+REGOLAMENT (UE) 2024/1309 TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tad-29 ta’ April 2024 dwar miżuri biex tonqos l-ispiża tal-implimentazzjoni tan-networks tal-komunikazzjonijiet elettroniċi tal-gigabits, li jemenda r-Regolament (UE) 2015/2120 u li jħassar id-Direttiva 2014/61/UE (Att dwar l-Infrastruttura tal-Gigabits) (Test b’rilevanza għaz-ŻEE)
---+Artikolu 1
------+Artikolu 1 1.
------+Artikolu 1 2.
------+Artikolu 1 3.
------+Artikolu 1 4.
------+Artikolu 1 5.
---+Artikolu 2
---+Artikolu 3
------+Artikolu 3 1.
------+Artikolu 3 2.
------+Artikolu 3 3.
------+Artikolu 3 4.
------+Artikolu 3 5.
------+Artikolu 3 6.
------+Artikolu 3 7.
------+Artikolu 3 8.
------+Artikolu 3 9.
------+Artikolu 3 10.
------+Artikolu 3 11.
------+Artikolu 3 12.
------+Artikolu 3 13.
---+Artikolu 4
------+Artikolu 4 1.
------+Artikolu 4 2.
------+Artikolu 4 3.
------+Artikolu 4 4.
------+Artikolu 4 5.
------+Artikolu 4 6.
------+Artikolu 4 7.
------+Artikolu 4 8.
---+Artikolu 5
------+Artikolu 5 1.
------+Artikolu 5 2.
------+Artikolu 5 3.
------+Artikolu 5 4.
------+Artikolu 5 5.
------+Artikolu 5 6.
---+Artikolu 6
------+Artikolu 6 1.
------+Artikolu 6 2.
---+Artikolu 7
------+Artikolu 7 1.
------+Artikolu 7 2.
------+Artikolu 7 3.
------+Artikolu 7 4.
------+Artikolu 7 5.
------+Artikolu 7 6.
------+Artikolu 7 7.
------+Artikolu 7 8.
------+Artikolu 7 9.
------+Artikolu 7 10.
------+Artikolu 7 11.
------+Artikolu 7 12.
---+Artikolu 8
------+Artikolu 8 1.
------+Artikolu 8 2.
------+Artikolu 8 3.
---+Artikoli 9
------+Artikoli 9 1.
------+Artikoli 9 2.
------+Artikoli 9 3.
------+Artikoli 9 4.
---+Artikolu 10
------+Artikolu 10 1.
------+Artikolu 10 2.
------+Artikolu 10 3.
------+Artikolu 10 4.
------+Artikolu 10 5.
------+Artikolu 10 6.
------+Artikolu 10 7.
------+Artikolu 10 8.
---+Artikolu 11
------+Artikolu 11 1.
------+Artikolu 11 2.
------+Artikolu 11 3.
------+Artikolu 11 4.
------+Artikolu 11 5.
------+Artikolu 11 6.
---+Artikolu 12
------+Artikolu 12 1.
------+Artikolu 12 2.
------+Artikolu 12 3.
------+Artikolu 12 4.
---+Artikolu 13
------+Artikolu 13 1.
------+Artikolu 13 2.
------+Artikolu 13 3.
------+Artikolu 13 4.
------+Artikolu 13 5.
---+Artikolu 14
------+Artikolu 14 1.
------+Artikolu 14 2.
------+Artikolu 14 3.
------+Artikolu 14 4.
------+Artikolu 14 5.
------+Artikolu 14 6.
------+Artikolu 14 7.
------+Artikolu 14 8.
------+Artikolu 14 9.
------+Artikolu 14 10.
---+Artikolu 15
---+Artikolu 16
------+Artikolu 16 1.
------+Artikolu 16 2.
---+Artikolu 17
---+Artikolu 18
------+Artikolu 18 1.
------+Artikolu 18 2.
------+Artikolu 18 3.
---+Artikolu 19
------+Artikolu 19 1.
------+Artikolu 19 2.
