+▼C3 UREDBA (EZ) br. 261/2004 EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA od 11. veljače 2004. o utvrđivanju općih pravila o naknadi i pomoći putnicima u slučaju uskraćenog ukrcaja i otkazivanja ili dužeg kašnjenja letova te o stavljanju izvan snage Uredbe (EEZ) br. 295/91 ▼C2 (Tekst značajan za EGP)
---+Preamble: 1
---+Članak 1. Predmet
------+Article 1 1
------+Article 1 2
------+Article 1 3
---+Članak 2. Definicije
---+Članak 3. Područje primjene
------+Article 3 1
------+Article 3 2
------+Article 3 3
------+Article 3 4
------+Article 3 5
------+Article 3 6
---+Članak 4. Uskraćivanje ukrcaja
------+Article 4 1
------+Article 4 2
------+Article 4 3
---+Članak 5. Otkazivanje leta
------+Article 5 1
------+Article 5 2
------+Article 5 3
------+Article 5 4
---+Članak 6. Kašnjenje leta
------+Article 6 1
------+Article 6 2
---+Članak 7. Pravo na naknadu
------+Article 7 1
------+Article 7 2
------+Article 7 3
------+Article 7 4
---+Članak 8. Pravo na povrat iznosa cijene karte ili preusmjeravanje
------+Article 8 1
------+Article 8 2
------+Article 8 3
---+Članak 9. Pravo na skrb
------+Article 9 1
------+Article 9 2
------+Article 9 3
---+Članak 10. Premještaj u viši ili niži razred
------+Article 10 1
------+Article 10 2
---+Članak 11. Osobe sa smanjenom pokretljivošću ili posebnim potrebama
------+Article 11 1
------+Article 11 2
---+Članak 12. Dodatna►C3naknada◄
------+Article 12 1
------+Article 12 2
---+Članak 13. Pravo regresa
---+Članak 14. Obveza obavješćivanja putnika o njihovim pravima
------+Article 14 1
------+Article 14 2
------+Article 14 3
---+Članak 15. Zabrana isključenja odgovornosti
------+Article 15 1
------+Article 15 2
---+Članak 16. Kršenja Uredbe
------+Article 16 1
------+Article 16 2
------+Article 16 3
---+Članak 17. Izvješće
---+Članak 18. Stavljanje izvan snage
---+Članak 19. Stupanje na snagu
English - European Union - Aviation -

▼C3 UREDBA (EZ) br. 261/2004 EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA od 11. veljače 2004. o utvrđivanju općih pravila o naknadi i pomoći putnicima u slučaju uskraćenog ukrcaja i otkazivanja ili dužeg kašnjenja letova te o stavljanju izvan snage Uredbe (EEZ) br. 295/91 ▼C2 (Tekst značajan za EGP)

▼C3

UREDBA (EZ) br. 261/2004 EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA

od 11. veljače 2004.

o utvrđivanju općih pravila o naknadi i pomoći putnicima u slučaju uskraćenog ukrcaja i otkazivanja ili dužeg kašnjenja letova te o stavljanju izvan snage Uredbe (EEZ) br. 295/91

▼C2

(Tekst značajan za EGP)

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

1. Pregled

,
Naslov Regulativa
Preamble: 1

Regulation (EC) No 261/2004 of the European Parliament and of the Council

of 11 February 2004

establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, and repealing Regulation (EEC) No 295/91

(Text with EEA relevance)

THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,

Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2) thereof,

Having regard to the proposal from the Commission(1),

Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee(2),

After consulting the Committee of the Regions,

Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(3), in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 1 December 2003,

Whereas:

(1) Action by the Community in the field of air transport should aim, among other things, at ensuring a high level of protection for passengers. Moreover, full account should be taken of the requirements of consumer protection in general.

(2) Denied boarding and cancellation or long delay of flights cause serious trouble and inconvenience to passengers.

