+SMĚRNICE EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY (EU) 2023/2225 ze dne 18. října 2023 o smlouvách o spotřebitelském úvěru a o zrušení směrnice 2008/48/ES
---+KAPITOLA I VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ
------+Článek 1 Předmět
------+Článek 2 Oblast působnosti
---------+Článek 2 1.
---------+Článek 2 2.
---------+Článek 2 3.
---------+Článek 2 4.
---------+Článek 2 5.
---------+Článek 2 6.
---------+Článek 2 7.
---------+Článek 2 8.
------+Článek 3 Definice
------+Článek 4 Přepočet částek vyjádřených v eurech na národní měnu
---------+Článek 4 1.
---------+Článek 4 2.
------+Článek 5 Povinnost bezplatně poskytovat informace spotřebiteli
------+Článek 6 Zákaz diskriminace
---+KAPITOLA II INFORMACE, KTERÉ MAJÍ BÝT POSKYTNUTY PŘED UZAVŘENÍM SMLOUVY O ÚVĚRU
------+Článek 7 Reklama a marketing smluv o úvěru
------+Článek 8 Standardní informace uváděné v reklamě na smlouvy o úvěru
---------+Článek 8 1.
---------+Článek 8 2.
---------+Článek 8 3.
---------+Článek 8 4.
---------+Článek 8 5.
---------+Článek 8 6.
---------+Článek 8 7.
---------+Článek 8 8.
------+Článek 9 Všeobecné informace
---------+Článek 9 1.
---------+Článek 9 2.
------+Článek 10 Předsmluvní informace
---------+Článek 10 1.
---------+Článek 10 2.
---------+Článek 10 3.
---------+Článek 10 4.
---------+Článek 10 5.
---------+Článek 10 6.
---------+Článek 10 7.
---------+Článek 10 8.
---------+Článek 10 9.
---------+Článek 10 10.
------+Článek 11 Předsmluvní informace týkající se smluv o úvěru podle čl. 2 odst. 6 nebo 7
---------+Článek 11 1.
---------+Článek 11 2.
---------+Článek 11 3.
---------+Článek 11 4.
---------+Článek 11 5.
---------+Článek 11 6.
---------+Článek 11 7.
---------+Článek 11 8.
------+Článek 12 Náležité vysvětlení
---------+Článek 12 1.
---------+Článek 12 2.
------+Článek 13 Personalizované nabídky na základě automatizovaného zpracování
---+KAPITOLA III VÁZANÝ A SPOJENÝ PRODEJ, KONKLUDENTNÍ UZAVŘENÍ SMLOUVY, PORADENSKÉ SLUŽBY A NEVYŽÁDANÉ POSKYTNUTÍ ÚVĚRU
------+Článek 14 Vázaný a spojený prodej
---------+Článek 14 1.
---------+Článek 14 2.
---------+Článek 14 3.
---------+Článek 14 4.
---------+Článek 14 5.
------+Článek 15 Konkludentní souhlas s uzavřením smlouvy o úvěru nebo nákupem doplňkových služeb
---------+Článek 15 1.
---------+Článek 15 2.
------+Článek 16 Poradenské služby
---------+Článek 16 1.
---------+Článek 16 2.
---------+Článek 16 3.
---------+Článek 16 4.
---------+Článek 16 5.
---------+Článek 16 6.
------+Článek 17 Zákaz nevyžádaného poskytnutí úvěru
---+KAPITOLA IV POSOUZENÍ ÚVĚRUSCHOPNOSTI A PŘÍSTUP K DATABÁZÍM
------+Článek 18 Povinnost posoudit úvěruschopnost spotřebitele
---------+Článek 18 1.
---------+Článek 18 2.
---------+Článek 18 3.
---------+Článek 18 4.
---------+Článek 18 5.
---------+Článek 18 6.
---------+Článek 18 7.
---------+Článek 18 8.
---------+Článek 18 9.
---------+Článek 18 10.
---------+Článek 18 11.
------+Článek 19 Databáze
---------+Článek 19 1.
---------+Článek 19 2.
---------+Článek 19 3.
---------+Článek 19 4.
---------+Článek 19 5.
---------+Článek 19 6.
---------+Článek 19 7.
---------+Článek 19 8.
---+KAPITOLA V FORMA A OBSAH SMLUV O ÚVĚRU
------+Článek 20 Forma smlouvy o úvěru
---------+Článek 20 1.
---------+Článek 20 2.
------+Článek 21 Informace, které mají být uvedeny ve smlouvě o úvěru
---------+Článek 21 1.
---------+Článek 21 2.
---------+Článek 21 3.
---+KAPITOLA VI ZMĚNY SMLOUVY O ÚVĚRU A ZMĚNY ZÁPŮJČNÍ ÚROKOVÉ SAZBY
------+Článek 22 Informace týkající se změny smlouvy o úvěru
------+Článek 23 Změny zápůjční úrokové sazby
---------+Článek 23 1.
---------+Článek 23 2.
---+KAPITOLA VII MOŽNOSTI PŘEČERPÁNÍ A PŘEKROČENÍ
------+Článek 24 Možnosti přečerpání
---------+Článek 24 1.
---------+Článek 24 2.
---------+Článek 24 3.
---------+Článek 24 4.
---------+Článek 24 5.
------+Článek 25 Překročení
---------+Článek 25 1.
---------+Článek 25 2.
---------+Článek 25 3.
---------+Článek 25 4.
---------+Článek 25 5.
---------+Článek 25 6.
---+KAPITOLA VIII ODSTOUPENÍ OD SMLOUVY, UKONČENÍ A PŘEDČASNÉ SPLACENÍ
------+Článek 26 Právo na odstoupení od smlouvy
---------+Článek 26 1.
---------+Článek 26 2.
---------+Článek 26 3.
---------+Článek 26 4.
