+IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 348/81 ta' l-20 ta' Jannar 1981 dwar ir-regoli komuni għall-importazzjoni ta' prodotti miċ-ċetaċej
---+Preamble: 1
---+Article 1
---+Article 2
---+Article 3
---+L-ANNESS
|
English -
European Union -
Environment -
IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 348/81 ta' l-20 ta' Jannar 1981 dwar ir-regoli komuni għall-importazzjoni ta' prodotti miċ-ċetaċej
IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 348/81 ta' l-20 ta' Jannar 1981 dwar ir-regoli komuni għall-importazzjoni ta' prodotti miċ-ċetaċej 1. Ħarsa ġenerali
| Titlu |
Regolamentazzjoni |
|
Preamble: 1
|
IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 235 tiegħu,
Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill Nru 136/66/KEE tat-22 ta' Settembru 1966 dwar l-istabbiliment ta' organizzazzjoni komuni tas-suq taż-żjut u tax-xaħmijiet (
1
), kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KEE) Nru 1917/80 (
2
), u partikolarment l-Artikolu 3(1) tieghu,
Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 827/68 tat-28 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta' ċerti prodotti elenkati fl-Anness II tat-Trattat (
3
), kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KEE) Nru 1117/78 (
4
), u partikolarment l-Artikolu 4(3) tieghu,
Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni (
5
),
Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (
6
),
Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (
7
),
Billi l-konservazzjoni ta' l-ispeċi taċ-ċetaċej titlob miżuri li jirrestrinġu l-kummerċ internazzjonali; billi dawn għandhom ikunu miżuri fuq livell Komunitarju u għandhom fl-istess waqt jirrispettaw l-obbligi internazzjonali tal-Komunità;
Billi, waqt li tkun għadha pendenti l-adozzjoni fuq livell Komunitarju ta' aktar miżuri ġenerali li jirrigwardaw is-sorveljanza tal-kummerċ fl-ispeċi ta' fawna u flora salvaġġa, l-importazzjoni tal-prodotti prinċipali mill-balieni u ċetaċej oħra għandha tkun suġġetta, fi stadju inizjali, għal permessi tal-importazzjoni, waqt li l-possibbiltà li tiġi estiża l-lista ta' dawn il-prodotti hija wkoll riservata; billi, sabiex tiġi iċċarata s-sitwazzjoni, jista’ jkun utili li wieħed jinnota li, sakemm il-possibilità ta' din l-estenzjoni tkun għadha pendenti, l-Istati Membri jibqgħu kompetenti sabiex jieħdu, fl-osservanza tat-Trattat, miżuri għall-ħarsien ta' l-ispeċi li għandhom x'jaqsmu ma’ l-importazzjoni ta' prodotti li mhumiex koperti minn dan ir-Regolament; billi l-awtoritajiet kompetenti m'għandhomx joħorġu dawn il-permessi sakemm ma jkunux aċċertaw ruħhom li l-prodotti f'dak il-każ ma jkunux sejrin jintużaw għal skopijiet kummerċjali,
ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
L-Artikolu 1 1. Mill-1 ta' Jannar 1982 l-introduzzjoni fil-Komunità tal-prodotti elenkati fl-Anness għandhom ikunu suġġetti għall-produzjoni ta' liċenzja tal-importazzjoni. L-ebda liċenzja bħal din m'għandha tinħareġ għal prodotti li jkunu sejrin jintużaw għal skopijiet kummerċjali. 2. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni qabel l-1 ta' Lulju 1981 bl-ismijiet u l-indirizzi ta' l-awtoritajiet kompetenti biex joħorġu l-liċenzji ta' l-importazzjoni msemmija fil-paragrafu 1. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri l-oħra dwar dan minnufih. L-Artikolu 2 1. Kumitat dwar il-Prodotti Ċetaċej, hawnhekk iżjed ’il quddiem imsejjaħ “il-Kumitat” qiegħed jiġi stabbilit, u dan jikkonsisti f'rappreżentanti ta' l-Istati Membri b'rappreżentant tal-Kummissjoni bħala President. Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tal-proċedura tiegħu. Jista’ jeżamina kull kwistjoni li għandha x'taqsam ma’ l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, inkluża l-kwistjoni tal-kontroll, sottomessa lilu mill-Presidenti tiegħu jew fuq l-inizjattiva tiegħu stess jew fuq talba mir-rappreżentant ta' Stat Membru. Il-proċedura li ġejja għandha tiġi adottata għall-implementazzjoni ta' dan ir-Regolament:
(a) ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat abbozz tad-dispożizzjonijiet li jridu jiġu adottati. Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz fi żmien iffissat mill-President li jikkunsidra l-urġenza tal-każ. Id-deċiżjonijiet għandhom jittieħdu b'maġġoranza ta'
►A2
62 ◄ vot, u l-voti tal-Istati Membri għandhom ikunu peżati skond kif stabbilit fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat. Il-President m'għandux jivvota.
