma ◄ tīro izmaksu aprēķināšanu, ja tādas būtu

A daļa.    ►C4  Universālā pakalpojuma ◄ saistību definīcija

►C4  Universālā pakalpojuma ◄ saistības attiecas uz 3. pantā minētajām saistībām, ko dalībvalsts uzliek pasta pakalpojumu sniedzējam un kas attiecas uz tīkla un pakalpojuma nodrošināšanu kādā īpašā ģeogrāfiskā apgabalā, tostarp, ja vajadzīgs, vienotām cenām šā pakalpojuma nodrošināšanai attiecīgajā ģeogrāfiskajā apgabalā, vai noteiktu bezmaksas pasta pakalpojumu sniegšanu neredzīgām vai daļēji neredzīgām personām.

Šīs saistības, cita starpā, var ietvert:

— lielāku sūtījumu piegādes dienu skaitu, nekā paredzēts šajā direktīvā,

— pakalpojumu piekļuves vietu pieejamību, lai pildītu ►C4  universālā pakalpojuma ◄ saistības,

—  ►C4  universālā pakalpojuma ◄ tarifu pieejamību,

— vienotas cenas par ►C4  universālo pakalpojumu ◄ ,

— noteiktu bezmaksas pakalpojumu sniegšanu neredzīgām vai daļēji neredzīgām personām.

B daļa.   Tīro izmaksu aprēķināšana

Valsts regulatīvajām iestādēm jāizskata visi līdzekļi, lai nodrošinātu atbilstošus stimulus pasta pakalpojumu sniedzējiem (norādītiem vai nenorādītiem) rentabli izpildīt ►C4  universālā pakalpojuma ◄ saistības.

►C4  Universālā pakalpojuma ◄ saistību tīrās izmaksas ir jebkuras izmaksas, kas ir saistītas ar ►C4  universālā pakalpojuma ◄ sniegšanu un vajadzīgas tai. ►C4  Universālā pakalpojuma ◄ tīrās izmaksas ir jāaprēķina kā starpība starp norādītā ►C4  universālā pakalpojuma ◄ sniedzēja, kam ir ►C4  universālā pakalpojuma ◄ saistības, tīrajām izmaksām un tā paša pasta pakalpojumu sniedzēja tīrajām izmaksām bez ►C4  universālā pakalpojuma ◄ saistībām.

Aprēķinā ņem vērā visus pārējos attiecīgos elementus, tostarp nemateriālos un tirgus ieguvumus, kas rodas pasta pakalpojumu sniedzējam, kurš norādīts ►C4  universālā pakalpojuma ◄ sniegšanai, tiesības uz saprātīgu peļņu un rentabilitātes stimulus.

Pienācīga uzmanība ir jāpievērš to izmaksu pareizai izvērtēšanai, no kurām ikviens norādītais ►C4  universālā pakalpojuma ◄ sniedzējs vēlētos izvairīties, ja tam nebūtu ►C4  universālā pakalpojuma ◄ saistību. Tīro izmaksu aprēķināšanā būtu jāizvērtē ►C4  universālā pakalpojuma ◄ sniedzēja ieguvumi, tostarp nemateriālie ieguvumi.

Aprēķinu pamatā ir izmaksas, kas attiecināmas uz:

i) konkrēto pakalpojumu elementiem, ko var nodrošināt vienīgi ar zaudējumiem vai ar tādiem izmaksu nosacījumiem, kas neatbilst parastiem komerciāliem standartiem. Šī kategorija var ietvert tādus pakalpojumu elementus, kā A daļā definētie pakalpojumi;

ii) īpašiem lietotājiem vai lietotāju grupām, ko, ņemot vērā konkrētā pakalpojuma nodrošināšanas izmaksas, radītos ieņēmumus un jebkādas dalībvalsts noteiktās vienotās cenas, var apkalpot vienīgi ar zaudējumiem vai ar tādiem izmaksu nosacījumiem, kuri neatbilst parastiem komerciāliem standartiem.

Šī kategorija ietver lietotājus vai lietotāju grupas, ko neapkalpotu komerciāls operators, kam nav ►C4  universālā pakalpojuma ◄ sniegšanas saistību.

►C4  Universālā pakalpojuma ◄ saistību īpašu aspektu tīro izmaksu aprēķināšana jāveic atsevišķi un tā, lai izvairītos no jebkuru tiešu vai netiešu ieguvumu un izmaksu divkāršas uzskaitīšanas. ►C4  Universālā pakalpojuma ◄ saistību kopējās tīrās izmaksas jebkuram norādītam ►C4  universālā pakalpojuma ◄ sniedzējam jāaprēķina kā to tīro izmaksu summa, kuras rodas no īpašiem ►C4  universālā pakalpojuma ◄ saistību komponentiem, ņemot vērā visus nemateriālos ieguvumus. Tīro izmaksu pārbaudīšana ir valsts regulatīvās iestādes pienākums. ►C4  Universālā pakalpojuma ◄ sniedzējs(-i) sadarbojas ar valsts regulatīvo iestādi, lai tā varētu pārbaudīt tīrās izmaksas.

C daļa.   Jebkādu ►C4  universālā pakalpojuma ◄ saistību tīro izmaksu atgūšana

Jebkādu ►C4  universālā pakalpojuma ◄ saistību tīro izmaksu atgūšanai vai finansēšanai norādītie ►C4  universālā pakalpojuma ◄ sniedzēji var prasīt kompensāciju par pakalpojumiem, ko tie nodrošina saskaņā ar nekomerciāliem nosacījumiem. Tā kā šāda kompensēšana ir saistīta ar finansiāliem pārskaitījumiem, dalībvalstīm jānodrošina, ka tie tiek veikti objektīvi, pārredzami, nediskriminējoši un proporcionāli. Tādējādi šie pārskaitījumi radītu pēc iespējas mazāku konkurences un lietotāju pieprasījuma izkropļojumu.

Sadales mehānismā, kura pamatā ir 7. panta 4. punktā minētais fonds, būtu jāizmanto pārredzama un neitrāla sistēma iemaksu iekasēšanai, izvairoties no divkāršas iemaksu uzlikšanas, kas ietekmē gan uzņēmumu ieguldījumus, gan peļņu.

Neatkarīgajai struktūrai, kas pārvalda fondu, ir jābūt atbildīgai par iemaksu iekasēšanu no uzņēmumiem, kas dalībvalstī ir novērtēti kā tādi, kam jāpiedalās ►C4  universālā pakalpojuma ◄ saistību tīro izmaksu segšanā, un jāpārrauga attiecīgo summu pārskaitīšana uzņēmumiem, kas tiesīgi saņemt maksājumus no fonda.

▼B

►M3ANNEX II◄ Quality standards for intra-Community cross-border mail



►M3  ANNEX II ◄

Quality standards for intra-Community cross-border mail

The quality standards for intra-Community cross-border mail in each country are to be established in relation to the time limit for routing measured from end to end ( *1 ) for postal items of the fastest standard category according to the formula formula D + n, where D represents the date of deposit ( *2 ) and n the number of working days which elapse between that date and that delivery to the addressee.



Quality standards for intra-Community cross-border mail

Time limit

Objective

D + 3

85 % of items

D + 5

97 % of items

The standards must be achieved not only for the entirety of intra-Community traffic but also for each of the bilateral flows between two Member States.

1.1 Atsauces

1.2 Identificētās prasības

1.3 Saistītie standarti

2. Identificētās prasības

Prasības

3. Saistītie standarti

Standarti