---------+Článek 26 5.
---------+Článek 26 6.
---------+Článek 26 7.
---------+Článek 26 8.
---------+Článek 26 9.
------+Článek 27 Smlouvy o vázaném úvěru
---------+Článek 27 1.
---------+Článek 27 2.
---------+Článek 27 3.
------+Článek 28 Smlouvy o úvěru na dobu neurčitou
---------+Článek 28 1.
---------+Článek 28 2.
------+Článek 29 Předčasné splacení
---------+Článek 29 1.
---------+Článek 29 2.
---------+Článek 29 3.
---------+Článek 29 4.
---------+Článek 29 5.
---+KAPITOLA IX ROČNÍ PROCENTNÍ SAZBA NÁKLADŮ A OPATŘENÍ OMEZUJÍCÍ SAZBY A NÁKLADY
------+Článek 30 Výpočet roční procentní sazby nákladů
---------+Článek 30 1.
---------+Článek 30 2.
---------+Článek 30 3.
---------+Článek 30 4.
---------+Článek 30 5.
------+Článek 31 Opatření omezující zápůjční úrokové sazby, roční procentní sazby nákladů nebo celkové náklady úvěru pro spotřebitele
---------+Článek 31 1.
---------+Článek 31 2.
---------+Článek 31 3.
---------+Článek 31 4.
---+KAPITOLA X PRAVIDLA JEDNÁNÍ A POŽADAVKY NA PRACOVNÍKY
------+Článek 32 Pravidla jednání při poskytování úvěru spotřebitelům
---------+Článek 32 1.
---------+Článek 32 2.
---------+Článek 32 3.
---------+Článek 32 4.
---------+Článek 32 5.
------+Článek 33 Požadavky na znalosti a odbornou způsobilost pracovníků
---------+Článek 33 1.
---------+Článek 33 2.
---------+Článek 33 3.
---+KAPITOLA XI FINANČNÍ VZDĚLÁVÁNÍ A PODPORA SPOTŘEBITELŮ VE FINANČNÍCH OBTÍŽÍCH
------+Článek 34 Finanční vzdělávání
---------+Článek 34 1.
---------+Článek 34 2.
------+Článek 35 Prodlení a opatření shovívavosti
---------+Článek 35 1.
---------+Článek 35 2.
---------+Článek 35 3.
---------+Článek 35 4.
---------+Článek 35 5.
------+Článek 36 Služby dluhového poradenství
---------+Článek 36 1.
---------+Článek 36 2.
---------+Článek 36 3.
---------+Článek 36 4.
---+KAPITOLA XII VĚŘITELÉ A ZPROSTŘEDKOVATELÉ ÚVĚRŮ
------+Článek 37 Oprávnění k činnosti institucí jiných než úvěrových a platebních institucí, jejich registrace a dohled nad nimi
---------+Článek 37 1.
---------+Článek 37 2.
---------+Článek 37 3.
------+Článek 38 Zvláštní povinnosti zprostředkovatelů úvěru
---+KAPITOLA XIII POSTOUPENÍ PRÁV A ŘEŠENÍ SPORŮ
------+Článek 39 Postoupení práv
---------+Článek 39 1.
---------+Článek 39 2.
------+Článek 40 Mimosoudní řešení sporů
---------+Článek 40 1.
---------+Článek 40 2.
---+KAPITOLA XIV PŘÍSLUŠNÉ ORGÁNY
------+Článek 41 Příslušné orgány
---------+Článek 41 1.
---------+Článek 41 2.
---------+Článek 41 3.
---------+Článek 41 4.
---------+Článek 41 5.
---------+Článek 41 6.
---------+Článek 41 7.
---------+Článek 41 8.
---------+Článek 41 9.
---+KAPITOLA XV ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
------+Článek 42 Úroveň harmonizace
---------+Článek 42 1.
---------+Článek 42 2.
------+Článek 43 Kogentní povaha této směrnice
---------+Článek 43 1.
---------+Článek 43 2.
------+Článek 44 Sankce
---------+Článek 44 1.
---------+Článek 44 2.
---------+Článek 44 3.
------+Článek 45 Výkon přenesené pravomoci
---------+Článek 45 1.
---------+Článek 45 2.
---------+Článek 45 3.
---------+Článek 45 4.
---------+Článek 45 5.
---------+Článek 45 6.
------+Článek 46 Přezkum a monitorování
---------+Článek 46 1.
---------+Článek 46 2.
---------+Článek 46 3.
---------+Článek 46 4.
------+Článek 47 Zrušení a přechodná ustanovení
------+Článek 48 Provedení ve vnitrostátním právu
---------+Článek 48 1.
---------+Článek 48 2.
