+EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI 2008/48/EY, annettu 23 päivänä huhtikuuta 2008, kulutusluottosopimuksista ja neuvoston direktiivin 87/102/ETY kumoamisesta
---+I LUKU KOHDE, SOVELTAMISALA JA MÄÄRITELMÄT
------+1 artikla Kohde
------+2 artikla Soveltamisala
---------+2 artikla 1.
---------+2 artikla 2.
---------+Член 2 2а.
---------+2 artikla 3.
---------+2 artikla 4.
---------+2 artikla 5.
---------+2 artikla 6.
------+3 artikla Määritelmät
---+II LUKU ENNEN LUOTTOSOPIMUKSEN TEKEMISTÄ ANNETTAVAT TIEDOT JA SOVELLETTAVAT KÄYTÄNNÖT
------+4 artikla Mainonnassa ilmoitettavat vakiotiedot
---------+4 artikla 1.
---------+4 artikla 2.
---------+4 artikla 3.
---------+4 artikla 4.
------+5 artikla Ennen sopimuksen tekoa annettavat tiedot
---------+5 artikla 1.
---------+5 artikla 2.
---------+5 artikla 3.
---------+5 artikla 4.
---------+5 artikla 5.
---------+5 artikla 6.
------+6 artikla Ennen sopimuksen tekemistä annettavia tietoja koskevat vaatimukset eräiden tilinylitysmahdollisuutena myönnettäviä luottoja koskevien sopimusten ja eräiden erityisten luottosopimusten yhteydessä
---------+6 artikla 1.
---------+6 artikla 2.
---------+6 artikla 3.
---------+6 artikla 4.
---------+6 artikla 5.
---------+6 artikla 6.
---------+6 artikla 7.
------+7 artikla Poikkeukset ennen sopimuksen tekemistä annettavia tietoja koskevista vaatimuksista
------+8 artikla Velvollisuus arvioida kuluttajan luottokelpoisuus
---------+8 artikla 1.
---------+8 artikla 2.
---+III LUKU PÄÄSY TIETOKANTOIHIN
------+9 artikla Pääsy tietokantoihin
---------+9 artikla 1.
---------+9 artikla 2.
---------+9 artikla 3.
---------+9 artikla 4.
---+IV LUKU LUOTTOSOPIMUKSIA KOSKEVAT TIEDOT JA OIKEUDET
------+10 artikla Luottosopimuksissa mainittavat tiedot
---------+10 artikla 1.
---------+10 artikla 2.
---------+10 artikla 3.
---------+10 artikla 4.
---------+10 artikla 5.
------+11 artikla Lainakorkoa koskevat tiedot
---------+11 artikla 1.
---------+11 artikla 2.
------+11 a artikla Luottosopimuksen ehtojen muuttamista koskevat tiedot
------+12 artikla Tilinylitysmahdollisuutena myönnettyjä luottoja koskeviin sopimuksiin liittyvät velvollisuudet
---------+12 artikla 1.
---------+12 artikla 2.
------+13 artikla Toistaiseksi voimassa olevat luottosopimukset
---------+13 artikla 1.
---------+13 artikla 2.
------+14 artikla Peruuttamisoikeus
---------+14 artikla 1.
---------+14 artikla 2.
---------+14 artikla 3.
---------+14 artikla 4.
---------+14 artikla 5.
---------+14 artikla 6.
---------+14 artikla 7.
------+15 artikla Liitännäiset luottosopimukset
---------+15 artikla 1.
---------+15 artikla 2.
---------+15 artikla 3.
------+16 artikla Ennenaikainen takaisinmaksu
---------+16 artikla 1.
---------+16 artikla 2.
---------+16 artikla 3.
---------+16 artikla 4.
---------+16 artikla 5.
------+16 a artikla Maksamattomat lainat ja täytäntöönpano
---------+16 a artikla 1.
---------+16 a artikla 2.
---------+16 a artikla 3.
---------+16 a artikla 4.
------+17 artikla Oikeuksien siirto
---------+17 artikla 1.
---------+17 artikla 2.
------+18 artikla Tili- tai luottorajan ylitys
---------+18 artikla 1.
---------+18 artikla 2.
---------+18 artikla 3.
---+V LUKU TODELLINEN VUOSIKORKO
------+19 artikla Todellisen vuosikoron laskeminen
---------+19 artikla 1.
---------+19 artikla 2.
---------+19 artikla 3.
---------+19 artikla 4.
---------+19 artikla 5.
---+VI LUKU LUOTONANTAJAT JA LUOTONVÄLITTÄJÄT
------+20 artikla Luotonantajien sääntely
------+21 artikla Luotonvälittäjien tietyt velvollisuudet kuluttajiin nähden
---+VII LUKU TÄYTÄNTÖÖNPANOTOIMENPITEET
------+22 artikla Yhdenmukaistaminen ja direktiivin säännösten pakottavuus
---------+22 artikla 1.
---------+22 artikla 2.
---------+22 artikla 3.
---------+22 artikla 4.
------+23 artikla Seuraamukset
------+24 artikla Tuomioistuimen ulkopuoliset riitojenratkaisumenettelyt
---------+24 artikla 1.
---------+24 artikla 2.
------+24 a artikla Siirretyn säädösvallan käyttäminen
---------+24 a artikla 1.
---------+24 a artikla 2.
---------+24 a artikla 3.
---------+24 a artikla 4.
---------+24 a artikla 5.
---------+24 a artikla 6.
------+26 artikla Komissiolle annettavat tiedot
------+27 artikla Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
---------+Член 27 ►C11.
---------+Член 27 ►C12.
------+28 artikla Euroina ilmoitettujen määrien muuntaminen kansalliseksi valuutaksi
---------+28 artikla 1.
---------+28 artikla 2.
---+VIII LUKU SIIRTYMÄ- JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
------+29 artikla Kumoaminen
------+30 artikla Siirtymätoimenpiteet
---------+30 artikla 1.
---------+30 artikla 2.
------+31 artikla Voimaantulo
------+32 artikla Osoitus
---+LIITE I
---+LIITE II VAKIOMUOTOISET EUROOPPALAISET KULUTUSLUOTTOTIEDOT
---+LIITE III
 Bulgarian - European Union - Financial Industry -

EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI 2008/48/EY, annettu 23 päivänä huhtikuuta 2008, kulutusluottosopimuksista ja neuvoston direktiivin 87/102/ETY kumoamisesta

EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI 2008/48/EY,

annettu 23 päivänä huhtikuuta 2008,

kulutusluottosopimuksista ja neuvoston direktiivin 87/102/ETY kumoamisesta

Tehty Strasbourgissa 23 päivänä huhtikuuta 2008.

1. Yleiskatsaus

,
I LUKU KOHDE, SOVELTAMISALA JA MÄÄRITELMÄT I LUKU KOHDE, SOVELTAMISALA JA MÄÄRITELMÄT
II LUKU ENNEN LUOTTOSOPIMUKSEN TEKEMISTÄ ANNETTAVAT TIEDOT JA SOVELLETTAVAT KÄYTÄNNÖT II LUKU ENNEN LUOTTOSOPIMUKSEN TEKEMISTÄ ANNETTAVAT TIEDOT JA SOVELLETTAVAT KÄYTÄNNÖT
III LUKU PÄÄSY TIETOKANTOIHIN III LUKU PÄÄSY TIETOKANTOIHIN
IV LUKU LUOTTOSOPIMUKSIA KOSKEVAT TIEDOT JA OIKEUDET IV LUKU LUOTTOSOPIMUKSIA KOSKEVAT TIEDOT JA OIKEUDET
V LUKU TODELLINEN VUOSIKORKO V LUKU TODELLINEN VUOSIKORKO
VI LUKU LUOTONANTAJAT JA LUOTONVÄLITTÄJÄT VI LUKU LUOTONANTAJAT JA LUOTONVÄLITTÄJÄT
VII LUKU TÄYTÄNTÖÖNPANOTOIMENPITEET VII LUKU TÄYTÄNTÖÖNPANOTOIMENPITEET
VIII LUKU SIIRTYMÄ- JA LOPPUSÄÄNNÖKSET VIII LUKU SIIRTYMÄ- JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
LIITE I



LIITE I

I   Perusyhtälö, joka osoittaa yhtäältä luoton nostoerien ja toisaalta takaisinmaksujen ja maksujen vastaavuuden