(b) Il-Kummissjoni għandha tadotta d-dispożizzjonijiet previsti jekk dawn ikunu skond l-opinjoni tal-Kumitat.
(ċ) Jekk il-miżuri previsti ma jkunux skond l-opinjoni tal-Kumitat, jew jekk l-ebda opinjoni ma tkun ingħatat, il-Kummissjoni għandha mingħajr dewmien, tissottometti lill-Kunsill proposta fir-rigward tal-miżuri li għandhom jiġu adottati. Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata. Jekk, fi żmien tliet xhur minn meta l-proposta tkun ġiet sottomessa lilu, il-Kunsill ma jkunx aġixxa, id-dispożizzjonijiet proposti għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni.
L-Artikolu 3 1. Kemm jista’ jkun malajr, il-Kunsill għandu jissottometti lill-Kunsill rapport dwar jekk il-lista ta' prodotti fl-Anness ta' dan ir-Regolament għandhiex tiġi estiża, u dwar il-possibbiltajiet ta' sorveljanza tal-ħarsien tad-dispożizzjonijiet tiegħu, flimkien mal-proposti, skond ma jkun il-każ. 2. Il-Kunsill, permezz ta' maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni jista’ jiddeċiedi li jestendi l-lista msemmija fil-paragrafu 1. 3. Sakemm tittieħed din id-deċiżjoni, l-Istati Membri jistgħu jieħdu, b'mod konformi mat-Trattat, miżuri li jirrigwardaw prodotti oħra taċ-ċetaċej li ma jaqgħux taħt dan ir-Regolament għall-ħarsien ta' l-ispeċi. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. |
|
Article 1
|
Article 1 1. From 1 January 1982 the introduction into the Community of the products listed in the Annex shall be subject to the production of an import licence. No such licence shall be issued in respect of products to be used for commercial purposes. 2. Member States shall notify the Commission before 1 July 1981 of the names and addresses of the authorities competent to issue the import licences referred to in paragraph 1. The Commission shall immediately inform the other Member States thereof. |
|
Article 2
|
Article 2 1. A Committee on Cetacean Products, hereinafter referred to as ‘the Committee’ is hereby set up, consisting of representatives of the Member States with a representative of the Commission as chairman. The Committee shall adopt its own rules of procedure. It may examine any question relating to the application of this Regulation, including the question of control, submitted to it by its chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State. 2. The following procedure shall be adopted for implementing this Regulation:
(a) the Commission representative shall submit to the Committee a draft of the provisions to be adopted. The Committee shall deliver an opinion on the draft within a time limit set by the chairman having regard to the urgency of the matter. Decisions shall be taken by a majority of
►
►
62 ◄
◄ votes, the votes of the Member States being weighted as provided for in Article 148 (2) of the Treaty. The chairman shall not vote.
(b) the Commission shall adopt the provisions envisaged if they are in accordance with the opinion of the Committee.
(c) if the provisions envisaged are not in accordance with the opinion of the Committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall without delay submit to the Council a proposal with regard to the provisions to be adopted. The Council shall act by a qualified majority. If, within three months of the proposal being submitted to it, the Council has not acted, the proposed provisions shall be adopted by the Commission.