------+Článek 49 Vstup v platnost
------+Článek 50 Určení
---+PŘÍLOHA I
---+PŘÍLOHA II
---+PŘÍLOHA III
---+PŘÍLOHA IV
|
Czech -
European Union -
Financial Industry -
SMĚRNICE EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY (EU) 2023/2225 ze dne 18. října 2023 o smlouvách o spotřebitelském úvěru a o zrušení směrnice 2008/48/ES
SMĚRNICE EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY (EU) 2023/2225
ze dne 18. října 2023
o smlouvách o spotřebitelském úvěru a o zrušení směrnice 2008/48/ES
1. Overzicht
| Titel |
Regelgeving |
|
KAPITOLA I VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ
|
KAPITOLA I VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ
|
|
KAPITOLA II INFORMACE, KTERÉ MAJÍ BÝT POSKYTNUTY PŘED UZAVŘENÍM SMLOUVY O ÚVĚRU
|
KAPITOLA II INFORMACE, KTERÉ MAJÍ BÝT POSKYTNUTY PŘED UZAVŘENÍM SMLOUVY O ÚVĚRU
|
|
KAPITOLA III VÁZANÝ A SPOJENÝ PRODEJ, KONKLUDENTNÍ UZAVŘENÍ SMLOUVY, PORADENSKÉ SLUŽBY A NEVYŽÁDANÉ POSKYTNUTÍ ÚVĚRU
|
KAPITOLA III VÁZANÝ A SPOJENÝ PRODEJ, KONKLUDENTNÍ UZAVŘENÍ SMLOUVY, PORADENSKÉ SLUŽBY A NEVYŽÁDANÉ POSKYTNUTÍ ÚVĚRU
|
|
KAPITOLA IV POSOUZENÍ ÚVĚRUSCHOPNOSTI A PŘÍSTUP K DATABÁZÍM
|
KAPITOLA IV POSOUZENÍ ÚVĚRUSCHOPNOSTI A PŘÍSTUP K DATABÁZÍM
|
|
KAPITOLA V FORMA A OBSAH SMLUV O ÚVĚRU
|
KAPITOLA V FORMA A OBSAH SMLUV O ÚVĚRU
|
|
KAPITOLA VI ZMĚNY SMLOUVY O ÚVĚRU A ZMĚNY ZÁPŮJČNÍ ÚROKOVÉ SAZBY
|
KAPITOLA VI ZMĚNY SMLOUVY O ÚVĚRU A ZMĚNY ZÁPŮJČNÍ ÚROKOVÉ SAZBY
|
|
KAPITOLA VII MOŽNOSTI PŘEČERPÁNÍ A PŘEKROČENÍ
|
KAPITOLA VII MOŽNOSTI PŘEČERPÁNÍ A PŘEKROČENÍ
|
|
KAPITOLA VIII ODSTOUPENÍ OD SMLOUVY, UKONČENÍ A PŘEDČASNÉ SPLACENÍ
|
KAPITOLA VIII ODSTOUPENÍ OD SMLOUVY, UKONČENÍ A PŘEDČASNÉ SPLACENÍ
|
|
KAPITOLA IX ROČNÍ PROCENTNÍ SAZBA NÁKLADŮ A OPATŘENÍ OMEZUJÍCÍ SAZBY A NÁKLADY
|
KAPITOLA IX ROČNÍ PROCENTNÍ SAZBA NÁKLADŮ A OPATŘENÍ OMEZUJÍCÍ SAZBY A NÁKLADY
|
|
KAPITOLA X PRAVIDLA JEDNÁNÍ A POŽADAVKY NA PRACOVNÍKY
|
KAPITOLA X PRAVIDLA JEDNÁNÍ A POŽADAVKY NA PRACOVNÍKY
|
|
KAPITOLA XI FINANČNÍ VZDĚLÁVÁNÍ A PODPORA SPOTŘEBITELŮ VE FINANČNÍCH OBTÍŽÍCH
|
KAPITOLA XI FINANČNÍ VZDĚLÁVÁNÍ A PODPORA SPOTŘEBITELŮ VE FINANČNÍCH OBTÍŽÍCH
|
|
KAPITOLA XII VĚŘITELÉ A ZPROSTŘEDKOVATELÉ ÚVĚRŮ
|
KAPITOLA XII VĚŘITELÉ A ZPROSTŘEDKOVATELÉ ÚVĚRŮ
|
|
KAPITOLA XIII POSTOUPENÍ PRÁV A ŘEŠENÍ SPORŮ
|
KAPITOLA XIII POSTOUPENÍ PRÁV A ŘEŠENÍ SPORŮ
|
|
KAPITOLA XIV PŘÍSLUŠNÉ ORGÁNY
|
KAPITOLA XIV PŘÍSLUŠNÉ ORGÁNY
|
|
KAPITOLA XV ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
|
KAPITOLA XV ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
|
|
PŘÍLOHA I
|
PŘÍLOHA I
FORMULÁŘ „STANDARDNÍ EVROPSKÉ INFORMACE O SPOTŘEBITELSKÉM ÚVĚRU
(
6
)
Hlavní údaje
Část I
[vždy na první straně formuláře]:
|
Věřitel
Připadá-li v úvahu
Zprostředkovatel úvěru
|
[Totožnost]
[Totožnost]
|
|
Celková výše úvěru
To znamená horní hranice úvěru nebo celková částka poskytnutá podle smlouvy o úvěru.
|
|
|
Doba trvání smlouvy o úvěru
|
|
|
Zápůjční úroková sazba nebo, připadají-li v úvahu, různé zápůjční úrokové sazby, které se na smlouvu o úvěru vztahují
|
[%
|
|
Roční procentní sazba nákladů (RPSN)
Jedná se o celkové náklady úvěru vyjádřené jako roční procento celkové výše úvěru.
Díky RPSN můžete porovnat různé nabídky.
|
|
|
Celková částka, kterou budete muset zaplatit
To znamená výše vypůjčené jistiny plus úroky a případné náklady související s Vaším úvěrem.
|
[Součet celkové výše úvěru a celkových nákladů úvěru pro spotřebitele]
|
|
Připadá-li v úvahu
Úvěr se poskytuje ve formě odložené platby za určité zboží nebo určitou službu nebo je vázán na dodání určitého zboží nebo poskytnutí určité služby
Název zboží/služby
Cena v hotovosti
|
|
|
Náklady v případě opožděných plateb
|
Za opožděné platby Vám bude účtováno [... (použitelná úroková sazba a podmínky pro její úpravu a případně poplatky z prodlení)].
|
Část II
[Pokud následující prvky nelze zřetelně uvést na jedné straně, uvedou se v první části formuláře na druhé straně]:
|
Splátky a případně způsob rozdělení splátek
|
Budete muset uhradit toto:
[Výše, počet a četnost plateb, jež má spotřebitel provést]
Úroky a/nebo poplatky budou splatné tímto způsobem:
|
|
Upozornění na důsledky opomenutých nebo opožděných plateb
Opomenutí platby nebo opožděná platba by pro Vás mohly mít závažné důsledky (např. nucený prodej) a způsobit potíže při získávání úvěru v budoucnu.
|
|
|
Právo na odstoupení od smlouvy
Máte právo odstoupit od smlouvy o úvěru, a to ve lhůtě 14 kalendářních dnů.
|
Ano/ne
|
|
Předčasné splacení
Máte právo splatit úvěr předčasně, a to kdykoli, zcela nebo zčásti.
