PRILOG I.
POTVRDA EUROPSKOG NALOGA ZA DOSTAVLJANJE (EPOC) RADI DOSTAVLJANJA ELEKTRONIČKIH DOKAZA
U skladu s Uredbom (EU) 2023/1543 Europskog parlamenta i Vijeća (
5
) adresat ove potvrde europskog naloga za dostavljanje (EPOC) mora izvršiti ovaj EPOC i mora dostaviti tražene podatke u skladu s rokom/rokovima navedenima u odjeljku C ovog EPOC-a nadležnom tijelu navedenom pod točkom (a) odjeljka L ovog EPOC-a.
U svim slučajevima adresat mora nakon primitka EPOC-a djelovati žurno kako bi se sačuvali traženi podaci, osim ako ne može identificirati te podatke na temelju informacija iz EPOC-a. Podaci se i dalje moraju čuvati dok ne budu dostavljeni ili dok tijelo izdavatelj ili, ako je primjenjivo, tijelo izvršitelj, ne navedu da više nije potrebno čuvanje i dostavljanje podataka.
Adresat mora poduzeti potrebne mjere za osiguravanje povjerljivosti, tajnosti i cjelovitosti EPOC-a i dostavljenih ili sačuvanih podataka.
ODJELJAK A: Tijelo izdavatelj / tijelo potvrđivanja
Država izdavateljica:…
Tijelo izdavatelj:…
Tijelo potvrđivanja (ako je primjenjivo):…
Napomena: podatke o tijelu izdavatelju i tijelu potvrđivanja treba navesti na kraju (odjeljci I i J)…
Broj predmeta tijela izdavatelja:…
Broj predmeta tijela potvrđivanja:…
ODJELJAK B: Adresat
Adresat:…
Imenovani subjekt koji ima poslovni nastan
►C1
Ovaj nalog izdaje se u hitnom slučaju navedenom adresatu jer imenovani subjekt koji ima poslovni nastan ili pravni zastupnik pružatelja usluga nisu reagirali na EPOC u rokovima utvrđenima u članku 10. Uredbe (EU) 2023/1543 ◄
Adresa:…
Telefon / Telefaks / e-pošta (ako su poznati):…
Osoba za kontakt (ako je poznata):…
Broj predmeta adresata (ako je poznat):…
Dotični pružatelj usluga (ako se razlikuje od adresata):…
Ostale relevantne informacije:…
ODJELJAK C: Rokovi (označite odgovarajuću kućicu i ispunite ako je potrebno)
Nakon primitka EPOC-a zatražene podatke mora se dostaviti:
što je prije moguće, a najkasnije u roku od 10 dana (nema obavješćivanja tijela izvršitelju)
u slučaju obavješćivanja tijela izvršitelja: po isteku 10 dana, ako se tijelo izvršitelj nije pozvalo na neki od razloga za odbijanje u tom roku, ili nakon što tijelo izvršitelj potvrdi prije isteka roka od 10 dana da se neće pozvati na neki od razloga za odbijanje, što je prije moguće, a najkasnije po isteku 10 dana.
bez nepotrebne odgode, a najkasnije u roku od osam sati u hitnim slučajevima koji uključuju:
neposrednu prijetnju za život, tjelesni integritet ili sigurnost osobe
neposrednu prijetnju za kritičnu infrastrukturu, kako je definirana u članku 2. točki (a) Direktive Vijeća 2008/114/EZ (
6
), ako bi poremećaj u radu ili uništenje takve kritične infrastrukture prouzročili neposrednu prijetnju za život, tjelesni integritet ili sigurnost osobe, među ostalim ozbiljnom štetom za pružanje osnovne opskrbe stanovništva ili izvršavanje temeljnih funkcija države;
Molimo navedite postoje li postupovni ili drugi rokovi koje bi trebalo uzeti u obzir pri izvršenju ovog EPOC-a:…
Molimo navedite dodatne informacije ako je to relevantno:…
ODJELJAK D: Veza s prethodnim zahtjevom za dostavljanje/čuvanje (označite odgovarajuću kućicu i ispunite ako je primjenjivo i dostupno)
Traženi podaci su u potpunosti/djelomično sačuvani u skladu s ranijim zahtjevom za čuvanje
koji je izdalo … (navesti tijelo i broj predmeta)
dana … (navesti datum izdavanja zahtjeva)
i koji je poslan (navesti datum slanja zahtjeva)
…(navesti pružatelja usluga / pravnog zastupnika / imenovanog subjekta koji ima poslovni nastan / nadležno tijelo kojem je zahtjev poslan i, ako je dostupan, broj predmeta koji je dao adresat).