------+Artikolu 19 3.
---+ANNESS Tabella ta’ korrelazzjoni
|
English -
European Union -
ICT -
REGOLAMENT (UE) 2024/1309 TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tad-29 ta’ April 2024 dwar miżuri biex tonqos l-ispiża tal-implimentazzjoni tan-networks tal-komunikazzjonijiet elettroniċi tal-gigabits, li jemenda r-Regolament (UE) 2015/2120 u li jħassar id-Direttiva 2014/61/UE (Att dwar l-Infrastruttura tal-Gigabits) (Test b’rilevanza għaz-ŻEE)
REGOLAMENT (UE) 2024/1309 TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL
tad-29 ta’ April 2024
dwar miżuri biex tonqos l-ispiża tal-implimentazzjoni tan-networks tal-komunikazzjonijiet elettroniċi tal-gigabits, li jemenda r-Regolament (UE) 2015/2120 u li jħassar id-Direttiva 2014/61/UE (Att dwar l-Infrastruttura tal-Gigabits)
(Test b’rilevanza għaz-ŻEE)
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
1. Ħarsa ġenerali
| Titlu |
Regolamentazzjoni |
|
Artikolu 1
|
|
|
Artikolu 2
|
Artikolu 2
Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, japplikaw id-definizzjonijiet stabbiliti fid-Direttiva (UE) 2018/1972, b’mod partikolari d-definizzjonijiet ta’ “network tal-komunikazzjonijiet elettroniċi”, “network b’kapaċità għolja ħafna”, “network pubbliku tal-komunikazzjonijiet elettroniċi”, “punt tat-terminazzjoni tan-network”, “faċilitajiet assoċjati”, “utent finali”, “sigurtà tan-networks u tas-servizzi”, “aċċess”, u “operatur”.
Japplikaw ukoll id-definizzjonijiet li ġejjin:
(1)
“operatur ta’ network” tfisser:
(a)
operatur kif definit fl-Artikolu 2, il-punt (29), tad-Direttiva (UE) 2018/1972;
(b)
impriża li tipprovdi infrastruttura fiżika maħsuba biex tipprovdi:
(i)
servizz tal-produzzjoni, tat-trasport jew tad-distribuzzjoni ta’:
—
elettriku, inkluż it-tidwil pubbliku;
—
ilma, inkluż ir-rimi jew it-trattament tal-ilma mormi u tad-drenaġġ, u s-sistemi tad-drenaġġ;
(ii)
servizzi tat-trasport, inkluż linji ferrovjarji, toroq, inkluż toroq urbani, mini, portijiet u ajruporti;
(2)
“korp irregolat bil-liġi pubblika” tfisser korp li għandu l-karatteristiċi kollha li ġejjin:
(a)
huwa stabbilit bl-iskop speċifiku li jissodisfa l-ħtiġijiet fl-interess ġenerali, li ma jkollhomx karattru industrijali jew kummerċjali;
(b)
ikollu personalità ġuridika;
(c)
huwa ffinanzjat, għalkollox jew fil-parti l-kbira, mill-awtoritajiet tal-Istat, reġjonali jew lokali, jew minn korpi oħra rregolati bil-liġi pubblika jew huwa soġġett għal superviżjoni maniġerjali minn dawk l-awtoritajiet jew korpi; jew ikollu bord amministrattiv, maniġerjali jew superviżorju, li aktar minn nofs il-membri tiegħu jinħatru mill-awtoritajiet tal-Istat, reġjonali jew lokali, jew minn korpi oħra rregolati bil-liġi pubblika;
(3)
“korp tas-settur pubbliku” tfisser awtorità tal-Istat, reġjonali jew lokali, korp irregolat bil-liġi pubblika jew assoċjazzjoni maħluqa minn awtorità waħda jew aktar bħal dawn, jew minn korp wieħed jew aktar bħal dawn irregolati bil-liġi pubblika;
(4)
“infrastruttura fiżika” tfisser:
(a)
kwalunkwe element ta’ network li hu maħsub biex jilqa’ elementi oħra tan-network bla ma jsir element attiv tan-network innifsu, bħal pajpijiet, arbli, tubi, kaxxetti tal-ispezzjoni, tappieri, kaxxi tat-triq, installazzjonijiet tal-antenni, torrijiet u arbli, kif ukoll il-bini inkluż is-soqfa tagħhom jew partijiet mill-faċċati tagħhom jew id-daħliet għall-bini, u kwalunkwe ass ieħor, inkluż għamara tat-toroq, bħal arbli tad-dawl, sinjali tat-triq, dwal tat-traffiku, billboards u strutturi għall-pedaġġ, kif ukoll waqfiet tal-karozzi tal-linja u tat-tramm u stazzjonijiet tal-metro u ferrovjarji;
