|
+PRÍLOHA I |
PRÍLOHA I
PRÍLOHA I OSVEDČENIE O EURÓPSKOM PRÍKAZE NA PREDLOŽENIE DÔKAZOV (OEPPD) NA ÚČELY PREDLOŽENIA ELEKTRONICKÝCH DÔKAZOV Podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2023/1543 ( 5 ) musí adresát tohto osvedčenia o európskom príkaze na predloženie dôkazov (OEPPD) vykonať tento OEPPD a požadované údaje musí zaslať príslušnému orgánu uvedenému v oddiele L písmeno a) tohto OEPPD v lehote (lehotách) uvedenej (uvedených) v oddiele C tohto OEPPD. Adresát musí vo všetkých prípadoch po prijatí OEPPD konať urýchlene, aby uchoval požadované údaje, s výnimkou situácie, keď mu informácie v OEPPD neumožňujú identifikáciu týchto údajov. Údaje sa musia naďalej uchovávať až do ich predloženia alebo kým vydávajúci orgán, prípadne vykonávajúci orgán oznámi, že už nie je potrebné údaje ďalej uchovávať a predložiť. Adresát musí prijať potrebné opatrenia na zabezpečenie dôvernosti, tajnosti a integrity OEPPD a predložených alebo uchovaných údajov. ODDIEL A: Vydávajúci/potvrdzujúci orgán Vydávajúci štát:… Vydávajúci orgán:… Potvrdzujúci orgán (v náležitých prípadoch):… Pozn.: podrobné údaje o vydávajúcom a potvrdzujúcom orgáne sa uvedú na konci (oddiely I a J)… Číslo spisu vydávajúceho orgánu:… Číslo spisu potvrdzujúceho orgánu:… ODDIEL B: Adresát Adresát:… 
Určená prevádzkareň
Právny zástupca
►C1 Tento príkaz sa vydáva v naliehavom prípade konkrétnemu adresátovi, pretože určená prevádzkareň alebo právny zástupca poskytovateľa služieb nereagovali na OEPPD v lehotách stanovených v článku 10 nariadenia (EÚ) 2023/1543. ◄ Adresa:… Tel. č./č. faxu/e-mail (ak sú známe):… Kontaktná osoba (ak je známa):… Číslo spisu adresáta (ak je známe):… Dotknutý poskytovateľ služieb (ak sa líši od adresáta):… Akékoľvek ďalšie relevantné informácie:… ODDIEL C: Lehoty (označte príslušné políčko a v prípade potreby vyplňte) Po prijatí OEPPD sa požadované údaje musia predložiť:
čo najskôr, najneskôr však do 10 dní (bez informovania vykonávajúceho orgánu)
v prípade oznámenia vykonávajúcemu orgánu: na konci 10-dňovej lehoty, ak vykonávajúci orgán neuplatniť dôvod odmietnutia v uvedenej lehote, alebo v prípade potvrdenia vykonávajúceho orgánu pred uplynutím 10 dní, že neuplatní dôvod odmietnutia, čo najskôr, najneskôr však na konci 10-dňovej lehoty, čo najskôr, najneskôr však na konci10-dňovej lehoty
bezodkladne a najneskôr do ôsmich hodín v naliehavých prípadoch zahŕňajúcich:
bezprostredné ohrozenie života, fyzickej integrity alebo bezpečnosti osoby
bezprostredné ohrozenie kritickej infraštruktúry vymedzenej v článku 2 písm. a) smernice Rady 2008/114/ES ( 6 ), ak by narušenie alebo zničenie takejto kritickej infraštruktúry viedlo k bezprostrednému ohrozeniu života, fyzickej integrity alebo bezpečnosti osoby, a to aj v dôsledku vážneho narušenia základných dodávok pre obyvateľstvo alebo výkonu základných funkcií štátu. Uveďte, prosím, či existujú procesné alebo iné lehoty, ktoré by sa mali zohľadniť pri vykonávaní tohto OEPPD:… V prípade potreby uveďte, prosím, ďalšie informácie:… ODDIEL D: Vzťah k predchádzajúcej žiadosti o predloženie/uchovanie (označte a vyplňte, ak je to relevantné a údaje sú k dispozícii)
ktorú vydal … (uveďte orgán a číslo spisu) dňa … (uveďte dátum vydania žiadosti) a ktorá bola zaslaná … (uveďte dátum zaslania žiadosti) … (uveďte poskytovateľa služieb/právneho zástupcu/určenú prevádzkareň/príslušný orgán, ktorému bola žiadosť zaslaná, a prípadne číslo spisu, ak ho adresát uviedol).