Perusyhtälö, joka määrittelee todellisen vuosikoron, osoittaa vuositasolla yhtäläisyyden yhtäältä luoton nostoerien summan nykyarvon ja toisaalta takaisinmaksujen ja maksujen summan nykyarvon välillä, eli:

image

Yhtälössä



— X

on todellinen vuosikorko

— m

on viimeisen nostoerän järjestysnumero

— k

on nostoerän numero, joten 1 ≤ k ≤ m

— Ck

on nostoerän k määrä

— tk

on vuosina ja vuosien osina ilmaistu ensimmäisen nostoerän nostopäivän ja kunkin myöhemmän nostoerän nostopäivän välinen aika, joten t1 = 0

— m'

on viimeisen takaisinmaksun tai maksun numero

— l

on takaisinmaksun tai maksun numero

— Dl

on takaisinmaksun tai maksun määrä

— sl

on vuosina ja vuosien osina ilmaistu ensimmäisen nostoerän nostopäivän ja kunkin takaisinmaksun tai maksun maksupäivän välinen aika.

Huomautuksia:

a) 

Osapuolten eri ajankohtina maksamien määrien ei tarvitse olla samansuuruisia, eikä niitä tarvitse maksaa noudattaen samoja maksuvälejä.

b) 

Ensimmäinen päivämäärä on ensimmäisen nostoerän nostopäivä.

c) 

Laskelmissa käytettävien päivämäärien välinen aika ilmaistaan vuosina ja vuosien osina. Vuodessa on 365 päivää (karkausvuosina 366), 52 viikkoa tai 12 yhtä pitkää kuukautta. Tällaisen kuukauden pituus on 30,41666 päivää, (ts. 365/12) riippumatta siitä, onko kyseessä karkausvuosi.

d) 

Laskelman tulos ilmoitetaan vähintään yhden desimaalin tarkkuudella. Jos seuraava desimaali on 5 tai suurempi, sitä edeltävän desimaalin arvoon lisätään 1.

e) 

Yhtälö voidaan kirjoittaa toisin käyttäen vain yhtä summaa ja käsitettä rahavirta (Ak), joka on positiivinen tai negatiivinen eli vuosina ilmaistuna jaksoina 1-k joko maksettuja tai vastaanotettuja suorituksia, eli:

image

missä S on nykyarvoiksi muutettujen rahavirtojen saldo. Jos rahavirrat halutaan säilyttää tasapainossa, S:n arvo on nolla.

▼M1

II   Todellisen vuosikoron laskemisessa käytetyt lisäoletukset ovat seuraavat:

a) 

Jos luottosopimus antaa kuluttajalle vapauden päättää luoton nostoista, luoton kokonaismäärä katsotaan nostettavan kerralla ja välittömästi.

b) 

Jos luottosopimuksessa annetaan kuluttajalle yleinen vapaus päättää nostotavoista, mutta eri nostotavoissa on määrällisiä ja ajallisia rajoituksia, luoton määrä katsotaan nostettavan aikaisimpana mahdollisena sopimuksessa sovittuna ajankohtana ja näiden nostoa koskevien rajoitusten mukaisesti.

c) 

Jos luottosopimuksessa on sovittu erilaisista nostotavoista, joihin sovelletaan erisuuruisia maksuja tai lainakorkoja, luoton kokonaismäärä katsotaan nostettavan kyseisen luottosopimustyypin yleisimpään nostotapaan sovellettavan suurimman maksun ja lainakoron mukaisesti.

d) 

Tilinylitysmahdollisuuden osalta luoton kokonaismäärä katsotaan nostettavan kokonaisuudessaan ja koko luottosopimuksen voimassaoloajalta. Jos tilinylitysmahdollisuuden voimassaoloaika ei ole tiedossa, todellinen vuosikorko lasketaan olettaen, että luoton voimassaoloaika on kolme kuukautta.

e) 

Kun on kyse toistaiseksi voimassa olevista luottosopimuksista, jotka eivät ole tilinylitysmahdollisuuksia, oletetaan, että:

i) 

luotto myönnetään vuoden ajaksi alkaen ensimmäisen noston päivämäärästä, ja kuluttajan suorittamalla loppumaksulla hoidetaan jäljellä olevan lainapääoman sekä koron ja mahdollisten muiden maksujen maksaminen;

ii) 

kuluttaja maksaa luoton takaisin samanmääräisinä kuukausimaksuina, joista ensimmäinen suoritetaan kuukauden kuluttua ensimmäisen noston päivämäärästä. Tapauksissa, joissa pääoma on maksettava takaisin kokonaisuudessaan yhdessä erässä kunkin maksuajan aikana, kuluttajan myöhemmin tekemien nostojen ja koko pääoman takaisinmaksujen oletetaan tapahtuvan yhden vuoden kuluessa. Korkoja ja muita maksuja sovelletaan kyseisten nostojen ja pääoman takaisinmaksujen mukaisesti ja luottosopimuksessa sovitulla tavalla.