Traženi podaci odnose se na raniji zahtjev za dostavljanje
koji je izdalo … (navesti tijelo i broj predmeta)
dana … (navesti datum izdavanja zahtjeva)
i koji je poslan … (navesti datum slanja zahtjeva)
…(navesti pružatelja usluga / pravnog zastupnika / imenovanog subjekta koji ima poslovni nastan / nadležno tijelo kojem je poslan i, ako je dostupan, broj predmeta koji je dao adresat).
Ostale relevantne informacije:…
ODJELJAK E: Informacije za potporu identifikaciji traženih podataka (ispuniti u mjeri u kojoj su informacije poznate i potrebne za identifikaciju podataka)
IP adresa (adrese) i vremenski žigovi (uključujući datum i vremensku zonu):…
Tel. br.:…
Adresa (adrese) e-pošte:…
Broj/brojevi IMEI:…
Adresa (adrese) MAC:…
Korisnik (korisnici) ili drugi jedinstveni identifikator (identifikatori) kao što su korisničko ime (imena), identifikacijska oznaka (oznake) za prijavu ili naziv (nazivi) računa:…
Naziv (nazivi) relevantne usluge (relevantnih usluga):…
Ostalo:…
Ako je primjenjivo, vremenski raspon podataka za koje se traži dostavljanje:
……
Dodatne informacije, ako su potrebne:…
ODJELJAK F: Elektronički dokazi koje se mora dostaviti
Ovaj EPOC odnosi se na (označite odgovarajuću kućicu (odgovarajuće kućice)):
(a)
ime, datum rođenja, poštansku ili zemljopisnu adresu, podatke za kontakt (adresa e-pošte, broj telefona) i ostale relevantne informacije o identitetu korisnika/pretplatnika
datum i vrijeme prve registracije, vrstu registracije, presliku ugovora, sredstvo provjere identiteta u trenutku registracije, preslike dokumenata koje je dostavio pretplatnik
vrstu usluge i njezino trajanje, uključujući identifikatore koje pretplatnik upotrebljava u trenutku početne registracije ili aktivacije ili koji su mu dani (npr. telefonski broj, broj SIM kartice, MAC adresa) i povezani uređaj (povezane uređaje)
podatke o profilu (npr. korisničko ime, ime na ekranu, profilna fotografija)
podatke o potvrdi upotrebu usluge, kao što su alternativna adresa e-pošte koju je dostavio korisnik/pretplatnik
podatke o kreditnoj ili debitnoj kartici (koje je korisnik dostavio za potrebe izdavanja računa), uključujući podatke o drugim sredstvima plaćanja
(b)
podatke zatražene isključivo u svrhu identifikacije korisnika kako su definirani u članku 3. točki 10. Uredbe (EU) 2023/1543:
evidenciju o IP vezama, kao što su IP adrese / zapisi / brojevi pristupa zajedno s drugim tehničkim identifikatorima kao što su izvorišni portovi i vremenski žigovi ili ekvivalenti, korisničko ime i upotrijebljeno sučelje, u kontekstu upotrebe usluge, molimo opišite ako je potrebno:…
vremenski raspon podataka za koje se traži dostavljanje (ako se razlikuje od odjeljka E):…
(c)
podatke o prometu:
i.