ktorú vydal … (uveďte orgán a číslo spisu) dňa … (uveďte dátum vydania žiadosti) a ktorá bola zaslaná … (uveďte dátum zaslania žiadosti) …(uveďte poskytovateľa služieb/právneho zástupcu/určenú prevádzkareň/príslušný orgán, ktorému bola žiadosť zaslaná, a prípadne číslo spisu, ak ho adresát uviedol). Akékoľvek ďalšie relevantné informácie:… ODDIEL E: Informácie, ktoré majú pomôcť pri identifikácii požadovaných údajov (vyplňte rozsahu, v ktorom sú tieto informácie známe a potrebné na identifikáciu údajov) IP adresa (adresy) a časové pečiatky (vrátane dátumu a časového pásma):… Tel. č.:… E-mailová adresa (adresy):… Číslo (čísla) IMEI:… MAC adresa (adresy):… Používateľ (používatelia) alebo iný jedinečný identifikátor (identifikátory), ako napr. používateľské meno (mená), prihlasovacie ID alebo názov účtu (názvy účtov):… Názov (názvy) dotknutej služby (služieb):… Iné:… V prípade potreby časové obdobie, za ktoré sa požaduje predloženie údajov: ……
ODDIEL F: Elektronické dôkazy, ktoré sa majú predložiť Toto OEPPD sa vzťahuje na (označte príslušné políčko (políčka)):
a)
údaje o účastníkovi:
meno, dátum narodenia, poštová alebo geografická adresa, kontaktné údaje (e-mailová adresa, telefónne číslo) a iné relevantné informácie týkajúce sa totožnosti používateľa/účastníka
dátum a čas pôvodnej registrácie, typ registrácie, kópia zmluvy, prostriedky na overenie totožnosti v čase registrácie, kópie dokumentov, ktoré poskytol účastník
druh služby a jej trvanie vrátane identifikátora (identifikátorov), ktorý používa predplatiteľ, alebo ktoré mu boli poskytnuté v čase pôvodnej registrácie alebo aktivácie (napr. telefónne číslo, číslo SIM karty, MAC adresa), a súvisiace zariadenie (zariadenia)
profilové informácie (napr. používateľské meno, používateľský pseudonym, profilová fotografia)
údaje týkajúce sa overenia používania služby, napr. alternatívna e-mailová adresa, ktorú poskytol používateľ/držiteľ predplatného
informácie o debetnej alebo kreditnej karte (ktoré používateľ poskytol na účely fakturácie) vrátane iných platobných prostriedkov
PUK kódy
iné:…
b)
záznamy o pripojení IP, ako sú IP adresy/denníky/prístupové čísla spolu s inými technickými identifikátormi, ako sú zdrojové porty a časové pečiatky alebo rovnocenné identifikátory, identifikačné údaje používateľa a použité rozhranie v súvislosti s používaním služby, uveďte, prosím, ak je to potrebné:…
časové obdobie, za ktoré sa požaduje predloženie údajov (ak je iné ako v oddiele E):…
iné:…
c)
i)
v prípade (mobilnej) telefónie:
odchádzajúce (A) a prichádzajúce (B) identifikátory (telefónne číslo, IMSI, IMEI, IMEI)
čas a trvanie spojenia (spojení)
pokus (pokusy) o volanie
ID základnej stanice vrátane geografických informácií (súradnice X/Y) v čase začatia a ukončenia spojenia
nosná/telekomunikačná služba (napr. UMTS, GPRS)
iné:…
ii)
v prípade internetu:
