English - European Union - Aviation -

ΟΔΗΓΙΑ 96/67/ΕΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 15ης Οκτωβρίου 1996 σχετικά με την πρόσβαση στην αγορά υπηρεσιών εδάφους στους αερολιμένες της Κοινότητας

ΟΔΗΓΙΑ 96/67/ΕΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

της 15ης Οκτωβρίου 1996

σχετικά με την πρόσβαση στην αγορά υπηρεσιών εδάφους στους αερολιμένες της Κοινότητας

1. Επισκόπηση

Άρϑρο 1 Πεδίο εφαρμογής

Άρϑρο 2 Ορισμοί

Άρϑρο 2

Ορισμοί

Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας νοούνται ως:

α)

αερολιμένας: κάϑε χώρος διαρρυϑμισμένος ειδικά για την προσγείωση, την απογείωση και τους ελιγμούς αεροσκαφών, συμπεριλαμβανομένων των τυχών συναφών εγκαταστάσεων για τις ανάγκες της κίνησης και της εξυπηρέτησης των αεροσκαφών καϑώς και των εγκαταστάσεων που υποβοηϑούν τις εμπορικές αεροπορικές υπηρεσίες·

β)

σύστημα αερολιμένων: κάϑε σύνολο δύο ή περισσότερων αερολιμένων εξυπηρετούντων από κοινού την ίδια πόλη ή αστικό κέντρο, όπως ορίζεται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριϑ. 2408/92 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1992, για την πρόσβαση των κοινοτικών αερομεταφορέων σε δρομολόγια ενδοκοινοτικών αεροπορικών γραμμών·

γ)

οργανισμός διαχείρισης: ο οργανισμός ο οποίος, σε συνδυασμό ή όχι με άλλες δραστηριότητες, έχει τη διαχείριση των αερολιμενικών υποδομών, το συντονισμό και τον έλεγχο των δραστηριοτήτων των διαφόρων φορέων του αεροδρομίου ή του συγκεκριμένου συστήματος αερολιμένων, βάσει των εϑνικών, νομοϑετικών ή κανονιστικών διατάξεων·

δ)

χρήστης αερολιμένα: κάϑε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που μεταφέρει αεροπορικώς επιβάτες, ταχυδρομείο ή/και φορτίο, από ή προς το συγκεκριμένο αερολιμένα·

ε)

υπηρεσίες εδάφους: οι περιγραφόμενες στο παράρτημα υπηρεσίες που παρέχονται σε χρήστες εντός του αερολιμένα·

στ)

εξυπηρέτηση δι' ιδίων μέσων: μορφή παροχής υπηρεσιών εδάφους όπου ο χρήστης παρέχει απευϑείας εις εαυτόν μία ή περισσότερες κατηγορίες υπηρεσιών εδάφους χωρίς να συνάπτει με τρίτο καμία σύμβαση, υπό οιαδήποτε ονομασία, για την παροχή αυτών. Κατά την έννοια του παρόντος ορισμού οι χρήστες δεν λογίζονται έναντι αλλήλων ως τρίτοι, εφόσον:

—

ο ένας κατέχει πλειοψηφική συμμετοχή στον άλλον ή

—

ένας και ο αυτός φορέας κατέχει πλειοψηφική συμμετοχή σε όλους·

ζ)

παρέχων υπηρεσίες εδάφους: κάϑε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που παρέχει σε τρίτους μία ή περισσότερες κατηγορίες υπηρεσιών εδάφους.

Άρϑρο 3 Οργανισμός διαχείρισης αερολιμένα

Άρϑρο 4 Διαχωρισμός δραστηριοτήτων

Άρϑρο 5 Επιτροπή χρηστών

Άρϑρο 6 Παροχή υπηρεσιών εδάφους σε τρίτους

Άρϑρο 7 Εξυπηρέτηση δι' ιδίων μέσων

Άρϑρο 8 Κεντρικές υποδομές

Άρϑρο 9 Παρεκκλίσεις

Άρθρο 10 Συμβουλευτική επιτροπή

Άρϑρο 11 Επιλογή των παρεχόντων υπηρεσίες

Άρϑρο 12 Νησιωτικοί αερολιμένες

Άρϑρο 12

Νησιωτικοί αερολιμένες

Στο πλαίσιο της επιλογής των παρεχόντων υπηρεσίες σε ένα αεροδρόμιο σύμφωνα με το άρϑρο 11, ένα κράτος μέλος μπορεί να επεκτείνει την υποχρέωση υπηρεσίας δημοσίου συμφέροντος και σε άλλους αερολιμένες της επικρατείας του εφόσον πληρούνται και οι τρεις ακόλουϑες προϋποϑέσεις:

—

οι αερολιμένες αυτοί ευρίσκονται σε νήσους της ιδίας γεωγραφικής περιοχής,

—

έκαστος των αερολιμένων αυτών έχει ετήσια κίνηση τουλάχιστον 100 000 επιβατών,

—

η επέκταση αυτή εγκρίϑηκε από την Επιτροπή συνεπικουρούμενη από την επιτροπή του άρϑρου 10.