Připadá-li v úvahu
Věřitel má v případě předčasného splacení nárok na odškodnění.
|
Ano/ne
|
|
Věřitel
Poštovní adresa
Telefon
E-mailová adresa
Internetová stránka (*1)
|
|
|
Připadá-li v úvahu
Zprostředkovatel úvěru
Poštovní adresa
Telefon
E-mailová adresa
Internetová stránka (*1)
|
|
(*1)
Tyto informace jsou nepovinné.
|
Další informace o smlouvě o úvěru
1.
Popis základních vlastností úvěrového produktu
|
Druh úvěru
|
|
|
Podmínky čerpání
To znamená jakým způsobem a kdy obdržíte peníze.
Připadá-li v úvahu
Jiné mechanismy čerpání uplatňované na daný druh smlouvy o úvěru mohou vést k vyšším ročním procentním sazbám nákladů.
|
[Stanoví-li smlouva o úvěru různé způsoby čerpání s různými poplatky nebo zápůjčními úrokovými sazbami a použije-li věřitel předpoklad uvedený v části II písm. b) přílohy III, uveďte, že jiné mechanismy čerpání uplatňované na daný druh smlouvy o úvěru mohou vést k vyšším ročním procentním sazbám nákladů.]
|
|
Připadá-li v úvahu
Požadované záruky
Jedná se o popis záruky, kterou máte v souvislosti se smlouvou o úvěru poskytnout.
|
[Druh záruk]
|
|
Připadá-li v úvahu
Splátky nevedou k okamžitému umořování jistiny.
|
|
|
Připadá-li v úvahu
Cena byla individuálně přizpůsobena na základě automatizovaného zpracování.
|
|
2.
Náklady úvěru
|
Připadá-li v úvahu:
Různé zápůjční úrokové sazby, které se vztahují na smlouvu o úvěru
|
[%
— pohyblivá (s indexem nebo referenční sazbou použitelnými pro počáteční zápůjční úrokovou sazbu),
— podmínky upravující použití každé zápůjční úrokové sazby,
— období, podmínky a postupy týkající se změny každé zápůjční úrokové sazby]
|
|
Reprezentativní příklad uvádějící roční procentní sazbu nákladů (RPSN) a celková částka splatná spotřebitelem
|
[% Zde se uvede reprezentativní příklad uvádějící veškeré předpoklady použité pro výpočet roční procentní sazby nákladů]
|
|
Je pro získání úvěru nebo pro jeho získání za nabízených podmínek nezbytné uzavřít
— smlouvu o jiné doplňkové službě?
Pokud věřitel neví, jaké náklady jsou s těmito službami spojeny, nejsou v roční procentní sazbě nákladů zahrnuty.
|
Ano/ne [pokud ano, uveďte druh pojištění]
Ano/ne [pokud ano, uveďte druh doplňkové služby]
|
|
Související náklady
|
|
Připadá-li v úvahu
Vyžaduje se úhrada poplatků za vedení jednoho nebo více účtů zaznamenávajících platební operace a čerpání
|
|
|
Připadá-li v úvahu
Výše nákladů na používání zvláštního platebního prostředku (např. kreditní karty)
|
|
|
Připadá-li v úvahu
Veškeré další náklady vyplývající ze smlouvy o úvěru
|
|
|
Připadá-li v úvahu
Podmínky, za nichž lze výše uvedené náklady související se smlouvou o úvěru změnit
|
|
|
Připadá-li v úvahu
Povinnost zaplatit notářské poplatky
|
|
3.
Další důležité právní aspekty
|
Připadá-li v úvahu
Věřitel má v případě předčasného splacení nárok na odškodnění
|
[Určení odškodnění (způsob výpočtu) podle ustanovení, kterými se provádí článek 29 směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2023/2225 (1)]
|
|
Vyhledávání v databázi
Věřitel Vás musí okamžitě a bezplatně informovat o výsledku vyhledávání v databázi, pokud je na tomto vyhledávání založeno zamítnutí žádosti o úvěr.
|
|
|
Právo na návrh smlouvy o úvěru
Máte právo obdržet na požádání bezplatně kopii návrhu smlouvy o úvěru. Toto ustanovení se použije, pokud je věřitel v okamžiku žádosti ochoten přistoupit k uzavření smlouvy o úvěru s Vámi.
|
|
|
Připadá-li v úvahu
Doba, po kterou je věřitel předsmluvními informacemi vázán
|
Informace obsažené v tomto formuláři jsou platné od […] do […].
|
|
Prostředky nápravy
Máte právo na přístup k mechanismu mimosoudního urovnávání stížností a prostředkům nápravy
|
[Mechanismus mimosoudního urovnávání stížností a prostředky nápravy pro spotřebitele a způsoby přístupu k nim]
|
|
Upozornění týkající se právních a finančních důsledků nedodržení závazků
Nedodržení závazků spojených se smlouvou o úvěru jiných než opožděných nebo opomenutých plateb by pro Vás mohlo mít závažné důsledky.
|
|
|
Splátkový kalendář
|
[Splátkový kalendář obsahující všechny platby a splátky, které má spotřebitel provést po dobu trvání smlouvy o úvěru, včetně plateb za jakékoli doplňkové služby]
|
(1)
Směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2023/2225 ze dne 18. října 2023 o smlouvách o spotřebitelském úvěru a o zrušení směrnice Rady 2008/48/ES (Úř. věst. L, 2023/2225, 30.10.2023, ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2023/2225/oj).
|
Připadá-li v úvahu
4.
