AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 235. cikkére,
tekintettel a Bizottság javaslatára,
tekintettel az Európai Parlament véleményére (
1
),
tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (
2
),
mivel az Európai Parlament elfogadott egy állásfoglalást a fókákból származó termékek és különösen a grönlandi és a hólyagos fókák kölykeiből származó termékek Közösségen belüli kereskedelméről;
mivel több tagállamban már most is vannak önkéntes vagy kötelező előírások, amelyek korlátozzák a grönlandi fókák fehérbundájú kölykei és a hólyagos fókák kölykei (blue-backs) bőrének behozatalát és forgalmazását; mivel egy tagállam már előírta az összes fókából származó termék jelölését;
mivel számos tanulmány aggályát fejezte ki a grönlandi és a hólyagos fókák állományhelyzetével kapcsolatban, különösen a nem hagyományos módon történő vadászatnak a hólyagos fókák védelmi- és állományhelyzetére gyakorolt hatását illetően;
mivel a fókák és más fajok hasznosítása, amennyiben az a terhelhetőség figyelembevételével és a természetes egyensúly megőrzése mellett történik, természetes és jogszerű tevékenység, és a világ bizonyos részein a hagyományos életmód és gazdálkodás meghatározó része; mivel az inuit nép hagyományos vadászata során a fókakölykökre nem vadásznak, és ezért belátható, hogy az inuit nép érdekei nem sérülnek;
mivel további vizsgálatok szükségesek a grönlandi és a hólyagos fókakölykök állományszabályozásának tudományos vonatkozásait és következményeit illetően, mivel amíg nem állnak rendelkezésre a vizsgálatok eredményei, a Tanács és a tagállamok kormányai képviselőinek 1983. január 5-i állásfoglalásával (
3
) összhangban átmeneti intézkedéseket kell hozni vagy fenntartani;
mivel tudatában annak, hogy a fókakölykök vadászatát bizonyos mértékig már korlátozták; mivel a Tanács felkérte a Bizottságot, hogy az érintett országokkal folyamatosan kapcsolatban maradva továbbra is keresse azokat a megoldásokat, amelyek behozatali korlátozások nélkül oldják meg a kérdést;
mivel a Tanács a Bizottság által 1983. szeptember 1-je előtt benyújtandó jelentés alapján újra megvizsgálja a helyzetet,
ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: