Artikolu 3 Definizzjonijiet

‘identifikazzjoni elettronika’ tfisser il-proċess tal-użu ta’ data ta’ identifikazzjoni ta’ persuna f’forma elettronika li tkun tirrapreżenta b’mod esklussiv persuna fiżika jew ġuridika, jew persuna fiżika li tkun qed tirrappreżenta persuna fiżika oħra jew persuna ġuridika;

‘mezz ta’ identifikazzjoni elettronika’ tfisser unità fiżika u/jew mhux fiżika li jkun fiha data ta’ identifikazzjoni ta’ persuna, u li tintuża għall-awtentikazzjoni għal servizz online jew, fejn adatt, għal servizz offline;

‘data ta’ identifikazzjoni ta’ persuna’ tfisser sett ta’ data li jinħareġ f’konformità mad-dritt tal-Unjoni jew il-liġi nazzjonali li jippermetti li tkun tista’ tiġi stabbilita l-identità ta’ persuna fiżika jew ġuridika, jew ta’ persuna fiżika li tkun qed tirrappreżenta persuna fiżika oħra jew persuna ġuridika.

‘skema ta’ identifikazzjoni elettronika’ tfisser sistema għall-identifikazzjoni elettronika li permezz tagħha jinħarġu mezzi ta’ identifikazzjoni elettronika lil persuni fiżiċi jew ġuridiċi jew lil persuni fiżiċi li jkunu qed jirrappreżentaw persuni fiżiċi oħra jew persuni ġuridiċi;

‘awtentikazzjoni’ tfisser proċess elettroniku li jippermetti l-konferma tal-identifikazzjoni elettronika ta’ persuna fiżika jew ġuridika, jew il-konferma tal-oriġini u l-integrità ta’ data f’forma elettronika;

‘utent’ tfisser persuna fiżika jew ġuridika, jew persuna fiżika li tirrappreżenta persuna fiżika oħra jew persuna ġuridika, li tuża servizzi fiduċjarji jew mezzi ta’ identifikazzjoni elettronika provduti f’konformità ma’ dan ir-Regolament;

‘parti dipendenti’ tfisser persuna fiżika jew ġuridika li tiddependi fuq l-identifikazzjoni elettronika, il-Kartieri Ewropej tal-Identità Diġitali jew mezzi oħra ta’ identifikazzjoni elettronika, jew fuq servizz fiduċjarju;

‘korp tas-settur pubbliku’ tfisser Stat, awtorità reġjonali jew lokali, korp irregolat bid-dritt pubbliku jew assoċjazzjoni magħmula minn awtorità jew diversi tali awtoritajiet jew korp jew diversi tali korpi, jew entità privata mogħtija mandat minn tal-inqas waħda minn dawk l-awtoritajiet, il-korpi jew l-assoċjazzjonijiet biex tipprovdi servizzi pubbliċi meta taġixxi skont tali mandat;

‘korp irregolat mid-dritt pubbliku’ tfisser korp iddefinit fil-punt (4) tal-Artikolu 2(1) tad-Direttiva 2014/24/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ( 2 );

‘firmatarju’ tfisser persuna fiżika li toħloq firma elettronika;

‘firma elettronika’ tfisser data f’forma elettronika li tinhemeż ma’ data elettronika oħra jew tiġi assoċjata b’mod loġiku magħha u li tintuża mill-firmatarju biex jiffirma;

‘firma elettronika avvanzata’ tfisser firma elettronika li tissodisfa r-rekwiżitistabbiliti fl-Artikolu 26;

‘firma elettronika kwalifikata’ tfisser firma elettronika avvanzata li tkun maħluqa minn apparat għall-ħolqien tal-firem elettroniċi kwalifikati, u li tkun ibbażata fuq ċertifikat kwalifikat għall-firem elettroniċi;

‘data għall-ħolqien ta’ firma elettronika’ tfisser data unika li tintuża mill-firmatarju biex joħloq firma elettronika;

‘ċertifikat għall-firma elettronika’ tfisser attestazzjoni elettronika li tikkollega data ta’ validazzjoni tal-firma elettronika ma’ persuna fiżika u tikkonferma mill-inqas l-isem jew il-psewdonimu ta’ dik il-persuna;

‘ċertifikat kwalifikat għall-firma elettronika’ tfisser ċertifikat għall-firem elettroniċi, li jinħareġ minn fornitur ta’ servizzi fiduċjarji kwalifikat u jissodisfa r-rekwiżiti stipulati fl-Anness I;