Další informace, které mají být poskytnuty v případě uvádění finančních služeb na trh na dálku
|
a) Týkající se věřitele
|
|
|
Připadá-li v úvahu
Zástupce věřitele ve Vašem domovském členském státě
Adresa
Telefon
E-mailová adresa
Internetová stránka (*1)
|
[Totožnost]
[Poštovní adresa, kterou má spotřebitel používat]
|
|
Připadá-li v úvahu
Registrace
|
[Obchodní rejstřík, v němž je věřitel zapsán, a jeho registrační číslo nebo rovnocenný prostředek identifikace v tomto rejstříku]
|
|
Připadá-li v úvahu
Orgán dohledu
|
|
|
b) Týkající se smlouvy o úvěru
|
|
|
Připadá-li v úvahu
Uplatnění práva na odstoupení od smlouvy
|
[Praktické pokyny pro uplatnění práva na odstoupení od smlouvy, uvádějící mimo jiné lhůtu pro uplatnění tohoto práva, adresu, na kterou by oznámení o uplatnění práva na odstoupení od smlouvy mělo být zasláno, a následky neuplatnění práva na odstoupení od smlouvy]
|
|
Připadá-li v úvahu
Právo, které bere věřitel za základ pro vytvoření vztahů s Vámi před uzavřením smlouvy o úvěru
|
|
|
Připadá-li v úvahu
Doložka o právu použitelném na smlouvu o úvěru nebo o příslušném soudu
|
[Zde se uvede příslušná doložka]
|
|
Připadá-li v úvahu
Jazykový režim
|
Informace a smluvní podmínky budou poskytnuty v [konkrétní jazyk]. Po dobu trvání smlouvy o úvěru máme v úmyslu s Vámi komunikovat v [konkrétní jazyk/jazyky], pokud souhlasíte.
|
(*1)
Tyto informace jsou pro věřitele nepovinné.
|
|
|
PŘÍLOHA II
|
PŘÍLOHA II
FORMULÁŘ „EVROPSKÉ INFORMACE O SPOTŘEBITELSKÉM ÚVĚRU“
(
7
)
Spotřebitelský úvěr nabízený některými úvěrovými organizacemi (čl. 2 odst. 6 směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2023/2225
(
8
)
)
Konverze dluhů (čl. 2 odst. 7 směrnice (EU) 2023/2225)
Hlavní údaje
Část I
[vždy na první straně formuláře]:
|
Věřitel
Připadá-li v úvahu
Zprostředkovatel úvěru
|
[Totožnost]
[Totožnost]
|
|
Celková výše úvěru
To znamená horní hranice úvěru nebo celková částka poskytnutá podle smlouvy o úvěru.
|
|
|
Doba trvání smlouvy o úvěru
|
|
|
Zápůjční úroková sazba nebo, připadají-li v úvahu, různé zápůjční úrokové sazby, které se na smlouvu o úvěru vztahují
|
[%
|
|
Roční procentní sazba nákladů (RPSN)
Jedná se o celkové náklady úvěru vyjádřené jako roční procento celkové výše úvěru.
Díky RPSN můžete porovnat různé nabídky.
|
|
|
Celková částka, kterou budete muset zaplatit
To znamená výše vypůjčené jistiny plus úroky a případné náklady související s Vaším úvěrem.
|
[Součet celkové výše úvěru a celkových nákladů úvěru pro spotřebitele]
|
|
Připadá-li v úvahu
Úvěr se poskytuje ve formě odložené platby za určité zboží nebo určitou službu nebo je vázán na dodání určitého zboží nebo poskytnutí určité služby
Název zboží/služby
Cena v hotovosti
|
|
|
Náklady v případě opožděných plateb
|
Za opožděné platby Vám bude účtováno [... (použitelná úroková sazba a podmínky pro její úpravu a případně poplatky z prodlení)].
|
Část II
[jestliže následující prvky nelze zřetelně uvést na jedné straně, uvedou se v první části formuláře na druhé straně]:
|
Splátky a případně způsob rozdělení splátek
|
Budete muset uhradit níže uvedené:
[Výše, počet a četnost plateb, jež má spotřebitel provést]
Úroky nebo poplatky budou splatné tímto způsobem:
|
|
Upozornění na důsledky opomenutých nebo opožděných plateb
Opomenutí platby nebo opožděná platba by pro Vás mohly mít závažné důsledky (např. nucený prodej) a způsobit potíže při získávání úvěru v budoucnu.
|
|
|
Právo na odstoupení od smlouvy
|
Ano/ne
|
|
Předčasné splacení
Máte právo splatit úvěr předčasně, a to kdykoli, zcela nebo zčásti.
Připadá-li v úvahu
Věřitel má v případě předčasného splacení nárok na odškodnění.
|
|
|
Věřitel
Poštovní adresa
Telefon
E-mailová adresa
Internetová stránka (*1)
|
|
|
Připadá-li v úvahu
Zprostředkovatel úvěru
Poštovní adresa
Telefon
E-mailová adresa
Internetová stránka (*1)
|
|
(*1)
Tyto informace jsou nepovinné.
|
Další informace o smlouvě o úvěru
1.
Popis základních vlastností úvěrového produktu
|
Druh úvěru
|
|
|
Připadá-li v úvahu
Upozornění, že spotřebitel může být kdykoli vyzván ke splacení plné výše úvěru
|
|
|
Připadá-li v úvahu
Cena byla individuálně přizpůsobena na základě automatizovaného zpracování.
|
|
2.