(b)
fejn ma jkunux parti minn network u jkunu proprjetà ta’ korpi tas-settur pubbliku jew ikkontrollati minnhom: bini inkluż is-soqfa tagħhom u partijiet mill-faċċati tagħhom jew id-daħliet għall-bini, u kwalunkwe ass ieħor, inkluż għamara tat-toroq, bħal arbli tad-dawl, sinjali tat-triq, dwal tat-traffiku, billboards u strutturi għall-pedaġġ, kif ukoll waqfiet tal-karozzi tal-linja u tat-tramm u stazzjonijiet tal-metro u ferrovjarji.
Il-kejbils, inkluż il-fibra skura, kif ukoll l-elementi tan-networks użati għall-forniment tal-ilma għall-konsum mill-bniedem kif definit fl-Artikolu 2, il-punt (1), tad-Direttiva (UE) 2020/2184 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (
1
) mhumiex infrastruttura fiżika skont it-tifsira ta’ dan ir-Regolament;
(5)
“xogħlijiet ċivili” tfisser l-eżitu ta’ xogħlijiet tal-bini jew tal-inġinerija ċivili meħuda kollha flimkien li minnu innifsu jkun biżżejjed biex titwettaq funzjoni ekonomika jew teknika u li jinvolvi element wieħed jew aktar ta’ infrastruttura fiżika;
(6)
“infrastruttura fiżika fil-bini” tfisser infrastruttura fiżika jew installazzjonijiet fiżiċi fil-post tal-utent finali, inkluż elementi b’sjieda konġunta, maħsuba biex tilqa’ networks ta’ aċċess bil-wajer u/jew mingħajru, meta dawn in-networks ta’ aċċess ikunu jifilħu jagħtu servizzi ta’ komunikazzjoni elettronika u jqabbdu l-punt ta’ aċċess tal-bini mal-punt ta’ terminazzjoni tan-network;
(7)
“wajers tal-fibra fil-bini” tfisser kejbils tal-fibra ottika fil-post tal-utent finali, inkluż elementi bi sjieda konġunta, maħsuba biex iwasslu servizzi tal-komunikazzjonijiet elettroniċi u jgħaqqdu l-punt tal-aċċess tal-bini mal-punt tat-terminazzjoni tan-network;
(8)
“infrastruttura fiżika fil-bini lesta għall-fibra” tfisser infrastruttura fiżika fil-bini maħsuba biex tilqa’ elementi tal-fibra ottika;
(9)
“xogħlijiet kbar ta’ rinnovazzjoni” tfisser xogħlijiet ċivili fil-post tal-utent finali li jinkludu modifiki strutturali tal-infrastruttura fiżika fil-bini kollha kemm hi jew ta’ parti sinifikanti minnha u li jeħtieġu, f’konformità mal-liġi nazzjonali, permess tal-bini;
(10)
“permess” tfisser deċiżjoni espliċita jew impliċita jew sett ta’ deċiżjonijiet meħuda simultanjament jew suċċessivament minn awtorità kompetenti waħda jew aktar li huma meħtieġa skont il-liġi nazzjonali biex impriża twettaq xogħlijiet ta’ kostruzzjoni jew ċivili meħtieġa għall-implimentazzjoni ta’ elementi ta’ VHCNs;
(11)
“punt ta’ aċċess” tfisser punt fiżiku, li jkun jinsab ġewwa jew barra l-bini, aċċessibbli għall-impriżi li jipprovdu jew li huma awtorizzati biex jipprovdu networks pubbliċi tal-komunikazzjonijiet elettroniċi, li permezz tiegħu tkun tista’ ssir disponibbli l-konnessjoni mal-infrastruttura fiżika fil-bini lesta għall-fibra;
(12)
“drittijiet ta’ aċċess” tfisser id-drittijiet imsemmijin fl-Artikolu 43(1) tad-Direttiva (UE) 2018/1972, mogħtija lil operatur biex jinstalla faċilitajiet fuq, minn fuq jew minn taħt proprjetà pubblika jew privata biex jimplimenta VHCNs u faċilitajiet assoċjati.
