+SMĚRNICE RADY 96/67/ES ze dne 15. října 1996 o přístupu na trh odbavovacích služeb na letištích Společenství
---+Článek 1 Předmět
------+Článek 1 1.
------+Článek 1 2.
------+Článek 1 3.
------+Článek 1 5.
------+Článek 1 6.
---+Článek 2 Definice
---+Článek 3 Řídící orgán letiště
------+Článek 3 1.
------+Článek 3 2.
------+Článek 3 3.
---+Článek 4 Oddělení účtů
------+Článek 4 1.
------+Článek 4 2.
---+Článek 5 Výbor uživatelů letiště
------+Článek 5 1.
------+Článek 5 2.
---+Článek 6 Pozemní odbavování pro třetí osoby
------+Článek 6 1.
------+Článek 6 2.
------+Článek 6 3.
------+Článek 6 4.
---+Článek 7 Odbavování vlastními silami
------+Článek 7 1.
------+Článek 7 2.
---+Článek 8 Centralizované infrastruktury
------+Článek 8 1.
------+Článek 8 2.
---+Článek 9 Odchylky
------+Článek 9 1.
------+Článek 9 2.
------+Článek 9 3.
------+Článek 9 4.
------+Článek 9 5.
------+Článek 9 6.
---+Článek 10 Poradní výbor
------+Článek 10 1.
------+Článek 10 2.
------+Článek 10 3.
------+Článek 10 4.
------+Článek 10 5.
---+Článek 11 Výběr poskytovatelů
------+Článek 11 1.
------+Článek 11 2.
------+Článek 11 3.
---+Článek 12 Ostrovní letiště
---+Článek 13 Porady
---+Článek 14 Schválení
------+Článek 14 1.
------+Článek 14 2.
---+Článek 15 Pravidla chování
---+Článek 16 Přístup k zařízením
------+Článek 16 1.
------+Článek 16 2.
------+Článek 16 3.
---+Článek 17 Spolehlivost a bezpečnost
---+Článek 18 Sociální ochrana a ochrana životního prostředí
---+Článek 19 Soulad s vnitrostátními předpisy
---+Článek 20 Vzájemnost
------+Článek 20 1.
------+Článek 20 2.
---+Článek 21 Právo na opravný prostředek
---+Článek 22 Informační zpráva a revize
---+Článek 23 Provádění
------+Článek 23 1.
------+Článek 23 2.
---+Článek 24 Vstup v platnost
---+Článek 25 Určení
---+PŘÍLOHA SEZNAM SLUŽEB POZEMNÍHO ODBAVOVÁNÍ
English - European Union - Aviation -

SMĚRNICE RADY 96/67/ES ze dne 15. října 1996 o přístupu na trh odbavovacích služeb na letištích Společenství

SMĚRNICE RADY 96/67/ES

ze dne 15. října 1996

o přístupu na trh odbavovacích služeb na letištích Společenství

1. Přehled

,
Název Regulace
Článek 1 Předmět
Článek 2 Definice

Článek 2

Definice

Pro účely této směrnice se:

a) 

„letištěm“ rozumí jakýkoliv pozemek zvlášť přizpůsobený pro přistávání, vzlet a manévrování letadel, včetně pomocných zařízení souvisejících s provozem a obsluhou letadel, a zařízení potřebná k zajištění obchodních leteckých služeb;

b) 

„letištním systémem“ rozumí dvě nebo více letišť seskupených k obsluze jednoho města nebo aglomerace, jak je uvedeno v příloze II k nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 ze dne 23. července 1992 o přístupu leteckých dopravců Společenství na letecké trasy uvnitř Společenství;

c) 

„řídícím orgánem letiště“ rozumí orgán, který ve spojení s ostatními činnostmi nebo bez vztahu k ostatním činnostem, má podle vnitrostátních právních předpisů za úkol správu a kontrolu letištní infrastruktury, koordinaci a řízení činností různých dopravců přítomných na letišti nebo daného letištního systému;

d) 

„uživatelem letiště“ rozumí jakákoliv fyzická nebo právnická osoba provozující leteckou přepravu cestujících, pošty nebo nákladu z daného letiště nebo do daného letiště;

e) 

„pozemním odbavováním“ rozumí služby poskytované na letišti uživatelům letiště, jak jsou popsány v příloze;

f) 

„odbavováním vlastními silami“ rozumí stav, kdy si uživatel letiště sám přímo zajišťuje jednu nebo více kategorií služeb pozemního odbavování a neuzavírá žádnou smlouvu jakéhokoliv druhu s třetí osobou pro poskytování těchto služeb; pro účely této definice není za třetí osobu mezi samotnými uživateli letiště považován uživatel, který:

— 
má většinový podíl u jiného uživatele nebo
— 
kdy většinový podíl u obou drží jediný subjekt;
g) 

„poskytovatelem služeb pozemního odbavování“ rozumí jakákoliv fyzická nebo právnická osoba poskytující třetím osobám jednu nebo více kategorií služeb pozemního odbavování.