Náklady úvěru
|
Připadá-li v úvahu:
Různé zápůjční úrokové sazby, které se vztahují na smlouvu o úvěru
|
[%
— pohyblivá (s indexem nebo referenční sazbou použitelnými pro počáteční zápůjční úrokovou sazbu),
— podmínky upravující použití každé zápůjční úrokové sazby]
|
|
Reprezentativní příklad uvádějící roční procentní sazbu nákladů (RPSN) a celkovou částku splatnou spotřebitelem
|
[% Zde se uvede reprezentativní příklad uvádějící veškeré předpoklady použité pro výpočet roční procentní sazby nákladů]
|
|
Připadá-li v úvahu
Náklady
Připadá-li v úvahu
Podmínky, za nichž lze tyto náklady změnit
|
[Náklady platné od okamžiku uzavření smlouvy o úvěru]
|
3.
Další důležité právní aspekty
|
Ukončení smlouvy o úvěru
|
[Podmínky a postup pro ukončení platnosti smlouvy o úvěru]
|
|
Připadá-li v úvahu
Věřitel má v případě předčasného splacení nárok na odškodnění
|
[Určení odškodnění (způsob výpočtu) podle ustanovení, kterými se provádí článek 29 směrnice (EU) 2023/2225]
|
|
Vyhledávání v databázi
Věřitel Vás musí okamžitě a bezplatně informovat o výsledku vyhledávání v databázi, pokud je na tomto vyhledávání založeno zamítnutí žádosti o úvěr.
|
|
|
Připadá-li v úvahu
Doba, po kterou je věřitel předsmluvními informacemi vázán
|
Informace uvedené v tomto formuláři platí od […] do […].
|
|
Týkající se prostředků nápravy
Máte právo na přístup k mechanismu mimosoudního urovnávání stížností a prostředkům nápravy.
|
[Mechanismus mimosoudního urovnávání stížností a prostředky nápravy pro spotřebitele a způsoby přístupu k nim]
|
|
Upozornění týkající se právních a finančních důsledků nedodržení závazků
Nedodržení závazků spojených se smlouvou o úvěru jiných než opožděných nebo opomenutých plateb by pro Vás mohlo mít závažné důsledky.
|
|
|
Splátkový kalendář
|
[Splátkový kalendář obsahující všechny platby a splátky, které má spotřebitel provést po dobu trvání smlouvy, včetně plateb za jakékoli doplňkové služby]
|
Připadá-li v úvahu
4.
Další informace, které mají být poskytnuty v případě uvádění finančních služeb na trh na dálku
|
a) Týkající se věřitele
|
|
|
Připadá-li v úvahu
Zástupce věřitele ve Vašem domovském členském státě
Adresa
Telefon
E-mailová adres
Internetová stránka (*1)
|
[Totožnost]
[Poštovní adresa, kterou má spotřebitel používat]
|
|
Připadá-li v úvahu
Registrace
|
[Obchodní rejstřík, v němž je věřitel zapsán, a jeho registrační číslo nebo rovnocenný prostředek identifikace v tomto rejstříku]
|
|
Připadá-li v úvahu
Orgán dohledu
|
|
|
b) Týkající se smlouvy o úvěru
|
|
|
Připadá-li v úvahu
Uplatnění práva na odstoupení od smlouvy
|
[Praktické pokyny pro uplatnění práva na odstoupení od smlouvy, uvádějící mimo jiné lhůtu pro odstoupení od smlouvy, adresu, na kterou by oznámení o uplatnění práva na odstoupení od smlouvy mělo být zasláno, a následky neuplatnění práva na odstoupení od smlouvy]
|
|
Připadá-li v úvahu
Právo, které bere věřitel za základ pro vytvoření vztahů s Vámi před uzavřením smlouvy o úvěru
|
|
|
Připadá-li v úvahu
Doložka o právu použitelném na smlouvu o úvěru nebo o příslušném soudu
|
[Zde se uvede příslušná doložka]
|
|
Připadá-li v úvahu
Jazykový režim
|
Informace a smluvní podmínky budou poskytnuty v [konkrétní jazyk]. Po dobu trvání smlouvy o úvěru máme v úmyslu s Vámi komunikovat v [konkrétní jazyk/jazyky], pokud souhlasíte.
|
(*1)
Tyto informace jsou pro věřitele nepovinné.
|
|
|
PŘÍLOHA III
|
PŘÍLOHA III
I. Základní rovnice vyjadřující ekvivalenci mezi čerpáním na jedné straně a splátkami a poplatky na straně druhé
Základní rovnice, kterou se stanoví roční procentní sazba nákladů (RPSN), odpovídá na ročním základě celkové současné hodnotě čerpání na jedné straně a celkové současné hodnotě splátek a plateb poplatků na straně druhé, tj.:
kde:
|
— X
|
je RPSN,
|
|
— m
|
je číslo posledního čerpání,
|
|
— k
|
je číslo čerpání, proto 1 ≤ k ≤ m,
|
|
— Ck
|
je částka čerpání k,
|
|
— tk
|
je interval vyjádřený v letech a zlomcích roku mezi datem prvního čerpání a datem každého následného čerpání, proto t1 = 0,
|
|
— m’
|
je číslo poslední splátky nebo platby poplatků,
|
|
— l
|
je číslo splátky nebo platby poplatků,
|
|
— Dl
|
je výše splátky nebo platby poplatků,
|
|
— sl
|
je interval vyjádřený v letech a zlomcích roku mezi datem prvního čerpání a datem každé splátky nebo platby poplatků.
|
Poznámky
a)
Částky placené oběma stranami v různých okamžicích nemusí být nutně stejné a nemusí být nutně placeny ve stejných intervalech.
b)
Počátečním datem je datum prvního čerpání.
c)
Časové intervaly použité ve výpočtech se vyjadřují v letech nebo ve zlomcích roku. Má se za to, že rok má 365 dní (nebo 366 dní u přestupných roků), 52 týdnů nebo 12 stejně dlouhých měsíců. Má se za to, že měsíc má 30,41666 dní (tzn. 365/12), a to bez ohledu na to, zda se jedná o přestupný rok.