Tätä kohtaa sovellettaessa tarkoitetaan toistaiseksi voimassa olevalla luottosopimuksella luottosopimusta, jolla ei ole kiinteää luottoaikaa ja joka sisältää luottoja, jotka on maksettava takaisin kokonaisuudessaan tietyn ajanjakson kuluessa tai sen jälkeen mutta jotka voidaan takaisinmaksamisen jälkeen nostaa uudelleen.

f) 

Kun on kyse muista luottosopimuksista kuin d ja e alakohdassa esitetyissä oletuksissa tarkoitetuista tilinylityksistä ja toistaiseksi voimassa olevista luotoista:

i) 

jos kuluttajan suoritettavaksi kuuluvan pääoman takaisinmaksun päivämäärästä tai määrästä ei voida hankkia varmuutta, oletuksena on, että takaisinmaksu tapahtuu aikaisimpana luottosopimuksessa mainittuna päivämääränä ja alhaisimman luottosopimuksessa sovitun määrän mukaan;

ii) 

jos luottosopimuksen tekopäivä ei ole tiedossa, ensimmäisen noston päivämäärän oletetaan olevan se päivämäärä, joka vastaa lyhintä ajanjaksoa kyseisen päivämäärän ja kuluttajan suoritettavaksi kuuluvan ensimmäisen maksuerän päivämäärän välillä.

g) 

Jos kuluttajan suoritettavaksi kuuluvan maksun päivämäärästä tai määrästä ei voida hankkia varmuutta luottosopimuksen tai d, e tai f alakohdassa esitettyjen oletusten perusteella, oletuksena on, että maksaminen tapahtuu luotonantajan edellyttämien päivämäärien ja ehtojen mukaisesti, ja jos nämä eivät ole tiedossa:

i) 

korkomaksut suoritetaan yhdessä pääoman takaisinmaksujen kanssa;

ii) 

muu kuin koroksi luokiteltava kertamaksu suoritetaan luottosopimuksen tekopäivänä;

iii) 

useina maksuina suoritettavat, muut kuin koroksi luokiteltavat maksut suoritetaan säännöllisin väliajoin alkaen pääoman ensimmäisen takaisinmaksuerän päivämäärästä, ja jos tällaisten maksujen määrä ei ole tiedossa, niiden oletetaan olevan samanmääräisiä;

iv) 

loppumaksulla hoidetaan jäljellä olevan lainapääoman sekä koron ja mahdollisten muiden maksujen maksaminen.

h) 

Jos luoton ylärajaa ei ole vielä sovittu, ylärajaksi oletetaan 1 500 euroa.

i) 

Jos tietyksi ajanjaksoksi tai tietylle määrälle tarjotaan erisuuruisia korkoja ja maksuja, korkokannaksi ja maksuiksi katsotaan korkein korko ja maksu koko luottosopimuksen voimassaoloaikana.

j) 

Sellaisten kulutusluottosopimusten, joiden osalta on sovittu kiinteästä luoton korosta alkuvaiheessa, jonka lopussa määritellään uusi lainakorko, jota tämän jälkeen määräajoin mukautetaan sovitun indikaattorin mukaisesti, todellinen vuosikorko lasketaan olettaen, että kiinteäkorkoisen jakson päätyttyä lainakorko on sama kuin ajankohtana, jolloin todellinen vuosikorko lasketaan kyseisenä ajankohtana sovitun indikaattorin arvon perusteella.