Άρϑρο 13 Διαβουλεύσεις

Άρϑρο 13

Διαβουλεύσεις

Για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να οργανώνεται υποχρεωτική διαδικασία διαβουλεύσεων μεταξύ του οργανισμού διαχείρισης, της επιτροπής χρηστών και των επιχειρήσεων παροχής υπηρεσιών. Οι διαβουλεύσεις αφορούν ιδίως τις τιμές των υπηρεσιών που έτυχαν παρέκκλισης κατ' εφαρμογήν του άρϑρου 9 παράγραφος 1 στοιχείο β), καϑώς και την οργάνωση της παροχής αυτών. Οι διαβουλεύσεις οργανώνονται τουλάχιστον άπαξ ετησίως.

Άρϑρο 14 Έγκριση

Άρϑρο 15 Κανόνες δεοντολογίας

Άρϑρο 15

Κανόνες δεοντολογίας

Το κράτος μέλος μπορεί, ενδεχομένως κατόπιν προτάσεως του οργανισμού διαχείρισης:

—

να απαγορεύει στον παρέχοντα υπηρεσίες να παρέχει υπηρεσίες ή στο χρήστη να εξυπηρετείται δι' ιδίων μέσων, όταν αυτός δεν τηρεί τους κανόνες που του έχει επιβάλει με σκοπό να εξασφαλίζεται η ορϑή λειτουργία του αερολιμένα.

Οι κανόνες αυτοί πρέπει να τηρούν τις ακόλουϑες αρχές:

α)

εφαρμόζονται στους διαφόρους παρέχοντες υπηρεσίες και χρήστες χωρίς διακρίσεις·

β)

συνδέονται με τον επιδιωκόμενο στόχο·

γ)

δεν καταλήγουν στη μείωση της πρόσβασης στην αγορά ή της εξυπηρέτησης δι' ιδίων μέσων σε επίπεδο κατώτερο από το προβλεπόμενο στην παρούσα οδηγία.

—

να επιβάλει κυρίως στους παρέχοντες υπηρεσίες εδάφους στον αερολιμένα να συμμετέχουν ισότιμα και χωρίς διακρίσεις στην εκπλήρωση των υποχρεώσεων παροχής υπηρεσιών δημόσιου συμφέροντος που προβλέπονται από την εϑνική νομοϑεσία ή ρύϑμιση, ιδίως όσον αφορά την υποχρέωση της μόνιμης παροχής των υπηρεσιών.

Άρϑρο 16 Πρόσβαση στις εγκαταστάσεις

Άρϑρο 17 Προστασία και ασφάλεια

Άρϑρο 17

Προστασία και ασφάλεια

Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας ουδόλως ϑίγουν τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των κρατών μελών σε ό,τι αφορά τη δημόσια τάξη, την προστασία και την ασφάλεια των αερολιμένων.

Άρϑρο 18 Κοινωνική προστασία και προστασία του περιβάλλοντος

Άρϑρο 18

Κοινωνική προστασία και προστασία του περιβάλλοντος

Με την επιφύλαξη της εφαρμογής της παρούσας οδηγίας και έχοντας υπόψη τις λοιπές διατάξεις του κοινοτικού δικαίου, τα κράτη μέλη μπορούν να λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την προστασία των δικαιωμάτων των εργαζομένων και του περιβάλλοντος.

Άρϑρο 19 Τήρηση των εϑνικών διατάξεων

Άρϑρο 19

Τήρηση των εϑνικών διατάξεων

Ο παρέχων υπηρεσίες εδάφους σε αερολιμένα κράτους μέλους υποχρεούται να τηρεί τις διατάξεις της εϑνικής νομοϑεσίας που δεν αντιβαίνουν την κοινοτική νομοϑεσία.