Článek 3 Řídící orgán letiště
Článek 4 Oddělení účtů
Článek 5 Výbor uživatelů letiště
Článek 6 Pozemní odbavování pro třetí osoby
Článek 7 Odbavování vlastními silami
Článek 8 Centralizované infrastruktury
Článek 9 Odchylky
Článek 10 Poradní výbor
Článek 11 Výběr poskytovatelů
Článek 12 Ostrovní letiště

Článek 12

Ostrovní letiště

V souvislosti s výběrem poskytovatelů služeb pozemního odbavování na letišti v souladu s článkem 11 může členský stát rozšířit závazek veřejné služby na jiná letiště v tomto členském statě, pokud

— 
jsou tato letiště umístěna na ostrovech ve stejné zeměpisné oblasti a
— 
každé z těchto letišť vykazuje objem provozu nejméně 100 000 cestujících ročně a
— 
toto rozšíření je schváleno Komisí po konzultaci s výborem zmíněným v článku 10.
Článek 13 Porady

Článek 13

Porady

Členské státy zajistí, aby k uplatňování této směrnice byla uspořádána povinná porada mezi řídícím orgánem letiště, výborem uživatelů letiště a podnikem poskytujícím služby pozemního odbavování. Tato porada musí mimo jiné zahrnovat cenu těch služeb pozemního odbavování, na které byla udělena odchylka v souladu s čl. 9 odst. 1 písm. b), a organizaci poskytování těchto služeb. Tyto porady se pořádají nejméně jednou za rok.

Článek 14 Schválení
Článek 15 Pravidla chování

Článek 15

Pravidla chování

Na základě návrhu řídícího orgánu letiště může členský stát, kde je to vhodné,

— 
zakázat poskytovateli služeb pozemního odbavování nebo uživateli letiště poskytovat služby pozemního odbavování nebo odbavovat vlastními silami, jestliže tento poskytovatel nebo uživatel nevyhoví pravidlům stanoveným pro zajištění řádné činnosti letiště.
Tato pravidla musí vyhovovat těmto zásadám:
a) 

musí být uplatňována nediskriminujícím způsobem pro různé poskytovatele služeb pozemního odbavování nebo uživatele letiště;

b) 

musí být přiměřená sledovanému cíli;

c) 

nesmějí v praxi omezovat přístup na trh nebo svobodu odbavovat vlastními silami na úroveň nižší, než je stanovena touto směrnicí,

— 
zejména požadovat, aby se poskytovatelé služeb pozemního odbavování na letišti účastnili poctivým a nediskriminujícím způsobem plnění závazků veřejné služby stanovených vnitrostátními právními předpisy, včetně závazku zajišťovat trvalé služby.
Článek 16 Přístup k zařízením
Článek 17 Spolehlivost a bezpečnost

Článek 17

Spolehlivost a bezpečnost

Touto směrnicí nejsou v žádném případě dotčeny práva a povinnosti členských států týkající se veřejného pořádku, spolehlivosti a bezpečnosti na letištích.

Článek 18 Sociální ochrana a ochrana životního prostředí

Článek 18

Sociální ochrana a ochrana životního prostředí

Aniž je dotčeno uplatňování této směrnice, mohou členské státy v souladu s ostatními právními předpisy Společenství přijmout nezbytná opatření k zajištění ochrany práv pracujících a ochrany životního prostředí.

Článek 19 Soulad s vnitrostátními předpisy

Článek 19

Soulad s vnitrostátními předpisy

Poskytovatel služeb pozemního odbavování na letišti v členském státě je povinen dodržovat vnitrostátní právní předpisy slučitelné s právem Společenství.

Článek 20 Vzájemnost
Článek 21 Právo na opravný prostředek

Článek 21

Právo na opravný prostředek

Členské státy nebo případně řídící orgány letišť musí zajistit, aby kterákoliv osoba, která prokáže oprávněný zájem, měla právo podat opravný prostředek proti rozhodnutím nebo jednotlivým opatřením přijatým v souladu s čl. 7 odst. 2 a články 11 až 16.

Musí být umožněno podat opravný prostředek u vnitrostátního soudu nebo u jiného orgánu veřejné moci, než je řídící orgán dotyčného letiště, a případně u veřejného orgánu, který tento orgán řídí.

Článek 22 Informační zpráva a revize

Článek 22

Informační zpráva a revize

Členské státy sdělí Komisi informace, které Komise potřebuje, aby mohla vypracovat zprávu o uplatňování této směrnice.

Tato zpráva spolu s případnými návrhy na revizi této směrnice musí být vypracována do 31. prosince 2001.

Článek 23 Provádění
Článek 24 Vstup v platnost

Článek 24

Vstup v platnost

Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.

Článek 25 Určení

Článek 25

Určení

Tato směrnice je určena členským státům.