Nelze-li časové intervaly použité ve výpočtech vyjádřit celým číslem počtu týdnů, měsíců nebo let, vyjádří se celým číslem počtu jednoho z uvedených časových úseků v kombinaci s počtem dní. Při použití dní se:
i)
počítá každý den včetně víkendů a svátků;
ii)
stejné časové úseky a poté dny odpočítávají směrem nazpět ke dni prvního čerpání;
iii)
délka období ve dnech určí bez prvního dne a včetně posledního dne a vyjádří se v letech tak, že se toto období vydělí počtem dní (365 nebo 366) úplného roku počítaného nazpět od posledního dne do téhož dne předchozího roku.
d)
Výsledek výpočtu se vyjadřuje s přesností na nejméně jedno desetinné místo. Je-li hodnota číslice na následujícím desetinném místě větší nebo rovna 5, hodnota číslice na příslušném desetinném místě se zvyšuje o jednu.
e)
Rovnice může být přepsána pomocí jediné sumy a tokové veličiny (Ak), která může být kladná nebo záporná, jinými slovy buď zaplacena, nebo obdržena v obdobích 1 až n, vyjádřeno v letech, tj.:
,
kde S je současný zůstatek toků. Je-li cílem udržet rovnost toků, hodnota S je nulová.
II. Dodatečné předpoklady pro výpočet roční procentní sazby nákladů se stanoví takto:
a)
Dává-li smlouva o úvěru spotřebiteli volnost v čerpání, považuje se celková výše úvěru za vyčerpanou okamžitě a v plné výši.
b)
Dává-li smlouva o úvěru spotřebiteli obecně volnost v čerpání, avšak u různých způsobů čerpání stanoví omezení částky nebo období, považuje se celková výše úvěru za vyčerpanou k nejbližšímu datu stanovenému ve smlouvě o úvěru a v souladu s těmito omezeními čerpání.
c)
Stanoví-li smlouva o úvěru různé způsoby čerpání s různými poplatky nebo zápůjčními úrokovými sazbami, považuje se celková výše úvěru za vyčerpanou při nejvyšším poplatku a nejvyšší zápůjční úrokové sazbě uplatňované na nejpoužívanější mechanismus čerpání u tohoto druhu smlouvy o úvěru.
d)
V případě možnosti přečerpání se celková výše úvěru považuje za vyčerpanou v plné výši a na celou dobu trvání smlouvy o úvěru. Není-li doba trvání možnosti přečerpání známa, vypočítá se RPSN za předpokladu, že doba trvání úvěru je tři měsíce.
e)
V případě smlouvy o úvěru na dobu neurčitou, která nepředpokládá možnost přečerpání, se má za to, že:
i)
úvěr je poskytnut na období jednoho roku počínaje datem prvního čerpání a že konečná splátka učiněná spotřebitelem vyrovná zůstatek jistiny, úroků a případných dalších poplatků;
ii)
jistina je spotřebitelem splácena ve stejných měsíčních splátkách počínaje jeden měsíc po dni prvního čerpání. Nicméně v případech, kdy musí být jistina plně splacena jedinou splátkou v rámci každého platebního období, se předpokládá, že následná čerpání a splácení celé jistiny spotřebitelem probíhají po dobu jednoho roku. Úroky a další poplatky se použijí v souladu s uvedeným čerpáním a splácením jistiny a v souladu s tím, jak stanoví smlouva o úvěru.
Pro účely tohoto písmene se smlouvou o úvěru na dobu neurčitou rozumí smlouva o úvěru bez pevně stanovené doby trvání a zahrnující úvěry, které musí být plně splaceny v rámci určitého období nebo po něm, ale jakmile jsou splaceny, jsou přístupné k dalšímu čerpání.
f)
V případě smluv o úvěru jiných, než jsou smlouvy o úvěru s možností přečerpání a smlouvy o úvěru na dobu neurčitou, jak jsou uvedeny u předpokladů v písmenech d) a e):
i)
jestliže datum nebo částka splátky jistiny, kterou má spotřebitel provést, nelze zjistit, předpokládá se, že splátka je provedena k nejbližšímu datu stanovenému ve smlouvě o úvěru a za nejnižší částku, kterou smlouva o úvěru stanoví;
ii)
jestliže nelze zjistit časový interval mezi dnem prvního čerpání a dnem první platby, kterou má spotřebitel provést, předpokládá se, že jde o nejkratší časový interval.
g)
Jestliže den nebo částku platby, kterou má spotřebitel provést, nelze zjistit na základě smlouvy o úvěru nebo předpokladů stanovených v písmenech d), e) nebo f), předpokládá se, že je platba provedena v souladu s daty a podmínkami požadovanými věřitelem a, nejsou-li tyto údaje a podmínky známy:
i)
úrokové sazby se platí společně se splácením jistiny;
ii)
neúrokové sazby vyjádřené jedinou sumou se platí v den uzavření smlouvy o úvěru;
iii)
neúrokové sazby vyjádřené jako několik plateb se platí v pravidelných intervalech počínaje dnem prvního splácení jistiny a jestliže částka takových plateb není známa, předpokládá se, že se jedná o stejné částky;
iv)
konečná platba vyrovná zůstatek jistiny, úroků a případných dalších poplatků.
h)
Pokud ještě nebyla dohodnuta horní hranice úvěru, předpokládá se ve výši 1 500 EUR.
i)
Jsou-li po omezenou dobu nebo pro omezenou částku nabízeny různé zápůjční úrokové sazby a poplatky, považuje se za příslušnou zápůjční úrokovou sazbu a poplatky nejvyšší sazba za celou dobu trvání smlouvy o úvěru.