|
|
Artikolu 3
|
|
|
Artikolu 4
|
|
|
Artikolu 5
|
|
|
Artikolu 6
|
|
|
Artikolu 7
|
|
|
Artikolu 8
|
|
|
Artikoli 9
|
|
|
Artikolu 10
|
|
|
Artikolu 11
|
|
|
Artikolu 12
|
|
|
Artikolu 13
|
|
|
Artikolu 14
|
|
|
Artikolu 15
|
Artikolu 15
L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu regoli dwar il-penali applikabbli għall-ksur ta’ dan ir-Regolament u ta’ xi deċiżjoni vinkolanti adottata skont dan ir-Regolament mill-korpi kompetenti msemmija fl-Artikolu 14 u għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jiżguraw li dawn jiġu implimentati. Il-penali previsti għandhom ikunu xierqa, effettivi, proporzjonati u dissważivi.
|
|
Artikolu 16
|
|
|
Artikolu 17
|
Artikolu 17
Emendi għar-Regolament (UE) 2015/2120
Ir-Regolament (UE) 2015/2120 huwa emendat kif ġej:
(1)
Fl-Artikolu 2, jiżdiedu l-punti li ġejjin:
“(5)
‘servizz ta’ komunikazzjonijiet interpersonali indipendenti min-numri’ tfisser servizz ta’ komunikazzjonijiet interpersonali indipendenti min-numri kif definit fl-Artikolu 2, il-punt (7), tad-Direttiva (UE) 2018/1972 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (
*1
);
(6)
‘komunikazzjonijiet domestiċi’ tfisser kwalunkwe servizz tal-komunikazzjonijiet interpersonali bbażati fuq in-numri li joriġina fl-Istat Membru tal-fornitur domestiku tal-konsumatur u li jittermina fi kwalunkwe numru fiss jew mobbli tal-pjan nazzjonali ta’ numerazzjoni, tal-istess Stat Membru;
(7)
‘komunikazzjonijiet intra-UE’ tfisser kwalunkwe servizz tal-komunikazzjonijiet interpersonali bbażati fuq in-numri li joriġina fl-Istat Membru tal-fornitur domestiku tal-konsumatur u li jittermina fi kwalunkwe numru fiss jew mobbli tal-pjan nazzjonali ta’ numerazzjoni ta’ Stat Membru ieħor.
(2)
fl-Artikolu 5a, jiżdiedu l-paragrafi li ġejjin:
“7.
Mill-1 ta’ Jannar 2029, il-fornituri ma għandhomx japplikaw prezzijiet bl-imnut differenti għall-konsumaturi għal komunikazzjonijiet domestiċi u komunikazzjonijiet intra-UE, dment li jiġu adottati regoli tekniċi dwar salvagwardji bħas-sostenibbiltà, l-użu ġust u l-miżuri kontra l-frodi. Sat-30 ta’ Ġunju 2028, il-Kummissjoni għandha, wara konsultazzjoni mal-BEREC, tadotta att ta’ implimentazzjoni li jistabbilixxi dawk ir-regoli tekniċi f’konformità mal-proċedura ta’ eżami msemmija fl-Artikolu 5b.