▼B

LIITE II VAKIOMUOTOISET EUROOPPALAISET KULUTUSLUOTTOTIEDOT



LIITE II

VAKIOMUOTOISET EUROOPPALAISET KULUTUSLUOTTOTIEDOT

1.   Luotonantajan/luotonvälittäjän henkilöllisyys ja yhteystiedot



Luotonantaja

[Henkilöllisyys]

Osoite

Puhelinnumero (*1)

Sähköpostiosoite (*1)

Telekopionumero (*1)

Internetosoite (*1)

[Käyntiosoite, jossa kuluttaja voi asioida]

Tarvittaessa

 

Luotonvälittäjä

[Henkilöllisyys]

Osoite

Puhelinnumero (*1)

Sähköpostiosoite (*1)

Telekopionumero (*1)

Internetosoite (*1)

[Käyntiosoite, jossa kuluttaja voi asioida]
(*1)   

Luotonantajalle valinnainen tieto.

Luotonantajan on täytettävä maininnalla ”tarvittaessa” varustetut kohdat, jos tiedoilla on merkitystä luottotuotteen kannalta, tai poistettava tieto tai koko rivi, jos tiedoilla ei ole merkitystä kyseisen luottotyypin kannalta.

Hakasulkeissa olevat maininnat ovat selityksiä luotonantajalle, ja ne on korvattava vastaavilla tiedoilla.

2.   Kuvaus luottotuotteen pääominaisuuksista



Luottotyyppi

 

Luoton kokonaismäärä

Tämä tarkoittaa luottorajaa tai luottosopimuksen mukaisesti käyttöön annettavaa kokonaissummaa.

 

Nostoa koskevat ehdot

Tämä tarkoittaa, miten ja milloin rahat ovat saatavissa.

 

Luottosopimuksen voimassaoloaika

 

Maksuerät ja tarvittaessa se järjestys, jossa maksut kohdistetaan eri saatavien lyhentämiseen

Maksettavananne on seuraavaa:

[Kuluttajan suoritettaviksi tulevien maksujen suuruus, lukumäärä ja maksuvälit]

Korko ja/tai maksut on maksettava seuraavasti:

Maksettava kokonaismäärä

Tarkoittaa lainapääoman määrää sekä korkoja ja mahdollisia luottoonne liittyviä muita kustannuksia.

[Luoton kokonaismäärä ja luoton kokonaiskustannukset]

Tarvittaessa

Luotto myönnetään tavaran tai palvelun maksamisen lykkäyksen muodossa tai liittyy tietyn tavaran toimittamiseen tai tietyn palvelun suorittamiseen.

Tavaran/palvelun nimi

Käteishinta

 

Tarvittaessa

 

Vaadittavat vakuudet

[Vakuustyyppi]

Tässä kuvataan vakuus, joka teidän on annettava luottosopimuksen yhteydessä.

 

Tarvittaessa

Takaisinmaksut eivät johda pääoman välittömään kuoletukseen.

 

▼C3

3.    Luoton kustannukset



Lainakorko tai tarvittaessa sopimukseen sovellettavat erisuuruiset lainakorot

[ %

— kiinteä tai

— vaihtuva (alkuperäiseen lainakorkoon sovellettava indeksi tai viitekorko)

— kaudet]

Todellinen vuosikorko

Kokonaiskustannukset ilmaistuina vuosikorkona luoton kokonaismäärälle.

Todellisen vuosikoron perusteella on helpompi vertailla erilaisia tarjouksia.

[ % Havainnollinen esimerkki, jossa mainitaan kaikki koron laskemisessa käytetyt oletukset.]

Onko luoton saamiseksi yleensä tai markkinoiduin ehdoin

 

—  otettava luoton vakuudeksi vakuutus tai

Kyllä/ei; [jos kyllä, niin vakuutuksen tyyppi]

—  tehtävä muu lisäpalvelua koskeva sopimus?

Kyllä/ei; [jos kyllä, niin lisäpalvelun tyyppi]

Jos näiden palvelujen kustannukset eivät ole luotonantajan tiedossa, ne eivät sisälly todelliseen vuosikorkoon.