informácie o smerovaní (zdrojová IP adresa, cieľová IP adresa (adresy), číslo (čísla) portu, prehliadač, informácie hlavičky e-mailu, ID správy)
ID základnej stanice vrátane geografických informácií (súradnice X/Y) v čase začatia a ukončenia spojenia (spojení)
objem údajov
dátum a čas spojenia (spojení)
trvanie pripojenia alebo prístupu
iné:…
iii)
v prípade hostingových služieb:
súbory denníka
lístky
iné:…
iv)
iné:
história nákupov
história nabíjania predplateného kreditu
iné:…
d)
obsahové údaje:
záloha (webovej) poštovej schránky
záloha online úložiska (údaje vygenerované používateľom)
záloha stránky
denník/záloha správ
záloha hlasovej schránky
obsah serverov
záloha zariadenia
zoznam kontaktov
iné:…
Doplňujúce informácie, ak je to potrebné na (bližšiu) špecifikáciu alebo obmedzenie rozsahu požadovaných údajov:… ODDIEL G: Informácie o základných podmienkach
a)
Toto OEPPD sa vzťahuje na (označte príslušné políčko (políčka)):
trestné konanie o trestnom čine (trestných činoch);
výkon trestu odňatia slobody alebo ochranného opatrenia spojeného s obmedzením osobnej slobody v trvaní najmenej štyroch mesiacov v nadväznosti na trestné konanie, ktoré boli uložené rozhodnutím, ktoré nebolo vydané v neprítomnosti, v prípadoch, keď sa odsúdená osoba vyhýba spravodlivosti.
b)
Povaha a právna kvalifikácia trestného činu (trestných činov), v súvislosti s ktorým (-i) sa vydalo OEPPD, a uplatniteľné zákonné ustanovenie ( 7 ): ……
c)
Toto OEPPD sa vydáva v súvislosti s prevádzkovými údajmi, ktoré sa nepožadujú výlučne na účely identifikácie používateľa, alebo obsahovými údajmi, alebo obomi druhmi údajov, a týka sa (označte podľa potreby príslušné políčko (políčka)):
trestný čin (trestné činy), za ktorý (ktoré) možno vo vydávajúcom uložiť trest odňatia, ktorý sa vo vydávajúcom štáte trestá (ktoré sa trestajú) odňatím slobody s hornou hranicou trestnej sadzby najmenej tri roky;
jeden alebo viacero nasledujúcich trestných činov, ak bol (boli) úplne alebo čiastočne spáchaný (spáchané) prostredníctvom informačného systému:
trestný čin (trestné činy) vymedzený (-é) v článkoch 3 až 8 smernice Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/713 ( 8 );
trestný čin (trestné činy) vymedzený (-é) v článkoch 3 až 7 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2011/93/EÚ ( 9 );
trestný čin (trestné činy) vymedzený (-é) v článkoch 3 až 8 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2013/40/EÚ ( 10 );
trestné činy vymedzené v článkoch 3 až 12 a článku 14 smernice Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/541 ( 11 ).
d)
Prevádzkovateľ/spracovateľ: Európske príkazy na predloženie dôkazov sa adresujú poskytovateľom služieb, ktorí konajú ako prevádzkovatelia. Európsky príkaz na predloženie dôkazov možno výnimočne adresovať priamo poskytovateľovi služieb, ktorý spracúva údaje v mene prevádzkovateľa. Označte podľa potreby:
Toto OEPPD je adresované poskytovateľovi služieb, ktorý koná ako prevádzkovateľ.