za (mobilnu) telefoniju:
izlazne (A) i ulazne (B) identifikatore (broj telefona, IMSI, IMEI)
vrijeme uspostave i trajanje veze/veza
pokušaj(e) uspostave poziva
identifikacijsku oznaku bazne postaje, uključujući zemljopisne podatke (X/Y koordinate) u trenutku uspostavljanja i prekida veze
upotrijebljenog nositelja / upotrijebljenu teleuslugu (npr. UMTS, GPRS)
ii.
za internet:
podatke o usmjeravanju (izvorna IP adresa, odredišna IP adresa ili adrese, brojevi priključka/priključaka, preglednik, informacije iz zaglavlja e-pošte, identifikacijska oznaka poruke)
identifikacijsku oznaku bazne postaje, uključujući zemljopisne podatke (X/Y koordinate) u trenutku uspostavljanja i prekida veze (veza)
datum i vrijeme uspostave veze (veza)
trajanje veze ili sesije (sesija) pristupa
iii.
za usluge smještaja na poslužitelju:
zaprimljene zahtjeve (eng. tickets)
iv.
ostalo:
povijest trošenja unaprijed uplaćenih sredstava
(d)
podatke iz (internetskog) poštanskog skladišta (eng. (web)mailbox dump)
podatke iz internetskog skladišta (eng. online storage dump) (podatke koje je stvorio korisnik)
evidenciju/sigurnosnu kopiju poruka
podatke iz pretinca govornih poruka
sigurnosnu kopiju uređaja
Dodatne informacije u slučaju da je potrebno (dodatno) odrediti ili ograničiti raspon zatraženih podataka:…
ODJELJAK G: Informacije o temeljnim uvjetima
(a)
Ovaj EPOC odnosi se na (označite odgovarajuću kućicu (odgovarajuće kućice)):
kazneni postupak koji se odnosi na kazneno djelo (djela);
izvršenje kazne zatvora ili mjere oduzimanja slobode od najmanje četiri mjeseca nakon kaznenog postupka, izrečene odlukom koja nije donesena u odsutnosti, u slučajevima u kojima je osuđenik u bijegu od pravde.
(b)
Vrsta i pravna klasifikacija kaznenog djela ili kaznenih djela u odnosu na koje je izdan EPOC i zakonska odredba koja se primjenjuje (
7
):
……
(c)
Ovaj EPOC izdaje se za podatke o prometu koji nisu zatraženi isključivo u svrhu identifikacije korisnika ili za podatke o sadržaju, ili oboje, i odnosi se na sljedeće (označite odgovarajuću kućicu (odgovarajuće kućice), ako je primjenjivo):
kazneno djelo (kaznena djela) za koja je u državi izdavateljici zapriječena najdulja kazna zatvora od najmanje tri godine;
jedno ili više sljedećih kaznenih djela, ako su u cijelosti ili djelomično počinjena upotrebom informacijskog sustava:
kazneno djelo (kaznena djela) kako je definirano u člancima od 3. do 8. Direktive (EU) 2019/713 Europskog parlamenta i Vijeća (
8
);
kazneno djelo (kaznena djela) kako je definirano u člancima od 3. do 7. Direktive 2011/93/EU Europskog parlamenta i Vijeća (
9
);
kazneno djelo (kaznena djela) kako je definirano u člancima od 3. do 8. Direktive 2013/40/EU Europskog parlamenta i Vijeća (
10
);
kazneno djelo (kaznena djela) kako je definirano u člancima od 3. do 12. i u članku 14. Direktive (EU) 2017/541 Europskog parlamenta i Vijeća (
11
).
(d)
Voditelj obrade/izvršitelj obrade:
Europski nalog za dostavljanje upućuje se pružateljima usluga koji djeluju kao voditelji obrade. Iznimno, europski nalog za dostavljanje može se izravno uputiti pružatelju usluga koji obrađuje podatke u ime voditelja obrade.
Označite kućicu/kućice prema potrebi:
Ovaj EPOC upućen je pružatelju usluga koji djeluje kao voditelj obrade.