 

Muut kustannukset

Tarvittaessa

Sekä maksu- että luotonnostotapahtumien kirjaamiseen vaaditaan yksi tai useampi tili

 

Tarvittaessa

Tietyn maksuvälineen (esim. luottokortin) käytöstä aiheutuvien kulujen määrä

 

Tarvittaessa

Kaikki muut luottosopimuksesta johtuvat kustannukset

 

Tarvittaessa

Edellytykset, joiden mukaisesti edellä mainittuja luottosopimukseen liittyviä kustannuksia voidaan muuttaa

 

Tarvittaessa

Velvollisuus maksaa notaarikuluja

 

Maksuviivästyksestä aiheutuvat kulut

Teiltä veloitetaan maksun viivästyessä: [… (sovellettava korko ja sen muuttamista koskevat järjestelyt sekä mahdolliset maksun laiminlyönnin johdosta perittävät muut maksut)].

Maksujen maksamatta jättämisellä voi olla vakavia seurauksia (esim. pakkomyynti) ja luoton saaminen voi vaikeutua.

▼B

4.   Muita tärkeitä oikeudellisia näkökohtia



Peruuttamisoikeus

Kyllä/ei

Teillä on oikeus peruuttaa luottosopimus 14 kalenteripäivän kuluessa.

 

Ennenaikainen takaisinmaksu:

Teillä on milloin tahansa oikeus maksaa luotto ennenaikaisesti takaisin kokonaisuudessaan tai osittain.

 

Tarvittaessa

 

Luotonantajalla on oikeus saada korvausta ennenaikaisen takaisinmaksun yhteydessä

[Korvauksen määrittely (laskentamenetelmä) direktiivin 2008/48/EY 16 artiklan täytäntöönpanosäännösten mukaisesti]

Haku tietokannasta

Luotonantajan on annettava Teille maksutta välittömästi tieto tietokantaan tehdystä hausta, jos luottohakemus on hylätty tämän haun perusteella. Tätä ei sovelleta, jos tällaisten tietojen antaminen on Euroopan yhteisön lainsäädännössä kielletty tai se on oikeusjärjestyksen perusteiden tai yleisen turvallisuuden tavoitteiden vastaista.

 

Oikeus saada luottosopimusluonnos

Teillä on oikeus saada pyynnöstä ja maksutta luottosopimusluonnos. Tätä säännöstä ei sovelleta, jos luotonantaja ei pyynnön esittämishetkellä ole halukas tekemään luottosopimusta teidän kanssanne.

 

Tarvittaessa

 

Ajanjakso, jonka ennen sopimuksen tekoa annettavat tiedot sitovat luotonantajaa.

Nämä tiedot ovat voimassa ... ja ... välisenä aikana.

Tarvittaessa

5.   Rahoituspalvelujen etämyynnin yhteydessä annettavat lisätiedot



a)  luotonantajan osalta

 

Tarvittaessa

 

Luotonantajan edustaja jäsenvaltiossa, jossa asutte

[Henkilöllisyys]

Osoite

[Käyntiosoite, jossa kuluttaja voi asioida]

Puhelinnumero (*1)

Sähköpostiosoite (*1)

Telekopionumero (*1)

Internetosoite (*1)

 

Tarvittaessa

 

Rekisteröinti

[Kaupparekisteri, johon luotonantaja on merkitty ja hänen rekisterinumeronsa tai muu vastaava tunniste kyseisessä rekisterissä]

Tarvittaessa

Valvova viranomainen

 

b)  luottosopimuksen osalta

 

Tarvittaessa

 

Peruuttamisoikeuden käyttö

[Käytännön ohjeita peruuttamisoikeuden käyttöä varten, muun muassa peruuttamisoikeuden käyttöä koskeva määräaika, osoite, johon ilmoitus peruuttamisoikeuden käyttämisestä on lähetettävä ja tämän oikeuden käyttämättä jättämisen seuraukset]

Tarvittaessa

Laki, jonka nojalla luotonantaja luo asiakassuhteen Teihin ennen luottosopimuksen tekoa

 

Tarvittaessa

 

Luottosopimukseen sovellettavaa lainsäädäntöä ja/tai toimivaltaista tuomioistuinta koskeva lauseke

[Asiaankuuluva lauseke esitetään tässä]

Tarvittaessa

 

Kielijärjestelyt

Tiedot ja sopimusehdot toimitetaan [erikseen mainitulla] kielellä. Suostumuksellanne tarkoituksemme on luottosopimuksen keston aikana käyttää viestinnässä [erikseen mainittua kieltä / mainittuja kieliä]

c)  oikeussuojan osalta

 

