+DIRETTIVA 2009/102/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tas-16 ta’ Settembru 2009 rigward il-liġijiet tal-kumpanniji dwar il-kumpanniji privati ta’ membru wieħed b’responsabbiltà limitata (verżjoni kodifikata) (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
---+Artikolu 1
---+Artikolu 2
------+Article 2 1.
------+Article 2 2.
---+Artikolu 3
---+Artikolu 4
------+Article 4 1.
------+Article 4 2.
---+Artikolu 5
------+Article 5 1.
------+Article 5 2.
---+Artikolu 6
---+Artikolu 7
---+Artikolu 8
---+Artikolu 9
---+Artikolu 10
---+Artikolu 11
---+ANNESS I
---+ANNESS II
---+ANNESS III

English - European Union - Corporate Law -

DIRETTIVA 2009/102/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tas-16 ta’ Settembru 2009 rigward il-liġijiet tal-kumpanniji dwar il-kumpanniji privati ta’ membru wieħed b’responsabbiltà limitata (verżjoni kodifikata) (Test b’relevanza għaż-ŻEE)

DIRETTIVA 2009/102/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL

tas-16 ta’ Settembru 2009

rigward il-liġijiet tal-kumpanniji dwar il-kumpanniji privati ta’ membru wieħed b’responsabbiltà limitata

(verżjoni kodifikata)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

1. Ħarsa ġenerali

Artikolu 1

Il-miżuri ta’ koordinament stabbiliti f’din id-Direttiva għandhom japplikaw għall-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi tal-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu mat-tipi ta’ kumpanniji msemmija fl-Anness I.

Artikolu 2

1. Kumpannija jista’ jkollha membru wieħed meta tiġi ffurmata u wkoll meta l-ishma kollha tagħha jiġu miżmuma minn persuna waħda (kumpannija b’ membru wieħed).

2. L-Istati Membri jistgħu, sakemm isir il-koordinament tal-liġijiet nazzjonali relatati ma’ gruppi, jistabilixxu dispożizzjonijiet jew penali speċjali għall-każijiet meta:

(a) persuna naturali tkun il-membru waħdieni ta’ diversi kumpanniji; jew

(b) kumpannija b’membru wieħed jew kull persuna legali oħra jkunu l-membru waħdieni ta’ kumpannija.

Artikolu 3

Meta kumpannija ssir kumpannija b’membru wieħed minħabba li l-isħma kollha tagħha jiġu miżmuma minn persuna waħda, dan il-fatt flimkien ma l-identità tal-membru waħdieni, għandhom jew jiġu rreġistrati fil-fajl jew imdaħħla fir-reġistru kif imsemmi fl -Artikolu 3(1) u (2) tad-Direttiva 68/151/KEE jew jiġu mdaħħla f’reġistru miżmum mill-kumpannija u aċċessibli għall-pubbliku.

Artikolu 4

1. Il-membru waħdieni għandu jeżerċita s-setgħat tal-laqgħa ġenerali tal-kumpannija.

2. Id-deċiżjonijiet meħuda mill-membru waħdieni fil-kamp imsemmi fil-paragrafu 1 għandhom jiġu rreġistrati fil-minuti jew imfassla bil-miktub.

Artikolu 5

1. Il-kuntratti bejn il-membru waħdieni u l-kumpannija tiegħu kif rapreżentata minnu għandhom jiġu rreġistrati fil-minuti jew imfassla bil-miktub.

2. L-Istati Membri ma għandhomx għalfejn japplikaw il-paragrafu 1 għall-operazzjonijiet korrenti konklużi taħt kondizzjonijiet normali.

Artikolu 6

Meta Stat Membru jippermetti kumpanniji b’membru wieħed fis-sens ta’l-Artikolu 2(1) anke’ fil-każ tal-kumpanniji b’responsabbiltà pubblika limitata, għandha tapplika din id-Direttiva.

Artikolu 7

Stat Membru ma għandux għalfejn jippermetti l-formazzjoni ta’ kumpanniji b’membru wieħed meta l-legiżlazzjoni tiegħu tipprovdi illi imprenditur individwali jista’ jistabbilixxi impriża li r-responsabbiltà tagħha tkun limitata għal somma ddedikata għall-attività dikjarata, bil-kondizzjoni li jiġu stabbiliti salvagwardji għal dawn l-impriżi li jkunu ekwivalenti għal dawk imposti minn din id-Direttiva jew minn kull dispożizzjoni tal-Komunità li tapplika għall-kumpanniji msemmija fl-Artikolu 1.

Artikolu 8

L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-dispożizzjonijiet prinċipali ta’ liġijiet nazzjonali li huma jadottaw fil-kamp kopert minn din id-Diretiva.

Artikolu 9

Id-Direttiva 89/667/KEE, kif emendata mill-atti elenkati fl-Anness II, Parti A hija mħassra, bla ħsara għall-obbligi tal-Istati Membri rigward il-limiti ta’ żmien għat-traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali u l-applikazzjoni tad-Direttivi stabbiliti fl-Anness II, Parti B.

Referenzi għad-Direttiva mħassra għandhom jinftiehmu bħala referenzi għal din id-Direttiva u għandhom jinqraw skont it-tabella ta’ korrelazzjoni fl-Anness III.