Ovaj EPOC upućen je pružatelju usluga koji obrađuje ili, u situacijama u kojima se ne može identificirati voditelja obrade, možda obrađuje podatke u ime voditelja obrade jer:
voditelja obrade se ne može identificirati unatoč razumnim naporima tijela izdavatelja
obraćanje voditelju obrade moglo bi biti štetno za istragu
Ako je ovaj EPOC upućen pružatelju usluga koji obrađuje podatke u ime voditelja obrade:
izvršitelj obrade obavješćuje voditelja obrade o dostavljanju podataka
izvršitelj obrade ne obavješćuje voditelja obrade o dostavljanju podataka do daljnjeg jer bi to štetilo istrazi. Molimo vas da navedete kratko obrazloženje (
12
):…
(e)
Ostale relevantne informacije:…
ODJELJAK H: Informacije za korisnika
Adresat se u svakom slučaju suzdržava od obavješćivanja osobe čiji se podaci traže. Tijelo izdavatelj odgovorno je za obavješćivanje te osobe o dostavljanju podataka bez nepotrebne odgode.
Imajte na umu sljedeće (označite kućicu/kućice prema potrebi):
tijelo izdavatelj odgodit će obavješćivanje osobe čiji se podaci traže ako je ispunjen najmanje jedan ili više sljedećih uvjeta:
potrebno je izbjeći ometanja službenih ili pravnih ispitivanja, istraga ili postupaka;
potrebno je izbjeći štetu za sprječavanje, otkrivanje, istragu ili progon kaznenih djela ili izvršenje kaznenih sankcija;
potrebno je zaštititi javnu sigurnost;
potrebno je zaštititi nacionalnu sigurnost;
potrebno je zaštititi prava i slobode drugih.
ODJELJAK I.: Podaci o tijelu izdavatelju
Vrsta tijela izdavatelja (označite odgovarajuću kućicu / odgovarajuće kućice):
sudac, sud ili sudac istrage
drugo nadležno tijelo, kako ga je definirala država izdavateljica
Ako je potrebno potvrđivanje, molim da ispunite i odjeljak J.
Imajte na umu da (označite kućicu ako je primjenjivo):
►C1
Ovaj EPOC izdan je za podatke o pretplatniku ili za podatke zatražene isključivu u svrhu identifikacije korisnika u valjano utvrđenom hitnom slučaju bez prethodnog potvrđivanja jer potvrđivanje nije bilo moguće pravodobno pribaviti, ili oboje. ◄ Tijelo izdavatelj potvrđuje da bi moglo izdati nalog bez potvrđivanja u sličnom domaćem predmetu i da će se zatražiti ex post potvrđivanje bez nepotrebne odgode, a najkasnije u roku od 48 sati (napominjemo da adresat neće biti obaviješten).
Podaci o tijelu izdavatelju, njegovu predstavniku ili oboma, koji potvrđuju točnost i ispravnost sadržaja EPOC-a:
Naziv tijela:…
Ime njegova predstavnika:…
Dužnost (funkcija/rang):…
Broj predmeta:…
Adresa:…
Broj telefona: (pozivni broj države) (pozivni broj grada/područja)…
Broj telefaksa: (pozivni broj države) (pozivni broj grada/područja)…
Adresa elektroničke pošte:…
Jezici kojima se služi:…
Tijelo/kontaktna točka (npr. središnje tijelo) kojem/kojoj se može obratiti za sva pitanja u vezi s izvršenjem EPOC-a ako je različito od prethodno navedenog:
Naziv tijela/naziv:…
Adresa:…
Broj telefona: (pozivni broj države) (pozivni broj grada/područja)…
Broj telefaksa: (pozivni broj države) (pozivni broj grada/područja)…
Adresa elektroničke pošte:…
Potpis tijela izdavatelja ili njegova predstavnika kao potvrda točnosti i ispravnosti sadržaja EPOC-a:
Datum:…
Potpis (
13
):…
ODJELJAK J: Podaci o tijelu potvrđivanja: (ispunite ako je primjenjivo)
Vrsta tijela potvrđivanja