8.
Mill-1 ta’ Jannar 2025, il-fornituri jistgħu, fuq bażi volontarja, jikkonformaw mal-obbligu li ma japplikawx prezzijiet bl-imnut differenti minn dawk stabbiliti fil-paragrafu 7. Dawk il-fornituri għandhom ikunu eżentati mill-obbligi stabbiliti fil-paragrafu 1, soġġett għal politika ta’ użu ġust, bil-ħsieb li jġibu l-benefiċċji ta’ prezzijiet bl-imnut ugwali għal komunikazzjonijiet domestiċi u intra-UE lill-konsumaturi aktar kmieni. Għal dak l-għan, il-Kummissjoni għandha tadotta att ta’ implimentazzjoni dwar l-użu ġust, ibbażat fuq xejriet tipiċi tal-użu, u miżuri kontra l-frodi sal-31 ta’ Diċembru 2024, wara konsultazzjoni mal-BEREC. Dak l-att ta’ implimentazzjoni għandu jiġi adottat f’konformità mal-proċedura ta’ rieżami msemmija fl-Artikolu 5b(2).
9.
Sat-30 ta’ Ġunju 2027, wara konsultazzjoni mal-BEREC, il-Kummissjoni għandha tirrieżamina dan l-Artikolu, u abbażi tal-valutazzjoni tal-impatt tiegħu, il-Kummissjoni tista’, jekk xieraq, tiddeċiedi li tippreżenta proposta leġiżlattiva sabiex temendah.
10.
Il-valutazzjoni msemmija fil-paragrafu 9 għandha tinkludi:
(a)
l-evoluzzjoni tal-ispejjeż bl-ingrossa relatati mal-forniment ta’ komunikazzjonijiet intra-UE;
(b)
l-evoluzzjoni tal-kompetizzjoni fis-suq għall-forniment ta’ servizzi tal-komunikazzjonijiet interpersonali bbażati fuq in-numri u x-xejra tal-prezzijiet bl-imnut tal-komunikazzjonijiet intra-UE fl-Istati Membri differenti;
(c)
l-evoluzzjoni tal-preferenzi tal-konsumaturi u l-għażla ta’ offerti speċjali u pakketti mhux imposti fuq il-bażi tal-konsum reali tal-komunikazzjonijiet intra-UE;
(d)
l-impatt possibbli fuq is-swieq nazzjonali għall-forniment ta’ servizzi tal-komunikazzjonijiet interpersonali bbażati fuq in-numri u b’mod partikolari fuq il-prezzijiet bl-imnut imposti fuq il-konsumaturi b’mod ġenerali, filwaqt li jitqiesu l-ispejjeż tal-forniment ta’ komunikazzjonijiet intra-UE, u l-impatt potenzjali tal-miżuri fuq id-dħul għall-fornituri u, jekk possibbli, il-kapaċità ta’ investiment tal-fornituri, b’mod partikolari bil-ħsieb tal-introduzzjoni futura ta’ networks f’konformità mal-miri għall-konnettività stabbiliti fid-Deċiżjoni (UE) 2022/2481 fejn l-imposti addizzjonali għall-komunikazzjonijiet intra-UE ma jkunux diġà ġew applikati;
(e)
il-firxa tal-użu, id-disponibbiltà u l-kompetittività tas-servizzi tal-komunikazzjonijiet interpersonali indipendenti min-numri jew kwalunkwe alternattiva għall-komunikazzjonijiet intra-UE;
(f)
l-evoluzzjoni tal-pjanijiet tariffarji fir-rigward tal-komunikazzjonijiet intra-UE, u b’mod partikolari, il-punt sa fejn l-implimentazzjoni tal-miżuri previsti fil-paragrafu 8 pproduċiet riżultati fid-direzzjoni tal-eliminazzjoni tad-differenzi fil-prezzijiet bl-imnut għall-konsumaturi bejn komunikazzjonijiet domestiċi u dawk intra-UE.
11.