Tuomioistuimen ulkopuolisten valitus- ja oikeussuojamenettelyjen olemassaolo

[Onko etäsopimuksen osapuolena olevalla kuluttajalla käytettävissä tuomioistuimen ulkopuolisia valitus- ja oikeussuojamenettelyjä ja jos on, miten kuluttaja voi käyttää niitä]
(*1)   

Luotonantajalle valinnainen tieto.
LIITE III



LIITE III

Tilinylityksiätiettyjen luotto-organisaatioiden (direktiivin 2008/48/EY 2 artiklan 5 kohta) myöntämiä kulutusluottojavelan muuntamista koskevat eurooppalaiset kulutusluottotiedot

1.   Luotonantajan/luotonvälittäjän henkilöllisyys ja yhteystiedot



Luotonantaja

[Henkilöllisyys]

Osoite

Puhelinnumero (*1)

Sähköpostiosoite (*1)

Telekopionumero (*1)

Internetosoite (*1)

[Käyntiosoite, jossa kuluttaja voi asioida]

Tarvittaessa

 

Luotonvälittäjä

[Henkilöllisyys]

Osoite

Puhelinnumero (*1)

Sähköpostiosoite (*1)

Telekopionumero (*1)

Internetosoite (*1)

[Käyntiosoite, jossa kuluttaja voi asioida]
(*1)   

Luotonantajalle valinnainen tieto.

Luotonantajan on täytettävä maininnalla ”tarvittaessa” varustetut, jos tiedoilla on merkitystä luottotuotteen kannalta, tai poistettava se, jos tiedoilla ei ole merkitystä kyseisen luottotyypin kannalta.

Hakasulkeissa olevat maininnat ovat selityksiä luotonantajalle ja ne on korvattava vastaavilla tiedoilla.

2.   Kuvaus luottotuotteen pääominaisuuksista



Luottotyyppi

 

Luoton kokonaismäärä

Tämä tarkoittaa luottorajaa tai luottosopimuksen mukaisesti käyttöön annettavaa kokonaissummaa.

 

Luottosopimuksen voimassaoloaika

 

Tarvittaessa

Teitä voidaan milloin tahansa vaatia maksamaan takaisin koko luoton määrä.

 

3.   Luoton kustannukset



Lainakorko tai tarvittaessa luottosopimukseen sovellettavat erisuuruiset lainakorot

[ %

— kiinteä tai

— vaihtuva (alkuperäiseen lainakorkoon sovellettava indeksi tai viitekorko)]

Tarvittaessa

 

Todellinen vuosikorko (*1)

Kokonaiskustannukset ilmaistuina vuosikorkona luoton kokonaismäärälle. Todellisen vuosikoron perusteella on helpompi vertailla erilaisia tarjouksia.

[ % Havainnollinen esimerkki, jossa mainitaan kaikki koron laskemisessa käytetyt oletukset]

Tarvittaessa

 

Kulut

Tarvittaessa

Ehdot, joiden mukaisesti kyseisiä kuluja voidaan muuttaa

[Luottosopimuksen tekohetkellä sovellettavat kulut]

Maksuviivästyksestä aiheutuvat kulut

Teiltä veloitetaan maksun viivästyessä: [... (sovellettava korko ja sen muuttamista koskevat järjestelyt sekä mahdolliset maksun laiminlyönnin johdosta perittävät muut maksut].
(*1)   

Ei sovelleta tilinylityksiä koskeviin eurooppalaisiin kulutusluottotietoihin jäsenvaltioissa, joissa päätetään direktiivin 2008/48/EY 6 artiklan 2 kohdan nojalla, ettei todellista vuosikorkoa tarvitse ilmoittaa tilinylitysten osalta.

4.   Muita tärkeitä oikeudellisia näkökohtia



Luottosopimuksen päättäminen

[Luottosopimuksen päättämistä koskevat ehdot ja menettely]

Haku tietokannasta

Luotonantajan on annettava Teille maksutta välittömästi tieto tietokantaan tehdystä hausta, jos luottohakemus on hylätty tämän haun perusteella. Tätä ei sovelleta, jos tällaisten tietojen antaminen on Euroopan yhteisön lainsäädännössä kielletty tai jos se on oikeusjärjestyksen perusteiden tai yleisen turvallisuuden tavoitteiden vastaista.