Toto OEPPD je adresované poskytovateľovi služieb, ktorý spracúva alebo, v prípade, keď nie je možné určiť prevádzkovateľa, pravdepodobne spracúva údaje v mene prevádzkovateľa, pretože:
prevádzkovateľa nemožno identifikovať napriek primeranému úsiliu vydávajúceho orgánu
kontaktovanie prevádzkovateľa by mohlo ohroziť vyšetrovanie. Ak je toto OEPPD adresované poskytovateľovi služieb, ktorý spracúva údaje v mene prevádzkovateľa:
sprostredkovateľ informuje prevádzkovateľa o predložení údajov
sprostredkovateľ až do odvolania neinformuje prevádzkovateľa o predložení údajov, pretože by to ohrozilo vyšetrovanie. Uveďte, prosím, stručné odôvodnenie ( 12 ):…
e)
Akékoľvek ďalšie relevantné informácie:… ODDIEL H: Informácie pre používateľa Adresát v žiadnom prípade neinformuje osobu, ktorej údaje sa požadujú. Vydávajúci orgán je povinný bezodkladne informovať túto osobu o predložení údajov. Upozorňujeme, že (v prípade potreby označte):
vydávajúci orgán odloží informovanie osoby, ktorej údaje sa požadujú, dovtedy, kým je splnená jedna alebo viacero týchto podmienok:
je potrebné zabrániť mareniu úradného alebo právneho zisťovania, vyšetrovania alebo konania;
je potrebné zabrániť ohrozeniu predchádzania trestným činom, ich vyšetrovania, odhaľovania alebo stíhania alebo výkonu trestných sankcií;
je potrebné chrániť verejnú bezpečnosť;
je potrebné chrániť národnú bezpečnosť;
je potrebné chrániť práva a slobody iných. ODDIEL I: Údaje o vydávajúcom orgáne Druh vydávajúceho orgánu (označte príslušné políčko/políčka):
sudca, súd alebo vyšetrujúci sudca
prokurátor
iný príslušný orgán určený vydávajúcim štátom. Ak je potrebné potvrdenie, vyplňte aj oddiel J. Upozorňujeme, že (v prípade potreby označte):
Podrobné informácie o vydávajúcom orgáne alebo jeho zástupcovi, alebo o obidvoch, ktorý osvedčuje presnosť a správnosť obsahu OEPPD: Názov orgánu:… Meno jeho zástupcu:… Pracovná pozícia (titul/funkcia):… Číslo spisu:… Adresa:… Tel. č.: (medzinárodná predvoľba) (miestna predvoľba):… Fax: (medzinárodná predvoľba) (miestna predvoľba):… E-mail:… Používaný jazyk (používané jazyky):… Ak sa líši od uvedeného vyššie, orgán/kontaktné miesto (napr. ústredný orgán), na ktoré sa možno obrátiť s akoukoľvek otázkou týkajúcou sa vykonania OEPPD: Názov orgánu/meno:… Adresa:… Tel. č.: (medzinárodná predvoľba) (miestna predvoľba):… Fax: (medzinárodná predvoľba) (miestna predvoľba):… E-mail:… Podpis vydávajúceho orgánu alebo jeho zástupcu, ktorý osvedčuje presnosť a správnosť obsahu OEPPD: Dátum:… Podpis ( 13 ):… ODDIEL J: Podrobné informácie o potvrdzujúcom orgáne (vyplňte, ak sú k dispozícii) Druh potvrdzujúceho orgánu
sudca, súd alebo vyšetrujúci sudca
prokurátor Podrobné informácie o potvrdzujúcom orgáne alebo jeho zástupcovi, alebo o obidvoch, ktorý osvedčuje presnosť a správnosť obsahu OEPPD: Názov orgánu:… Meno jeho zástupcu:… Pracovná pozícia (titul/funkcia):… Číslo spisu:… Adresa:… Tel. č.: (medzinárodná predvoľba) (miestna predvoľba):… Fax: (medzinárodná predvoľba) (miestna predvoľba):… E-mail:… Používaný jazyk (používané jazyky):… Dátum:… Podpis ( 14 ):… ODDIEL K: Oznámenie a údaje o informovanom vykonávajúcom orgáne (v relevantných prípadoch)