Sabiex iwettaq il-valutazzjoni msemmija fil-paragrafu 9, il-BEREC għandu jiġbor l-informazzjoni rilevanti mingħand l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali fuq bażi regolari. Fejn applikabbli, l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali jistgħu jipprovdu tali data f’koordinazzjoni mal-awtoritajiet kompetenti oħra. Id-data miġbura mill-BEREC skont dan il-paragrafu għandha tiġi nnotifikata lill-Kummissjoni mill-inqas darba fis-sena. Il-Kummissjoni għandha tippubblikaha. Biex jiġi żgurat li l-BEREC ikun jista’ jwettaq l-obbligi tiegħu skont dan il-paragrafu, il-fornituri għandhom ikunu obbligati jikkooperaw billi jipprovdu d-data mitluba, inkluż data kunfidenzjali, lill-awtoritajiet nazzjonali rilevanti.”;
(3)
jiddaħħal l-Artikolu li ġej:
“Artikolu 5b
Proċedura ta’ kumitat
1.
Sabiex tissodisfa l-obbligi tagħha skont l-Artikolu 5a ta’ dan ir-Regolament, il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat tal-Komunikazzjonijiet stabbilit bl-Artikolu 118(1) tad-Direttiva (UE) 2018/1972. Dak il-kumitat għandu jkun kumitat fis-sens tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.
2.
Fejn issir referenza għal dan l-Artikolu, għandu japplika l-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.”;
(4)
fl-Artikolu 10(5), id-data “14 ta’ Mejju 2024” hija sostitwita bid-data “30 ta’ Ġunju 2032.”.
|
|
Artikolu 18
|
|
|
Artikolu 19
|
|
|
ANNESS Tabella ta’ korrelazzjoni
|
ANNESS
Tabella ta’ korrelazzjoni
|
Direttiva 2014/61/UE
|
Dan ir-Regolament
|
|
Artikolu 1(1)
|
Artikolu 1(1)
|
|
Artikolu 1(2)
|
Artikolu 1(3)
|
|
Artikolu 1(3)
|
Artikolu 1(3)
|
|
Artikolu 1(4)
|
Artikolu 1(2)
|
|
—
|
Artikolu 1(4)
|
|
—
|
Artikolu 1(5)
|
|
Artikolu 2
|
Artikolu 2
|
|
Artikolu 3(1)
|
Artikolu 3(11)
|
|
Artikolu 3(2)
|
Artikolu 3(1)
|
|
—
|
Artikolu 3(2)
|
|
—
|
Artikolu 3(3)
|
|
—
|
Artikolu 3(4)
|
|
Artikolu 3(3)
|
Artikolu 3(5)
|
|
—
|
Artikolu 3(6)
|
|
Artikolu 3(3), it-tieni subparagrafu
|
Artikolu 3(7)
|
|
Artikolu 3(4)
|
Artikolu 13(1)(a)
|
|
Artikolu 3(5)
|
Artikolu 13(2)
Artikolu 13(3)
Artikolu 13(4), it-tieni subparagrafu
|
|
—
|
Artikolu 3(8)
|
|
—
|
Artikolu 3(9)
|
|
—
|
Artikolu 3(10)
|
|
Artikolu 3(6)
|
Artikolu 3(12)
|
|
—
|
Artikolu 3(13)
|
|
Artikolu 4(1)
|
Artikolu 4(1)
|
|
Artikolu 4(2)
|
Artikolu 4(3)
|
|
—
|
Artikolu 4(2)