PŘÍLOHA SEZNAM SLUŽEB POZEMNÍHO ODBAVOVÁNÍ




PŘÍLOHA

SEZNAM SLUŽEB POZEMNÍHO ODBAVOVÁNÍ

1.

Pozemní správa a dozor zahrnují:

1.1

služby reprezentace a spolupráce s místními orgány nebo jinými osobami, vyplácení peněžních náhrad v zastoupení uživatele letiště a poskytování kancelářských prostor pro jejich zástupce,

1.2

kontrolu nákladu, předávání zpráv a telekomunikace,

1.3

manipulaci, skladování, údržbu a správu zařízení jednotkových nákladů,

1.4

veškeré ostatní dozorové služby před letem, během letu a po letu a veškeré ostatní správní služby požadované uživatelem letiště.

2.

Odbavování cestujících zahrnuje veškeré druhy pomoci cestujícím při jejich příletu, odletu, tranzitu nebo přestupu včetně kontroly letenek a cestovních dokladů, registrace zavazadel a jejich přepravy do třídicího prostoru.

3.

Odbavování zavazadel zahrnuje manipulaci se zavazadly v třídicím prostoru, jejich třídění, přípravu k odletu, nakládání na zařízení určené k jejich přemísťování z letadla na třídicí prostor a zpět a jejich vykládání z tohoto zařízení a přepravu zavazadel z třídicího prostoru do prostoru jejich vyzvedávání.

4.

Manipulace s nákladem a poštou zahrnuje:

4.1

u nákladu: fyzickou manipulaci s vyváženým, převáženým a dováženým nákladem, manipulaci s příslušnými dokumenty, celní postupy a provádění veškerých záchovných postupů dohodnutých mezi stranami nebo vyžadovaných okolnostmi,

4.2

u pošty: fyzickou manipulaci s přicházející a odesílanou poštou, manipulaci s příslušnými dokumenty a provádění veškerých bezpečnostních postupů dohodnutých mezi stranami nebo vyžadovaných okolnostmi.

5.

Manipulace na rampě zahrnuje:

5.1

řazení letadla na zemi při příletu a odletu ( *1 ),

5.2

pomoc při parkování letadla a zajišťování vhodných zařízení (*1) ,

5.3

komunikaci mezi letadlem a poskytovatelem služeb na letištní ploše (*1) ,

5.4

nakládání a vykládání letadla včetně zajišťování a obsluhování nezbytných prostředků a dopravu posádky a cestujících mezi letadlem a terminálem a dopravu zavazadel mezi letadlem a terminálem,

5.5

zajišťování a obsluhu vhodných prostředků pro startování motorů,

5.6

přemísťování letadla při příletu a odletu, stejně jako zajišťování a obsluhu vhodných zařízení,

5.7

dopravu potravin a nápojů, jejich nakládání do letadla a vykládání z letadla.

6.

Obsluha letadel zahrnuje:

6.1

vnější a vnitřní čistění letadla, obsluhu toalet a zásobníků na vodu,

6.2

chlazení a vyhřívání kabiny, odstraňování sněhu a ledu, odmrazování letadla,

6.3

úklid kabiny včetně jejího vhodného vybavení, skladování vybavení.

7.

Manipulace s pohonnými hmotami a oleji zahrnuje:

7.1

organizování a provádění činností spojených s tankováním pohonných hmot a jejich vypouštěním, včetně skladování pohonných hmot a kontroly kvality množství dodávek pohonných hmot,

7.2

doplňování oleje a ostatních kapalin.

8.

Údržba letadel zahrnuje:

8.1

běžnou obsluhu prováděnou před odletem,

8.2

obsluhu, která není běžná a je požadována uživatelem letiště,

8.3

zajišťování a správu náhradních dílů a vhodného vybavení,

8.4

vyžadování rezervace pro vhodné parkování nebo prostor hangáru pro provedení údržby.

9.

Letové činnosti a správa posádky zahrnuje:

9.1

přípravu letu na odletovém letišti nebo na kterémkoliv jiném místě,

9.2

pomoc při příletu včetně nového odbavení, je-li třeba,

9.3

služby po skončení letu,

9.4

správu posádek.

10.

Povrchová doprava zahrnuje:

10.1

pořádání a provádění dopravy posádky, cestujících, zavazadel, nákladu a pošty mezi různými terminály stejného letiště, vyjma dopravu mezi letadlem a kterýmkoliv jiným místem v obvodu stejného letiště,

10.2

veškerou zvláštní dopravu požadovanou uživatelem letiště.

11.

Zásobovací služby zahrnují:

11.1

spolupráci s dodavateli a s jejich vedením,

11.2

skladování potravin a nápojů a vybavení nezbytného pro jejich přípravu,

11.3

čištění tohoto vybavení,

11.4

přípravu a dodávku tohoto vybavení a potravin.

1.1 Odkazy

1.2 Identifikované požadavky

1.3 Související standardy

2. Identifikované požadavky

Požadavky
Zdroj Požadavek

3. Související standardy

Standardy
Zdroj Požadavek

Propojené úkoly