(3) While Council Regulation (EEC) No 295/91 of 4 February 1991 establishing common rules for a denied boarding compensation system in scheduled air transport(4) created basic protection for passengers, the number of passengers denied boarding against their will remains too high, as does that affected by cancellations without prior warning and that affected by long delays.

(4) The Community should therefore raise the standards of protection set by that Regulation both to strengthen the rights of passengers and to ensure that air carriers operate under harmonised conditions in a liberalised market.

(5) Since the distinction between scheduled and non-scheduled air services is weakening, such protection should apply to passengers not only on scheduled but also on non-scheduled flights, including those forming part of package tours.

(6) The protection accorded to passengers departing from an airport located in a Member State should be extended to those leaving an airport located in a third country for one situated in a Member State, when a Community carrier operates the flight.

(7) In order to ensure the effective application of this Regulation, the obligations that it creates should rest with the operating air carrier who performs or intends to perform a flight, whether with owned aircraft, under dry or wet lease, or on any other basis.

(8) This Regulation should not restrict the rights of the operating air carrier to seek compensation from any person, including third parties, in accordance with the law applicable.

(9) The number of passengers denied boarding against their will should be reduced by requiring air carriers to call for volunteers to surrender their reservations, in exchange for benefits, instead of denying passengers boarding, and by fully compensating those finally denied boarding.

(10) Passengers denied boarding against their will should be able either to cancel their flights, with reimbursement of their tickets, or to continue them under satisfactory conditions, and should be adequately cared for while awaiting a later flight.

(11) Volunteers should also be able to cancel their flights, with reimbursement of their tickets, or continue them under satisfactory conditions, since they face difficulties of travel similar to those experienced by passengers denied boarding against their will.

(12) The trouble and inconvenience to passengers caused by cancellation of flights should also be reduced. This should be achieved by inducing carriers to inform passengers of cancellations before the scheduled time of departure and in addition to offer them reasonable re-routing, so that the passengers can make other arrangements. Air carriers should compensate passengers if they fail to do this, except when the cancellation occurs in extraordinary circumstances which could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken.

(13) Passengers whose flights are cancelled should be able either to obtain reimbursement of their tickets or to obtain re-routing under satisfactory conditions, and should be adequately cared for while awaiting a later flight.

(14) As under the Montreal Convention, obligations on operating air carriers should be limited or excluded in cases where an event has been caused by extraordinary circumstances which could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken. Such circumstances may, in particular, occur in cases of political instability, meteorological conditions incompatible with the operation of the flight concerned, security risks, unexpected flight safety shortcomings and strikes that affect the operation of an operating air carrier.

(15) Extraordinary circumstances should be deemed to exist where the impact of an air traffic management decision in relation to a particular aircraft on a particular day gives rise to a long delay, an overnight delay, or the cancellation of one or more flights by that aircraft, even though all reasonable measures had been taken by the air carrier concerned to avoid the delays or cancellations.

(16) In cases where a package tour is cancelled for reasons other than the flight being cancelled, this Regulation should not apply.

(17) Passengers whose flights are delayed for a specified time should be adequately cared for and should be able to cancel their flights with reimbursement of their tickets or to continue them under satisfactory conditions.

(18) Care for passengers awaiting an alternative or a delayed flight may be limited or declined if the provision of the care would itself cause further delay.

(19) Operating air carriers should meet the special needs of persons with reduced mobility and any persons accompanying them.

(20) Passengers should be fully informed of their rights in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, so that they can effectively exercise their rights.

(21) Member States should lay down rules on sanctions applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that these sanctions are applied. The sanctions should be effective, proportionate and dissuasive.

(22) Member States should ensure and supervise general compliance by their air carriers with this Regulation and designate an appropriate body to carry out such enforcement tasks. The supervision should not affect the rights of passengers and air carriers to seek legal redress from courts under procedures of national law.

(23) The Commission should analyse the application of this Regulation and should assess in particular the opportunity of extending its scope to all passengers having a contract with a tour operator or with a Community carrier, when departing from a third country airport to an airport in a Member State.