Uveďte kontaktné údaje informovaného vykonávajúceho orgánu (ak sú k dispozícii): Názov vykonávajúceho orgánu:… Adresa:… Tel. č.: (medzinárodná predvoľba) (miestna predvoľba):… Fax: (medzinárodná predvoľba) (miestna predvoľba):… E-mail:… ODDIEL L: Zasielanie údajov
a)
Orgán, ktorému majú byť údaje zaslané
vydávajúci orgán
potvrdzujúci orgán
iný príslušný orgán (napr. ústredný orgán) Názov a kontaktné údaje:…
b)
Uprednostňovaný formát, v ktorom alebo prostredníctvom ktorého sa údaje majú zasielať (v relevantných prípadoch):… ODDIEL M: Ďalšie informácie, ktoré sa majú uviesť (nezasielajú sa adresátovi – poskytnú sa vykonávajúcemu orgánu v prípade, ak sa vyžaduje oznámenie vykonávajúcemu orgánu) Dôvody na určenie, že európsky príkaz na predloženie dôkazov spĺňa podmienky nevyhnutnosti a primeranosti: …… Súhrnný opis prípadu: …… Možno za trestný čin, v súvislosti s ktorým sa európsky príkaz na predloženie dôkazov vydáva, vo vydávajúcom štáte uložiť trest odňatia slobody alebo ochranné opatrenie spojené s obmedzením osobnej slobody s hornou hranicou trestnej sadzby najmenej tri roky a je uvedený v zozname trestných činov nižšie (zaškrtnite príslušné políčko/políčka)?
účasť na zločinnom spolčení;
terorizmus;
obchodovanie s ľuďmi;
sexuálne vykorisťovanie detí a detská pornografia;
nedovolené obchodovanie s omamnými a psychotropnými látkami;
nedovolené obchodovanie so zbraňami, strelivom a s výbušninami;
korupcia;
podvod vrátane podvodu a iných trestných činov poškodzujúcich finančné záujmy Únie vymedzených v smernici Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/1371 ( 15 );
legalizácia príjmov z trestnej činnosti;
falšovanie a pozmeňovanie meny vrátane eura;
počítačová kriminalita;
trestné činy proti životnému prostrediu vrátane nedovoleného obchodovania s ohrozenými živočíšnymi a rastlinnými druhmi, ich plemenami a odrodami;
uľahčenie neoprávneného prekročenia štátnej hranice a neoprávneného pobytu;
vražda alebo závažné ublíženie na zdraví;
nedovolené obchodovanie s ľudskými orgánmi a tkanivami;
únos, obmedzovanie osobnej slobody alebo branie rukojemníka;
rasizmus a xenofóbia;
organizovaná alebo ozbrojená lúpež;
nedovolené obchodovanie s kultúrnymi objektmi vrátane starožitností a umeleckých diel;
podvodné konanie;
vymáhanie peňazí alebo inej výhody a vydieranie;
falšovanie a výroba nelegálnych kópií výrobkov;
falšovanie a pozmeňovanie verejných listín a obchodovanie s takýmito listinami;
falšovanie a pozmeňovanie platobných prostriedkov;
nedovolené obchodovanie s hormonálnymi látkami a ďalšími prostriedkami na podporu rastu;
nedovolené obchodovanie s jadrovými alebo rádioaktívnymi materiálmi;
obchodovanie s odcudzenými vozidlami;
znásilnenie;
podpaľačstvo;
trestné činy podliehajúce právomoci Medzinárodného trestného súdu;
nezákonné ovládnutie lietadla alebo plavidla;
sabotáž. V prípade potreby doplňte akékoľvek ďalšie informácie, ktoré vykonávajúci orgán môže potrebovať na posúdenie možnosti uplatniť dôvody odmietnutia: …… 1. Prehľad
1.1 Odkazy1.2 Identifikované požiadavky1.3 Súvisiace štandardy2. Identifikované požiadavky
3. Súvisiace štandardy
|