|
|
–Artikolu 4(3)
|
Artikolu 4(1)
Artikolu 4(3)
|
|
Artikolu 4(4) l-ewwel sentenza
|
Artikolu 4(3)
|
|
—
|
Artikolu 4(4)
|
|
Artikolu 4(4) it-tieni u t-tielet sentenza
|
Artikolu 4(1), it-tieni u t-tielet subparagrafu
|
|
Artikolu 4(5)
|
Artikolu 4(5)
|
|
Artikolu 4(6)
|
Artikolu 13(1)(b)
Artikolu 13(2)(b)
|
|
Artikolu 4(7)
|
Artikolu 4(6)
Artikolu 4(7)
|
|
Artikolu 4(8)
|
Artikolu 4(8)
|
|
Artikolu 5(1)
|
Artikolu 5(1)
|
|
Artikolu 5(2)
|
Artikolu 5(2)
|
|
—
|
Artikolu 5(3)
|
|
—
|
Artikolu 5(4)
|
|
Artikolu 5(3)
|
Artikolu 13(1)(c)
|
|
Artikolu 5(4)
|
Artikolu 13(2)(b)
Artikolu 13(3)
|
|
Artikolu 5(5)
|
Artikolu 5(5)
|
|
—
|
Artikolu 5(6)
|
|
Artikolu 6(1)
|
Artikolu 6(1)
|
|
Artikolu 6(2)
|
—
|
|
Artikolu 6(3)
|
Artikolu 6(1)
|
|
Artikolu 6(4)
|
Artikolu 13(1)(b), Artikolu 13(2)(b),
|
|
Artikolu 6(5)
|
Artikolu 6(2)
|
|
—
|
Artikolu 7(1)
|
|
Artikolu 7(1)
|
Artikolu 7(2)
|
|
Artikolu 7(2)
|
Artikolu 7(3)
|
|
—
|
Artikolu 7(4)
|
|
Artikolu 7(3)
|
Artikolu 7(5)
|
|
—
|
Artikolu 7(6)
Artikolu 7(7)
Artikolu 7(8)
Artikolu 7(9)
Artikolu 7(10)
Artikolu 7(11)
Artikolu 7(12)
|
|
Artikolu 7(4)
|
—
|
|
—
|
Artikolu 8
|
|
—
|
Artikolu 9
|
|
Artikolu 8(1)
|
Artikolu 10(1)
|
|
Artikolu 8(2)
|
Artikolu 10(2)
|
|
Artikolu 8(3)
|
Artikolu 10(6)
|
|
Artikolu 8(4)
|
Artikolu 10(7)
Artikolu 10(8)
|
|
Artikolu 9(1)
|
Artikolu 11(1)
|
|
Artikolu 9(2)
|
Artikolu 11(2)
|
|
Artikolu 9(3)
|
Artikolu 11(3)
Artikolu 13(1)(d)
Artikolu 13(2)
|
|
Artikolu 9(4)
|
Artikolu 11(3)
|
|
Artikolu 9(5)
|
Artikolu 11(4)
|
|
Artikolu 9(6)
|
Artikolu 11(5)
|
|
—
|
Artikolu 11(6)
|
|
—
|
Artikolu 12
|
|
—
|
Artikolu 13(1) it-tieni subparagrafu
|
|
—
|
Artikolu 13(4) l-ewwel subparagrafu
|
|
—
|
Artikolu 13(5)
|
|
Artikolu 10(1)
|
Artikolu 14(1)
|
|
Artikolu 10(2)
|
Artikolu 14(2) u Artikolu 14(3)
|
|
Artikolu 10(3)
|
Artikolu 14(4)
|
|
Artikolu 10(4)
|
Artikolu 14(5)
|
|
—
|
Artikolu 14(6)
|
|
—
|
Artikolu 14(7)
|
|
Artikolu 10(5)
|
Artikolu 14(9)
|
|
Artikolu 10(6)
|
Artikolu 14(10)
|
|
Artikolu 11
|
Artikolu 15
|
|
Artikolu 12
|
Artikolu 16(1)
|
|
—
|
Artikolu 16(2)
|
|
—
|
Artikolu 17
|
|
—
|
Artikolu 18
|
|
Artikolu 13
|
—
|
|
Artikolu 14
|
Artikolu 19
|
|
Artikolu 15
|
—
|
|
,
1.1 Referenzi
1.2 Rekwiżiti identifikati
1.3 Standards relatati
2. Rekwiżiti identifikati
3. Standards relatati
|