‘servizz fiduċjarju’ tfisser servizz elettroniku normalment provdut bi ħlas li jikkonsisti minn kwalunkwe wieħed minn dawn li ġejjin:

‘servizz fiduċjarju kwalifikat’ tfisser servizz fiduċjarju li jkun jissodisfa r-rekwiżiti applikabbli stipulati f’dan ir-Regolament;

‘korp ta’ valutazzjoni tal-konformità’ tfisser korp ta’ valutazzjoni tal-konformità kif definit fl-Artikolu 2, il-punt 13 tar-Regolament (KE) Nru 765/2008, li huwa akkreditat f’konformità ma’ dak ir-Regolament bħala kompetenti biex iwettaq valutazzjoni tal-konformità ta’ fornitur kwalifikat ta’ servizzi fiduċjarji u tas-servizzi fiduċjarji kwalifikati li jipprovdi, jew bħala kompetenti biex iwettaq iċ-ċertifikazzjoni ta’ Kartieri Ewropej tal-Identità Diġitali jew ta’ mezzi ta’ identifikazzjoni elettronika;

‘fornitur ta’ servizzi fiduċjarji’ tfisser persuna fiżika jew ġuridika li tipprovdi servizz fiduċjarju wieħed jew aktar, jew bħala fornitur ta’ servizzi fiduċjarji kwalifikati jew mhux kwalifikati;

‘fornitur ta’ servizz fiduċjarju kwalifikat’ tfisser fornitur ta’ servizz fiduċjarj li jipprovdi servizz fiduċjarju kwalifikat wieħed jew aktar u li jingħata lilu l-istatus kwalifikat mill-korp superviżorju;

‘prodott’ tfisser hardware jew software, jew komponenti rilevanti ta’ hardware jew software, li huma maħsuba biex jintużaw għall-forniment ta’ identifikazzjoni elettronika u servizzi fiduċjarji;

‘apparat għall-ħolqien ta’ firem elettroniċi’ tfisser software jew hardware konfigurat użat għall-ħolqien ta’ firma elettronika;

‘apparat kwalifikat għall-ħolqien ta’ firem elettroniċi’ tfisser apparat għall-ħolqien ta’ firem elettroniċi li jissodisfa r-rekwiżiti stipulati fl-Anness II;

‘apparat kwalifikat għall-ħolqien ta’ firem elettroniċi mill-bogħod’ tfisser apparat kwalifikat għall-ħolqien ta’ firem elettroniċi li jkun ġestit minn fornitur kwalifikat ta’ servizzi fiduċjarji f’konformità mal-Artikolu 29a f’isem firmatarju;

‘apparat kwalifikat għall-ħolqien ta’ siġilli elettroniċi mill-bogħod’ tfisser apparat kwalifikat għall-ħolqien ta’ siġilli elettroniċi li jkun ġestit minn fornitur kwalifikat ta’ servizzi fiduċjarji f’konformità mal-Artikolu 39a f’isem kreatur tas-siġill;

‘kreatur ta’ siġill’ tfisser persuna ġuridika li toħloq siġill elettroniku;

‘siġill elettroniku’ tfisser id-data fil-forma elettronika li tiġi mehmuża jew assoċjata loġikament ma’ data oħra f’forma elettronika biex jiġu żgurati l-oriġini u l-integrità ta’ din tal-aħħar;

‘siġill elettroniku avvanzat’ tfisser siġill elettroniku, li jkun jissodisfa r-rekwiżiti stipulati fl-Artikolu 36;

‘siġill elettroniku kwalifikat’ tfisser siġill elettroniku avvanzat, li jinħoloq minn apparat għall-ħolqien ta’ siġilli elettroniċi kwalifikat, u li jkun ibbażat fuq ċertifikat kwalifikat ta’ siġill elettroniku;

‘data għall-ħolqien ta’ siġill elettroniku’ tfisser data unika, li tintuża mill-kreatur tas-siġill elettroniku biex joħloq siġill elettroniku;

‘ċertifikat għas-siġill elettroniku’ tfisser attestazzjoni elettronika li tikkollega data ta’ validazzjoni ta’ siġill elettroniku ma’ persuna fiżika u tikkonferma l-isem ta’ dik il-persuna;