 

Tapauksen mukaan

 

Ajanjakso, jonka ennen sopimuksen tekoa annettavat tiedot sitovat luotonantajaa.

Nämä tiedot ovat voimassa ... ja ... välisenä aikana.

Tarvittaessa

5.   Lisätiedot, jotka on annettava, kun tietyt luotto-organisaatiot (direktiivin 2008/48/EY 2 artiklan 5 kohta) toimittavat ennen sopimuksen tekoa annettavat tiedot tai kun ne liittyvät velan muuntamista koskevaan kuluttajaluottoon



Maksuerät ja tarvittaessa se järjestys, jossa maksut kohdistetaan eri saatavien lyhentämiseen

Maksettavananne on seuraavaa:

[Havaintoesimerkki maksuerätaulukosta, jossa on esitetty kuluttajan suoritettaviksi tulevien maksujen suuruus, lukumäärä ja maksuvälit].

Maksettava kokonaismäärä

 

Ennenaikainen takaisinmaksu

Teillä on milloin tahansa oikeus maksaa luotto ennenaikaisesti takaisin kokonaisuudessaan tai osittain.

Tarvittaessa

 

Luotonantajalla on oikeus saada korvausta ennenaikaisen takaisinmaksun yhteydessä.

[Korvauksen määrittely (laskentamenetelmä) direktiivin 2008/48/EY 16 artiklan täytäntöönpanosääntöjen mukaisesti]

Tarvittaessa

6.   Rahoituspalvelujen etämyynnin yhteydessä annettavat lisätiedot



a)  luotonantajan osalta

 

Tarvittaessa

 

Luotonantajan edustaja jäsenvaltiossa, jossa asutte

[Henkilöllisyys]

Osoite

Puhelinnumero (*1)

Sähköpostiosoite (*1)

Telekopionumero (*1)

Internetosoite (*1)

[Käyntiosoite, jossa kuluttaja voi asioida]

Tarvittaessa

 

Rekisteröinti

[Kaupparekisteri, johon luotonantaja on merkitty, ja hänen rekisterinumeronsa tai muu vastaava tunniste kyseisessä rekisterissä]

Tarvittaessa

Valvova viranomainen

 

b)  luottosopimuksen osalta

 

Peruuttamisoikeus

Kyllä/ei

Teillä on oikeus peruuttaa luottosopimus 14 päivän kuluessa.

Tarvittaessa

Peruuttamisoikeuden käyttö

[Käytännön ohjeet peruuttamisoikeuden käyttämistä varten, muun muassa osoite, johon ilmoitus peruuttamisoikeuden käyttämisestä on lähetettävä, ja oikeuden käyttämättä jättämisen seuraukset]

Tarvittaessa

Laki, jonka nojalla luotonantaja luo asiakassuhteen Teihin ennen luottosopimuksen tekoa

 

Tarvittaessa

 

Luottosopimukseen sovellettavaa lainsäädäntöä ja/tai toimivaltaista tuomioistuinta koskeva lauseke

[Kyseinen lauseke esitetään tässä]

Tarvittaessa

 

Kielijärjestelyt

Tiedot ja sopimusehdot toimitetaan [erikseen mainitulla] kielellä. Suostumuksellanne tarkoituksemme on käyttää luottosopimuksen keston aikana viestinnässä [erikseen mainittua kieltä / mainittuja kieliä]

c)  oikeussuojan osalta

 

Tuomioistuimen ulkopuolisten valitus- ja oikeussuojamenettelyjen olemassaolo

[Onko etäsopimuksen osapuolena olevalla kuluttajalla käytettävissä tuomioistuimen ulkopuolisia valitus- ja oikeussuojamenettelyjä ja jos on, miten kuluttaja voi käyttää niitä]
(*1)   

Luotonantajalle valinnainen tieto.

1.1 Viittaukset

1.2 Tunnistetut vaatimukset

1.3 Liittyvät standardit

2. Tunnistetut vaatimukset

Vaatimukset

3. Liittyvät standardit

Standardit

Linkitetyt tehtävät

Linkit
is related to Imported: Verbraucherkreditrichtlinie (CCD) 2008/48/EG (CELEX:02008L0048-20231230)
  • Builddate: 30.12.2023 00:00:00 -Doknr: CELEX:32008L0048
  • EULAW_BG -

    EULAW_BG