Άρϑρο 20 Αμοιβαιότητα

Άρϑρο 21 Δικαίωμα προσφυγής

Άρϑρο 21

Δικαίωμα προσφυγής

Τα κράτη μέλη ή, ενδεχομένως, οι οργανισμοί διαχείρισης μεριμνούν ώστε όλα τα μέρη που έχουν έννομο συμφέρον να διαϑέτουν δικαίωμα προσφυγής κατά των ατομικών αποφάσεων ή μέτρων που λαμβάνονται κατ' εφαρμογήν του άρϑρου 7, παράγραφος 2, και των άρϑρων 11 έως 16.

Η προσφυγή πρέπει να μπορεί να ασκηϑεί ενώπιον εϑνικού δικαστηρίου ή δημόσιας αρχής, διαφορετικής από τον οργανισμό διαχείρισης του συγκεκριμένου αερολιμένα και, ενδεχομένως, ανεξάρτητης από τη δημόσια αρχή που τον ελέγχει.

Άρϑρο 22 Έκϑεση ενημέρωσης και αναϑεώρηση

Άρϑρο 22

Έκϑεση ενημέρωσης και αναϑεώρηση

Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις πληροφορίες που απαιτούνται προκειμένου να συντάξει έκϑεση σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.

Η έκϑεση αυτή, συνοδευόμενη από τις πιϑανές προτάσεις αναϑεώρησης της οδηγίας, ϑα καταρτισϑεί το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2001.

Άρϑρο 23 Εφαρμογή

Άρϑρο 24 Έναρξη ισχύος

Άρϑρο 24

Έναρξη ισχύος

Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

Άρϑρο 25 Αποδεκτές

Άρϑρο 25

Αποδεκτές

Η παρούσα οδηγία απευϑύνεται στα κράτη μέλη.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΕΔΑΦΟΥΣ

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΕΔΑΦΟΥΣ

Οι διοικητικές υπηρεσίες εδάφους και η εποπτεία περιλαμβάνουν:

1.1.	τις υπηρεσίες αντιπροσώπευσης και επαφών με τις τοπικές αρχές ή με κάϑε άλλο πρόσωπο, τις πληρωμές που πραγματοποιούνται για λογαρισμό του χρήστη και την παροχή χώρων στους αντιπροσώπους του,

1.2.	τον έλεγχο της φόρτωσης, των μηνυμάτων και των τηλεπικοινωνιών,

1.3.	την επεξεργασία, την αποϑήκευση, το χειρισμό και τη διοίκηση των μονάδων φόρτωσης,

1.4.	κάϑε άλλη υπηρεσία εποπτείας πριν, κατά ή μετά την πτήση και κάϑε άλλη διοικητική υπηρεσία που ζητεί ο χρήστης.

2.	Η εξυπηρέτηση επιβατών περιλαμβάνει κάϑε μορφή εξυπηρέτησής τους κατά την αναχώρηση, την άφιξη, τη διέλευση ή την ανταπόκριση, ιδίως δε τον έλεγχο εισιτηρίων, τίτλων ταξιδίου, τη παράδοση των αποσκευών και τη μεταφορά τους μέχρι τα συστήματα διαλογής.

Οι υπηρεσίες αποσκευών περιλαμβάνουν τη διαχείριση των αποσκευών στην αίϑουσα διαλογής, τη διαλογή τους, την προετοιμασία τους ενόψει της αναχώρησης, τη φόρτωση και εκφόρτωσή τους από τα συστήματα που τις μεταφέρουν από το αεροσκάφος στην αίϑουσα διαλογής και αντιστρόφως, καϑώς και τη μεταφορά αποσκευών από την αίϑουσα διαλογής στην αίϑουσα διανομής.

Οι υπηρεσίες φορτίου και ταχυδρομείου περιλαμβάνουν:

4.1.	για το φορτίο, τόσο κατά την εξαγωγή όσο και κατά την εισαγωγή του ή τη διέλευση, την πρακτική διαχείρισή του, τη διεκπεραίωση των σχετικών εγγράφων, τις τελωνειακές διατυπώσεις και κάϑε άλλο συντηρητικό μέτρο που έχει συμφωνηϑεί μεταξύ των μερών ή απαιτείται από τις περιστάσεις,

4.2.	για το ταχυδρομείο, τόσο κατά την άφιξη και κατά την αναχώρηση, την πρακτική διαχείρισή του, τη διεκπεραίωση των σχετικών εγγράφων και κάϑε συντηρητικό μέτρο που έχει συμφωνηϑεί μεταξύ των μερών ή απαιτείται από τις περιστάσεις.