(24) Arrangements for greater cooperation over the use of Gibraltar airport were agreed in London on 2 December 1987 by the Kingdom of Spain and the United Kingdom in a joint declaration by the Ministers of Foreign Affairs of the two countries. Such arrangements have yet to enter into operation.

(25) Regulation (EEC) No 295/91 should accordingly be repealed,

HAVE ADOPTED THIS REGULATION:

Članak 1. Predmet
Članak 2. Definicije

Članak 2.

Definicije

Za potrebe ove Uredbe:

(a) 

„zračni prijevoznik” znači poduzetnik za zračni prijevoz s važećom operativnom licencijom;

(b) 

„stvarni zračni prijevoznik” znači zračni prijevoznik koji izvodi ili namjerava izvesti let na temelju ugovora s putnikom ili u ime neke druge osobe, pravne ili fizičke, koja ima ugovor s tim putnikom;

(c) 

„prijevoznik Zajednice” znači svaki zračni prijevoznik s važećom operativnom licencijom koju je izdala država članica u skladu s odredbama Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2407/92 od 23. srpnja 1992. o licenciranju zračnih prijevoznika ( 1 );

(d) 

„organizator putovanja” znači, uz iznimku zračnog prijevoznika, organizator u smislu članka 2. točke 2. Direktive Vijeća 90/314/EEZ od 13. lipnja 1990. o putovanjima, odmorima i kružnim putovanjima u paket aranžmanima ( 2 );

(e) 

„paket aranžman” znači usluge definirane u članku 2. točki 1. Direktive 90/314/EEZ;

(f) 

„karta” znači važeći dokument koji daje pravo na prijevoz ili neki ekvivalent tome koji nije u papirnatom obliku, uključujući elektronički oblik, koji je izdao ili ovjerio zračni prijevoznik ili njegov ovlašteni agent;

(g) 

„rezervacija” znači činjenica da putnik ima kartu ili drugi dokaz, koji ukazuje na to da je rezervacija prihvaćena i potvrđena od strane zračnog prijevoznika ili organizatora putovanja;

(h) 

„konačno odredište” znači odredište navedeno na karti koja je predočena na šalteru za prijavu za let ili, u slučaju izravno povezanih letova, odredište zadnjeg leta; zamjenski povezani letovi koji su dostupni neće se uzimati u obzir ako je poštovano izvorno planirano vrijeme dolaska;

(i) 

„osoba sa smanjenom pokretljivošću” znači svaka osoba čija je pokretljivost smanjena pri korištenju prijevoza, zbog bilo koje fizičke nesposobnosti (osjetilne ili lokomotorne, trajne ili privremene), intelektualnog oštećenja, zbog dobi ili zbog bilo kojeg drugog razloga nesposobnosti i čija situacija zahtijeva posebnu pažnju i prilagodbu potrebama dotične osobe usluga koje su dostupne svim putnicima;

(j) 

„uskraćeni ukrcaj” znači uskraćivanje ukrcaja na let putnicima usprkos tome što su se pojavili radi ukrcaja u skladu s uvjetima utvrđenima u članku 3. stavku 2., osim u slučajevima kada postoje opravdani razlozi da im se ukrcaj uskrati, bilo iz zdravstvenih razloga, zbog sigurnosti ili zaštite ili neadekvatne putne dokumentacije;

(k) 

„dobrovoljac” znači osoba koja se pojavila radi ukrcaja u skladu s uvjetima utvrđenima u članku 3. stavku 2. i koja prihvaća ponudu zračnog prijevoznika da odustane od svoje rezervacije u zamjenu za dogovorene pogodnosti;

(l) 

„otkazivanje” znači neprovedba leta koji je prethodno bio planiran i na kojem je najmanje jedno mjesto bilo rezervirano.

Članak 3. Područje primjene
Članak 4. Uskraćivanje ukrcaja
Članak 5. Otkazivanje leta
Članak 6. Kašnjenje leta
Članak 7. Pravo na naknadu
Članak 8. Pravo na povrat iznosa cijene karte ili preusmjeravanje
Članak 9. Pravo na skrb
Članak 10. Premještaj u viši ili niži razred
Članak 11. Osobe sa smanjenom pokretljivošću ili posebnim potrebama
Članak 12. Dodatna►C3naknada◄
Članak 13. Pravo regresa

Članak 13.