‘ċertifikat kwalifikat għas-siġill elettroniku’ tfisser ċertifikat għal siġill elettroniku, li jinħareġ minn fornitur ta’ servizzi fiduċjarji kwalifikat u jissodisfa r-rekwiżiti stipulati fl-Anness III;

‘apparat għall-ħolqien ta’ siġill elettroniku’ tfisser software jew hardware konfigurat użat għall-ħolqien ta’ siġill elettroniku;

‘apparat kwalifikat għall-ħolqien ta’ siġill elettroniku’ tfisser apparat għall-ħolqien ta’ siġill elettroniku li jissodisfa mutatis mutandis ir-rekwiżiti stipulati fl-Anness II;

‘timbru tal-ħin elettroniku’ tfisser data fil-forma elettronika li torbot data oħra f’forma elettronika ma’ ħin partikolari u b’hekk tiġi stabbilita evidenza li din tal-aħħar kienet teżisti f’dak il-ħin;

‘timbru tal-ħin elettroniku kwalifikat’ tfisser timbru tal-ħin elettroniku li jissodisfa r-rekwiżiti stipulati fl-Artikolu 42;

‘dokument elettroniku’ tfisser kwalunkwe kontenut maħżun f’forma elettronika, b’mod partikolari bħala test jew reġistrazzjoni awdjo, viżiva jew awdjoviżiva;

‘ ►C2  servizz elettroniku ta’ konsenja rreġistrata ◄ ’ tfisser servizz li permezz tiegħu tkun possibbli t-trasmissjoni ta’ data bejn partijiet terzi b’mezzi elettroniċi u jipprovdi evidenza relatata mal-ġestjoni tad-data trasmessa, inkluż prova li d-data ntbagħtet u ġiet riċevuta, u li jipproteġi d-data trasmessa kontra r-riskju ta’ telf, serq, ħsara jew kwalunkwe bidla mhux awtorizzata;

‘ ►C2  servizz elettroniku kwalifikat ta’ konsenja rreġistrata ◄ ’ tfisser servizz elettroniku ta’ konsenja elettronika rreġistrat li jissodisfa r-rekwiżiti stipulati fl-Artikolu 44;

‘ċertifikat għall-awtentikazzjoni ta’ sit elettroniku’ tfisser attestazzjoni elettronika li permezz tagħha tkun possibbli l-awtentikazzjoni ta’ sit elettroniku u tikkollega s-sit elettroniku mal-persuna fiżika jew ġuridika li lilha jkun inħareġ iċ-ċertifikat;

‘ċertifikat kwalifikat għall-awtentikazzjoni ta’ sit elettroniku’ tfisser ċertifikat għall-awtentikazzjoni ta’ sit elettroniku, li jinħareġ minn fornitur ta’ servizzi fiduċjarji kwalifikat u jissodisfa r-rekwiżiti stipulat fl-Anness IV;

‘data ta’ validazzjoni’ tfisser data li tintuża għall-validazzjoni ta’ firma elettronika jew ta’ siġill elettroniku;

‘validazzjoni’ tfisser il-proċess tal-verifika u l-konferma li d-data f’forma elettronika tkun valida f’konformità ma’ dan ir-Regolament

‘Kartiera Ewropea tal-Identità Diġitali’ tfisser mezz ta’ identifikazzjoni elettronika li jippermetti lill-utent jaħżen, jiġġestixxi u jivvalida b’mod sigur data tal-identifikazzjoni tal-persuna u attestazzjonijiet elettroniċi tal-attributi għall-fini li jipprovdihom lil partijiet dipendenti u utenti oħra tal-Kartieri Ewropej tal-Identità Diġitali, u jiffirma permezz ta’ firem elettroniċi kwalifikati jew jissiġilla permezz ta’ siġilli elettroniċi kwalifikati;

‘attribut’ tfisser karatteristika, kwalità, dritt jew permess ta’ persuna fiżika jew ġuridika jew ta’ oġġett;

‘attestazzjoni elettronika tal-attributi’ tfisser attestazzjoni f’forma elettronika li tippermetti li jiġi awtentikati l-attributi;

‘attestazzjoni elettronika kwalifikata tal-attributi’ tfisser attestazzjoni elettronika tal-attributi li tinħareġ minn fornitur kwalifikat ta’ servizzi fiduċjarji u tissodisfa r-rekwiżiti stabbiliti fl-Anness V;