|
|
Article 3
|
Article 3 1. At the earliest opportunity, the Commission shall submit to the Council a report on whether the list of products in the Annex to this Regulation should be extended, and on the possibilities for supervising compliance with its provisions, together with proposals, as the case may be. 2. The Council acting by qualified majority on a proposal from the Commission may decide to extend the list referred to in paragraph 1. 3. Pending such decision, Member States may take, in compliance with the Treaty, measures concerning whales or other cetacean products not covered by this Regulation for the protection of the species. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. |
|
L-ANNESS
|
L-ANNESS
|
CCT intestatura Nru
|
Deskrizzjoni
|
|
ex 02.04 C
|
Laħam u ġewwieni tal-laħam taċ-ċetaċej, friski, imkessħin jew friżati
|
|
ex 02.06 C
|
Laħam u ġewwieni tal-laħam taċ-ċetaċej, immelħin, fl-ilma mielaħ jew fumigati
|
|
ex 05.09
|
Għadam tal-balieni u affarijiet ta' din ix-xorta, mhux maħduma jew preparati b'mod sempliċi imma mhux maqtugħa għal xi forma, u xagħar u xemgħa ta' dawn il-prodotti
|
|
ex 05.15 B
|
Laħam u ġewwieni tal-laħam taċ-ċetaċej, li mhumiex tajbin għall-konsum tal-bniedem
|
|
ex 15.04
|
Żjut u xaħmijiet taċ-ċetaċej, kemm jekk irfinati u kemm jekk le
|
|
ex 15.08
|
Żjut u xaħmijiet taċ-ċetaċej, idroġenati jew issolidifikati jew imwebbsa totalment jew parzjalment permezz ta' xi proċess ieħor
|
|
ex 15.12
|
Żjut taċ-ċetaċej, mgħollija, ossidizzati, deidrati, sulfurizzati, minfuħa jew polimerizzati bis-sħana f'vakum jew f'gass inattiv, jew immodifikati b'xi mod ieħor, kemm jekk ikunu rfinati u kemm jekk le, imma mhux ippreparati ulterjorment
|
|
15.15A
|
Spermaċeti, mhux maħduma, ippressati jew irfinati, kemm jekk ikunu ngħataw il-kulur u kemm jekk le
|
|
ex 16.03
|
Estratti u meraq tal-laħam taċ-ċetaċej
|
|
ex 23.01A
|
Dqiq u dqiq oxħon tal-laħam u tal-ġewwieni taċ-ċetaċej, li mhumiex tajbin għall-konsum tal-bniedem
|
|
ex il-Kapitolu 41
|
Ġilda trattata biż-żejt, kemm jekk immodifikata u kemm jekk le, ta' balieni jew ta' ċetaċej oħrajn
|
|
Il-prodotti kollha elenkati hawn isfel li jkunu ġew trattati biż-żejt, kemm jekk immodifikati u kemm jekk le, ta' balieni jew ta' ċetaċej oħrajn li jkunu magħmula minn ġilda trattata b'żejt ta' din ix-xorta:
|
|
ex il-Kapitolu 42
|
Oġġetti tal-ġilda, tas-sarraġ u xedd; oġġetti għall-ivjaġġar, basktijiet tan-nisa u kontenituri simili
|
|
ex il-Kapitolu 43
|
Ġlud bil-pil u affarijiet manufatturati minnhom
|
|
ex il-Kapitolu 64
|
Żraben, getti u affarijiet ta' din ix-xorta; partijiet minn dawn l-oġġetti
|
|
,
1.1 Referenzi
1.2 Rekwiżiti identifikati
1.3 Standards relatati
2. Rekwiżiti identifikati
3. Standards relatati
- Builddate: 01.01.1995 00:00:00 -Doknr: CELEX:31981R0348
- EULAW -
EN: Legal acts of the European Union from EUR-Lex, https://eur-lex.europa.eu/. © European Union. Re-use is authorised by Decision 2011/833/EU, provided the source is acknowledged; the consolidated texts are licensed under CC BY 4.0 (EUR-Lex legal notice). Divided into sections and converted into the GRCA format, the wording unchanged. Only the legislation published in the Official Journal of the European Union is deemed authentic.
DE: Rechtsakte der Europäischen Union aus EUR-Lex, https://eur-lex.europa.eu/. © Europäische Union. Weiterverwendung nach Beschluss 2011/833/EU mit Quellenangabe gestattet; die konsolidierten Fassungen stehen unter CC BY 4.0 (Rechtlicher Hinweis von EUR-Lex). In Abschnitte aufgeteilt und in das GRCA-Format umgewandelt, der Wortlaut unverändert. Verbindlich sind allein die im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichten Rechtsakte.
|