KAPITOLA I Obecná ustanovení

a) vykládané nebo překládané rybářskými plavidly Společenství nebo

b) dovezené do Společenství nebo vyvezené a zpětně vyvezené ze Společenství.

a) „druhem Dissostichus spp.“ ryby druhu Dissostichus eleginoides nebo druhu Dissostichus mawsoni;

b) „dokladem o úlovku“ doklad, který obsahuje údaje uvedené v příloze I, vyplněný podle vzoru v příloze II;

c) „oblastí CCAMLR“ oblast působnosti definovaná v článku I úmluvy;

d) „dovozem“ fyzický vstup nebo dodání úlovku do kterékoli části zeměpisného území pod kontrolou státu, s výjimkou případů, kdy je úlovek vykládán nebo překládán ve smyslu „vykládky“ nebo „překládky“ podle písmen e) a f);

e) „vykládkou“ první přeložení úlovku tak, jak byl uloven nebo zpracován, z plavidla do přístaviště nebo na jiné plavidlo v přístavu nebo v zóně volného obchodu, kde je úlovek osvědčen orgánem přístavního státu jako vyložený;

f) „překládkou“

g) „vývozem“ přemístění úlovku tak, jak byl uloven nebo zpracován, z území pod kontrolou státu nebo zóny volného obchodu vykládky nebo z kteréhokoli jiného členského státu celní unie, pokud jsou uvedený stát nebo zóna volného obchodu součástí takové celní unie;

h) „zpětným vývozem“ přemístění úlovku tak, jak byl uloven nebo zpracován, z území pod kontrolou státu, zóny volného obchodu nebo členského státu celní unie dovozu; je-li však uvedený stát, zóna volného obchodu nebo jakýkoli členský stát takové celní unie dovozu prvním místem dovozu, je takové přemístění vývozem ve smyslu písmene g);

i) „přístavním státem“ stát, který má kontrolu nad určitou přístavní oblastí nebo zónou volného obchodu pro účely vykládky, překládky, dovozu, vývozu a zpětného vývozu a jehož orgán slouží jako orgán pro osvědčení vykládky nebo překládky.