‘attestazzjoni elettronika tal-attributi maħruġa minn jew f’isem korp tas-settur pubbliku responsabbli għal sors awtentiku’ tfisser attestazzjonielettronika tal-attributi maħruġa minn korp tas-settur pubbliku li huwa responsabbli għal sors awtentiku jew minn korp tas-settur pubbliku li huwa maħtur mill-Istat Membru biex joħroġ tali attestazzjonijiet tal-attributi f’isem il-korpi tas-settur pubbliku responsabbli għal sorsi awtentiċi f’konformità mal-Artikolu 45f u l-Anness VII;

‘sors awtentiku’ tfisser repożitorju jew sistema, miżmuma taħt ir-responsabbiltà ta’ korp tas-settur pubbliku jew ta’ entità privata, li jkun fiha u tipprovdi attributi dwar persuna fiżika jew ġuridika jew oġġett u li titqies sors primarju ta’ dik l-informazzjoni jew hija rikonoxxuta bħala awtentika f’konformità mad-dritt tal-Unjoni jew nazzjonali, inkluż prattika amministrattiva;

‘arkivjar elettroniku’ tfisser servizz li jiżgura l-wasla, il-ħżin, l-irkupru u t-tħassir ta’ data elettronika u dokumenti elettroniċi sabiex jiġu żgurati d-durabbiltà u l-leġibbiltà tagħhom kif ukoll biex jiġu ppreservati l-integrità, il-kunfidenzjalità u l-prova tal-oriġini tagħhom matul il-perjodu ta’ preservazzjoni;

‘servizz ta’ arkivjar elettroniku kwalifikat’ tfisser servizz ta’ arkivjar elettroniku li huwa pprovdut minn fornitur kwalifikat ta’ servizzi fiduċjarji u li jissodisfa r-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 45j;

‘Marka Fiduċjarja tal-UE għall-Kartieri tal-Identità Diġitali’ tfisser indikazzjoni verifikabbli, sempliċi u rikonoxxibblili hija kkomunikata b’mod ċar li turi li ġiet ipprovduta Kartiera Ewropea tal-Identità Diġitali f’konformità ma’ dan ir-Regolament;

‘awtentikazzjoni b’saħħitha tal-utent’ tfisser awtentikazzjoni bbażata fuq l-użu ta’ mill-inqas żewġ fatturi ta’ awtentikazzjoni minn kategoriji differenti jew tal-għarfien, xi ħaġa li jafha biss l-utent, jew tal-pussess, xi ħaġa li għandu biss l-utent jew tal-inerenza, xi ħaġa li hija parti mill-identità tal-utent, li jkunu indipendenti, b’tali mod li l-ksur ta’ wieħed ma jikkompromettix l-affidabbiltà tal-oħrajn, u hija mfassla b’tali mod li tipproteġi l-kunfidenzjalità tad-data ta’ awtentikazzjoni;

‘reġistru elettroniku’ tfisser sekwenza ta’ rekords elettroniċi tad-data, li tiżgura l-integrità ta’ dawk ir-rekords u l-preċiżjoni tal-ordni kronoloġiku ta’ dawk ir-rekords;

‘reġistru elettroniku kwalifikat’ tfisser reġistru elettroniku li huwa pprovdut minn fornitur kwalifikat ta’ servizzi fiduċjarji li jissodisfa r-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 45l;

‘data personali’ tfisser kwalunkwe informazzjoni kif definita fl-Artikolu 4, il-punt (1), tar-Regolament (UE) 2016/679;

‘korrispondenza tal-identità’ tfisser proċess fejn id-data ta’ identifikazzjoni ta’ persuna, jew il-mezzi ta’ identifikazzjoni elettroniċi jitqabblu jew jiġu kkollegati ma’ kont eżistenti li jappartjeni lill-istess persuna;

‘rekord tad-data’ tfisser data elettronika reġistrata b’metadata relatata li tappoġġa l-ipproċessar tad-data;

‘modalità offline’ tfisser, fir-rigward tal-użu tal-Kartieri Ewropej tal-Identità Diġitali, interazzjoni bejn utent u parti terza f’post fiżiku li tuża teknoloġiji ta’ prossimità, fejn il-Kartiera Ewropea tal-Identità Diġitali ma tkunx meħtieġa għall-aċċess ta’ sistemi mill-bogħod permezz ta’ networks ta’ komunikazzjoni elettronika għall-fini tal-interazzjoni.