sudac, sud ili sudac istrage
Podaci o tijelu potvrđivanja i/ili njegovu predstavniku koji potvrđuju točnost i ispravnost sadržaja EPOC-a:
Naziv tijela:…
Ime njegova predstavnika:…
Dužnost (funkcija/rang):…
Broj predmeta:…
Adresa:…
Broj telefona: (pozivni broj države) (pozivni broj grada/područja)…
Broj telefaksa: (pozivni broj države) (pozivni broj grada/područja)…
Adresa elektroničke pošte:…
Jezici kojima se služi:…
Datum:…
Potpis (
14
):…
ODJELJAK K: Obavijest i podaci o obaviještenom tijelu izvršitelju (ako je primjenjivo)
Ovaj EPOC priopćen je sljedećem tijelu izvršitelju:…
Molimo vas da navedete podatke za kontakt obaviještenog tijela izvršitelja (ako su dostupni):
Naziv tijela izvršitelja:…
Adresa:…
Broj telefona: (pozivni broj države) (pozivni broj grada/područja)…
Broj telefaksa: (pozivni broj države) (pozivni broj grada/područja)…
Adresa elektroničke pošte:…
ODJELJAK L: Prijenos podataka
(a)
Tijelo kojemu se moraju prenijeti podaci
drugo nadležno tijelo (npr. središnje tijelo)
Naziv i podaci za kontakt:…
(b)
Preferirani format u kojem ili način na koji se podaci moraju prenijeti (ako je primjenjivo):…
ODJELJAK M: Daljnje informacije koje se mora uključiti (ne šalju se adresatu – dostavljaju se tijelu izvršitelju u slučaju da se zahtijeva obavješćivanje tijela izvršitelja)
Razlozi zbog kojih je utvrđeno da europski nalog za čuvanje ispunjava uvjete nužnosti i proporcionalnosti:
……
Sažeti opis predmeta:
……
Je li za kazneno djelo za koje se izdaje europski nalog za dostavljanje u državi izdavateljici zapriječena najdulja kazna zatvora ili najdulja mjera oduzimanja slobode od najmanje tri godine te je li navedeno na dolje navedenom popisu kaznenih djela (označite odgovarajuću kućicu / odgovarajuće kućice)?
sudjelovanje u zločinačkoj organizaciji,
spolno iskorištavanje djece i dječja pornografija,
nezakonita trgovina opojnim drogama i psihotropnim tvarima,
nezakonita trgovina oružjem, streljivom i eksplozivima,
prijevara, uključujući prijevaru i druga kaznena djela koja štetno utječu na financijske interese Unije, kako su utvrđena Direktivom (EU) 2017/1371 Europskog parlamenta i Vijeća (
15
),
pranje imovinske koristi pribavljene kaznenim djelom,
krivotvorenje novca, uključujući euro,
kaznena djela protiv okoliša, uključujući nedozvoljenu trgovinu ugroženim životinjskim vrstama te ugroženim biljnim vrstama i sortama,
omogućivanje neovlaštenog ulaska i boravka,
ubojstvo ili teška tjelesna ozljeda,
nezakonita trgovina ljudskim organima i tkivom,
otmica, protupravno oduzimanje slobode ili uzimanje talaca,
organizirana ili oružana pljačka,
nezakonita trgovina kulturnim dobrima, uključujući antikvitete i umjetnička djela,
krivotvorenje i piratstvo proizvoda,
krivotvorenje administrativnih isprava i trgovina njima,
krivotvorenje sredstava plaćanja,
nezakonita trgovina hormonskim tvarima i ostalim stimulansima rasta,
nezakonita trgovina nuklearnim ili radioaktivnim materijalima,
trgovina ukradenim vozilima,
kaznena djela iz nadležnosti Međunarodnog kaznenog suda,
protupravno oduzimanje zrakoplova ili brodova,
Prema potrebi, molimo navedite sve dodatne informacije koje će tijelu izvršitelju možda biti potrebne za evaluaciju mogućnosti pozivanja na razloge za odbijanje:
……