Artikolu 10

Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Artikolu 11

Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

ANNESS I

Tipi ta’ kumpaniji msemmija fl-Artikolu 1

— Il-Belġju:

— Société privée à responsabilité limitée/besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid;

— Il-Bulgarja:

— дружество с ограничена отговорност, акционерно дружество;

— Ir-Repubblika Ċeka:

— Společnost s ručením omezeným;

— Id-Danimarka:

— Anpartsselskaber;

— Il-Ġermanja:

— Gesellschaft mit beschränkter Haftung;

— L-Estonja:

— Aktsiaselts, osaühing;

— L-Irlanda:

— Private company limited by shares or by guarantee;

— Il-Greċja:

— εταιρεία περιορισμένης ευθύνης;

— Spanja:

— Sociedad de responsabilidad limitada;

— Franza:

— société à responsabilité limitée;

▼M1

— Il-Kroazja:

— društvo s ograničenom odgovornošću, dioničko društvo;

▼B

— L-Italja:

— Società a’ responsabilità limitata;

— Ċipru:

— Ιδιωτική εταιρεία περιορισμένηςε υθύνης με μετοχές ή με εγγύηση;

— Il-Latvja:

— Sabiedrība ar ierobežotu atbildību;

— Il-Litwanja:

— Uždaroji akcinė bendrovė;

— Il-Lussemburgu:

— Société à responsabilité limitée;

— L-Ungerija:

— Lorlátolt felelősségű társaság, részvénytárság;

— Malta:

— Kumpanija privata/private limited liability company;

— L-Olanda:

— Besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid;

— L-Awstrija:

— Aktiengesellschaft, Gesellschaft mit beschränkter Haftung;

— Il-Polonja:

— Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością;

— Il-Portugall:

— Sociedade por quotas;

— Ir-Rumanja:

— Societate cu răspundere limitată;

— Is-Slovenja:

— Družba z omejeno odgovornostjo;

— Is-Slovakkja:

— Spoločnosť s ručením obmedzeným;

— Il-Finlandja:

— Osakeyhtiö/aktiebolag;

— L-Iżvezja:

— Aktiebolag;

— Ir-Renju Unit:

— Private company limited by shares or by guarantee.

ANNESS II

PARTI A

Direttiva mħassra flimkien ma’ lista tal-emendi suċċessivi tagħha

(imsemmi fl-Artikolu 9)

Direttiva tal-Kunsill 89/667/KEE (ĠU L 395, 30.12.1989, p. 40)
Anness I, punt XI.A tal-Att ta’ Adeżjoni 1994 (ĠU C 241, 29.8.1994, p. 194)
Anness II, punt 4.A tal-Att ta’ Adeżjoni 2003 (ĠU L 236, 23.9.2003, p. 338)
Direttiva tal-Kunsill 2006/99/KE (ĠU L 363, 20.12.2006, p. 137)	punt A.4 tal-Anness biss

PARTI B

Lista tal-limiti ta’ żmien għat-traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali u l-applikazzjoni

(imsemmi fl-Artikolu 9)

Direttiva	Limitu ta’ żmien għat-traspożizzjoni	Data ta’ applikazzjoni
89/667/KEE	fil-31 ta’ Diċembru 1991.	L-1 ta’ Jannar 1993 għal dak li jikkonċerna soċjetajiet li diġà jeżistu fl-1 ta’ Jannar 1992
2006/99/KE	fl-1 ta’ Jannar 2007.

ANNESS III

TABELLA TA’ KORRELAZZJONI

Direttiva 89/667/KEE	Din id-Direttiva
Artikoli 1, kliem introduttiv	Artikoli 1
Artikolu 1, l-ewwel sas-seba’ u għoxrin inċiż	Anness I
Artikoli 2 sa 7	Artikoli 2 sa 7
Artikolu 8(1)	—
Artikolu 8(2)	—
Artikolu 8(3)	Artikolu 8
—	Artikolu 9
—	Artikolu 10
Artikolu 9	Artikolu 11
—	Anness I
—	Anness II
—	Anness III

( 1 ) ĠU C 77, 31.3.2009 p. 42.

( 2 ) Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-18 ta’ Novemebru 2008 (għadha m’hijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u Deċiżjoni tal-Kunsill tat-13 ta’ Lulju 2009.

( 3 ) ĠU L 395, 30.12.1989, p. 40.

( 4 ) Ara l-Anness II, Parti A.

( 5 ) ĠU L 65, 14.3.1968, p. 8.

( 6 ) ĠU L 222, 14.8.1978, p. 11.

( 7 ) ĠU L 193, 18.7.1983, p. 1.

( 8 ) ĠU L 26, 31.1.1977, p. 1.

( 9 ) ĠU L 295, 20.10.1978, p. 36.

( 10 ) ĠU L 378, 31.12.1982, p. 47.

1.1 Referenzi

1.2 Rekwiżiti identifikati

1.3 Standards relatati

2. Rekwiżiti identifikati

Rekwiżiti
Sors	Rekwiżit

3. Standards relatati

Standards
Sors	Rekwiżit

Builddate: 01.07.2013 00:00:00 -Doknr: CELEX:32009L0102
EULAW -
EN: Legal acts of the European Union from EUR-Lex, https://eur-lex.europa.eu/. © European Union. Re-use is authorised by Decision 2011/833/EU, provided the source is acknowledged; the consolidated texts are licensed under CC BY 4.0 (EUR-Lex legal notice). Divided into sections and converted into the GRCA format, the wording unchanged. Only the legislation published in the Official Journal of the European Union is deemed authentic.

DE: Rechtsakte der Europäischen Union aus EUR-Lex, https://eur-lex.europa.eu/. © Europäische Union. Weiterverwendung nach Beschluss 2011/833/EU mit Quellenangabe gestattet; die konsolidierten Fassungen stehen unter CC BY 4.0 (Rechtlicher Hinweis von EUR-Lex). In Abschnitte aufgeteilt und in das GRCA-Format umgewandelt, der Wortlaut unverändert. Verbindlich sind allein die im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichten Rechtsakte.