j)
U smluv o spotřebitelském úvěru, u kterých je sjednána pevná zápůjční úroková sazba na počáteční období, na jehož konci je stanovena nová zápůjční úroková sazba, a ta je následně pravidelně upravována podle dohodnutého indexu, vychází výpočet RPSN z předpokladu, že na konci období s pevnou zápůjční úrokovou sazbou je zápůjční úroková sazba stejná jako v okamžiku výpočtu RPSN, na základě hodnoty indexu sjednaného v tomto okamžiku.
|
|
PŘÍLOHA IV
|
PŘÍLOHA IV
Srovnávací tabulka
|
Směrnice 2008/48/ES
|
Tato směrnice
|
|
Článek 1
|
Článek 1
|
|
Čl. 2 odst. 1
|
Čl. 2 odst. 1
|
|
—
|
|
|
Čl. 2 odst. 2 písm. a), b) a c)
|
Čl. 2 odst. 2 písm. a), b) a c)
|
|
Čl. 2 odst. 2 písm. d)
|
Čl. 2 odst. 2 písm. g),
|
|
Čl. 2 odst. 2 písm. e) a f)
|
—
|
|
Čl. 2 odst. 2 písm. g), h), i), j), k) a l)
|
Čl. 2 odst. 2 písm. d), e), f), i), j) a k)
|
|
Čl. 2 odst. 2a
|
Čl. 2 odst. 3
|
|
Čl. 2 odst. 3
|
—
|
|
Čl. 2 odst. 4, 5 a 6
|
Čl. 2 odst. 4, 6 a 7
|
|
Čl. 3 písm. a), b) a c)
|
Čl. 3 body 1, 2 a 3
|
|
—
|
Čl. 3 bod 4
|
|
Čl. 3 písm. d) a e)
|
Čl. 3 body 18 a 19
|
|
Čl. 3 písm. f)
|
Čl. 3 bod 12
|
|
Čl. 3 písm. g), h), i), j), k), l) a m)
|
Čl. 3 body 5, 6, 7, 8, 9, 10 a 11
|
|
Čl. 3 písm. n)
|
Čl. 3 bod 20
|
|
—
|
Čl. 3 body 13, 14, 15, 16, 17, 21 a 22
|
|
—
|
Článek 5
|
|
—
|
Článek 6
|
|
—
|
Článek 7
|
|
Článek 4
|
Článek 8
|
|
—
|
Článek 9
|
|
Čl. 5 odst. 1
|
Čl. 10 odst. 1. 3, 5 a 6
|
|
Čl. 5 odst. 2
|
Čl. 10 odst. 7
|
|
Čl. 5 odst. 4
|
Čl. 10 odst. 8
|
|
Čl. 5 odst. 5
|
Čl. 10 odst. 9
|
|
Čl. 5 odst. 6
|
článek 12 odst. 1 písm. a), b) a c) a čl. 12 odst. 2
|
|
Čl. 6 odst. 1 a 3
|
Čl. 11 odst. 1, 2 a 4
|
|
Čl. 6 odst. 2
|
—
|
|
Čl. 6 odst. 4
|
Čl. 11 odst. 6
|
|
Čl. 6 odst. 5
|
—
|
|
Čl. 6 odst. 6
|
Čl. 11 odst. 7
|
|
Čl. 6 odst. 7
|
—
|
|
Článek 7
|
Čl. 10 odst. 10 a čl. 11 odst. 8
|
|
—
|
Článek 13
|
|
Článek 8
|
Článek 18
|
|
—
|
Článek 14
|
|
—
|
Článek 15
|
|
—
|
Článek 16
|
|
—
|
Článek 17
|
|
Článek 9
|
Článek 19
|
|
Čl. 10 odst. 1
|
Článek 20
|
|
Čl. 10 odst. 2, 3 a 4
|
Článek 21
|
|
Čl. 10 odst. 5
|
—
|
|
Článek 11a
|
Článek 22
|
|
Článek 11
|
Článek 23
|
|
Článek 12
|
Článek 24
|
|
Článek 13
|
Článek 28
|
|
Článek 14
|
Článek 26
|
|
Článek 15
|
Článek 27
|
|
Článek 16
|
Článek 29
|
|
Článek 17
|
Článek 39
|
|
Článek 18
|
Článek 25
|
|
Článek 19
|
Článek 30
|
|
—
|
Článek 31
|
|
—
|
Článek 32
|
|
—
|
Článek 33
|
|
—
|
Článek 34
|
|
Článek 16a
|
Článek 35
|
|
—
|
Článek 36
|
|
Článek 20
|
Článek 37
|
|
Článek 21
|
Článek 38
|
|
—
|
Článek 41
|
|
Článek 22
|
Články 42 a 43
|
|
Článek 23
|
Článek 44
|
|
Článek 24
|
Článek 40
|
|
Článek 24a
|
Článek 45
|
|
Článek 26
|
Čl. 42 odst. 2
|
|
Čl. 27 odst. 1
|
Článek 48
|
|
Čl. 27 odst. 2
|
Článek 46
|
|
Článek 28
|
Článek 4
|
|
Článek 29
|
Článek 47
|
|
Článek 30
|
Článek 47
|
|
Článek 31
|
Článek 49
|
|
Článek 32
|
Článek 50
|
|
Příloha I
|
Příloha III
|
|
Příloha II
|
Příloha I
|
|
Příloha III
|
Příloha II
|
|
—
|
Příloha IV
|
|
,
1.1 Referenties
1.2 Geïdentificeerde eisen
1.3 Gerelateerde standaarden
2. Geïdentificeerde eisen
3. Gerelateerde standaarden
Gekoppelde issues
- Builddate: 30.10.2023 00:00:00 -Doknr: CELEX:32023L2225
- EULAW_CS -
EULAW_CS
|