Pravo regresa

U slučajevima kada stvarni zračni prijevoznik plaća ►C3  naknadu ◄ ili izvršava druge obveze koje za njega proizlaze iz ove Uredbe, niti jedna odredba ove Uredbe ne može se tumačiti na način da ograničava njegovo pravo da zatraži regres od bilo koje osobe, uključujući treće strane u skladu s primjenljivim pravom. Posebno se ovom Uredbom, ni na koji način, ne ograničava pravo stvarnog zračnog prijevoznika da traži nadoknadu od organizatora putovanja ili od druge osobe s kojom stvarni zračni prijevoznik ima ugovor. Slično tome, niti jedna odredba ove Uredbe ne može se tumačiti na način da ograničava pravo organizatora putovanja ili treće osobe, ako ta treća osoba nije putnik, a s kojim odnosno s kojom stvarni zračni prijevoznik ima ugovor, da potražuje nadoknadu ili ►C3  naknadu ◄ od stvarnog zračnog prijevoznika u skladu s relevantnim primjenljivim propisima.

Članak 14. Obveza obavješćivanja putnika o njihovim pravima
Članak 15. Zabrana isključenja odgovornosti
Članak 16. Kršenja Uredbe
Članak 17. Izvješće

Članak 17.

Izvješće

Komisija podnosi izvješće Europskom parlamentu i Vijeću do 1. siječnja 2007. o funkcioniranju i rezultatima ove Uredbe, posebno što se tiče:

— 
broja slučajeva odbijanja ukrcaja na let i otkazivanja letova,
— 
mogućeg proširenja područja primjene ove Uredbe na putnike koji imaju ugovor s prijevoznikom Zajednice ili imaju rezervaciju za let koji čini dio „kružnog putovanja u paket aranžmanu” na koji se primjenjuje Direktiva 90/314/EEZ i koji putuju iz zračne luke u trećoj zemlji u zračnu luku u državi članici, na letovima koje ne izvode zračni prijevoznici Zajednice,
— 
moguće revizije iznosâ naknade iz članka 7. stavka 1.

Izvješću se prema potrebi prilažu zakonodavni prijedlozi.

Članak 18. Stavljanje izvan snage

Članak 18.

Stavljanje izvan snage

Uredba (EEZ) br. 295/91 stavlja se izvan snage.

Članak 19. Stupanje na snagu

Članak 19.

Stupanje na snagu

Ova Uredba stupa na snagu 17. veljače 2005.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

1.1 Reference

1.2 Utvrđeni zahtjevi

1.3 Povezani standardi

2. Utvrđeni zahtjevi

Zahtjevi
Izvor Zahtjev

3. Povezani standardi

Standardi
Izvor Zahtjev
  • Builddate: 17.02.2004 00:00:00 -Doknr: CELEX:32004R0261
  • EULAW -

    EN: Legal acts of the European Union from EUR-Lex, https://eur-lex.europa.eu/. © European Union. Re-use is authorised by Decision 2011/833/EU, provided the source is acknowledged; the consolidated texts are licensed under CC BY 4.0 (EUR-Lex legal notice). Divided into sections and converted into the GRCA format, the wording unchanged. Only the legislation published in the Official Journal of the European Union is deemed authentic.

    DE: Rechtsakte der Europäischen Union aus EUR-Lex, https://eur-lex.europa.eu/. © Europäische Union. Weiterverwendung nach Beschluss 2011/833/EU mit Quellenangabe gestattet; die konsolidierten Fassungen stehen unter CC BY 4.0 (Rechtlicher Hinweis von EUR-Lex). In Abschnitte aufgeteilt und in das GRCA-Format umgewandelt, der Wortlaut unverändert. Verbindlich sind allein die im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichten Rechtsakte.