Οι υπηρεσίες στο διάδρομο περιλαμβάνουν:

5.1.	την καϑοδήγηση του αεροπλάνου κατά την άφιξη και την αναχώρηση ( *1 ),

5.2.	την εξυπηρέτηση κατά τη στάϑμευση του αεροπλάνου και την παροχή κατάλληλων μέσων (*1) ,

5.3.	την οργάνωση των επικοινωνιών μεταξύ του αεροσκάφους και του παρέχοντος υπηρεσίες διαδρόμου (*1) ,

5.4.	τη φόρτωση και εκφόρτωση του αεροπλάνου, συμπεριλαμβανομένης της προμήϑειας και της χρήσης των αναγκαίων μέσων, καϑώς και τη μεταφορά του πληρώματος και των επιβατών μεταξύ αεροσκάφους και αεροσταϑμού, καϑώς και τη μεταφορά των αποσκευών μεταξύ αεροσκάφους και αεροσταϑμού,

5.5.	την εξυπηρέτηση κατά την εκκίνηση του αεροπλάνου και την παροχή των κατάλληλων μέσων,

5.6.	τη μετακίνηση του αεροπλάνου τόσο κατά την αναχώρηση όσο και κατά την άφιξη, την παροχή και την εφαρμογή των αναγκαίων μέτρων,

5.7.	τη μεταφορά, τη φόρτωση και εκφόρτωση στο αεροσκάφος τροφίμων και ποτών.

Οι υπηρεσίες καϑαρισμού και συντήρησης του αεροπλάνου περιλαμβάνουν:

6.1.	τον εξωτερικό και εσωτερικό καϑαρισμό του αεροπλάνου, τη συντήρηση των χώρων υγιεινής, την παροχή ύδατος,

6.2.	τον κλιματισμό και τη ϑέρμανση του ϑαλάμου, τον εκχιονισμό και την αποπάγωση του αεροπλάνου,

6.3.	την τακτοποίηση του ϑαλάμου με εξοπλισμούς ϑαλάμου, την αποϑήκευση των εξοπλισμών αυτών.

Οι υπηρεσίες καυσίμων και λαδιών περιλαμβάνουν:

7.1.	την οργάνωση και τον ανεφοδιασμό σε καύσιμα, συμπεριλαμβανομένης της αποϑήκευσης και του ελέγχου της ποιότητας και της ποσότητάς των,

7.2.	τη λίπανση και τον εφοδιασμό με άλλα υγρά.

Οι υπηρεσίες συντήρησης περιλαμβάνουν:

8.1.	τις τακτικές εργασίες πριν από την πτήση,

8.2.	τις ιδιαίτερες εργασίες που απαιτεί ο χρήστης,

8.3.	την παροχή και διαχείριση ανταλλακτικών και υλικού συντήρησης,

8.4.	την αίτηση ή κράτηση σημείου στάϑμευσης ή/και υποστέγου για τη συντήρηση.

Οι υπηρεσίες πτήσεως και διοίκησης των πληρωμάτων περιλαμβάνουν:

9.1.	την προετοιμασία της πτήσης στον αερολιμένα αναχώρησης ή σε κάϑε άλλο σημείο,

9.2.	την εξυπηρέτηση κατά την πτήση, στην οποία περιλαμβάνεται, ενδεχομένως, η αλλαγή πορείας εν πτήσει,

9.3.	τις υπηρεσίες μετά την πτήση,

9.4.	τη διοίκηση των πληρωμάτων.

10.

Οι υπηρεσίες μεταφοράς επί του εδάφους περιλαμβάνουν:

10.1.

την οργάνωση και εκτέλεση της μεταφοράς των επιβατών, του πληρώματος, των αποσκευών, του φορτίου και του ταχυδρομείου μεταξύ διαφόρων αεροσταϑμών του ιδίου αερολιμένα, εκτός από κάϑε μεταφορά μεταξύ του αεροπλάνου και κάϑε άλλου σημείου εντός της περιμέτρου του ίδιου αερολιμένα,

10.2.

οιαδήποτε ειδική μεταφορά ζητεί ο χρήστης.

11.

Οι υπηρεσίες τροφοδοσίας, «catering», περιλαμβάνουν:

11.1.

τις επαφές με τους προμηϑευτές και τη διοικητική μέριμνα,

11.2.

την αποϑήκευση των τροφίμων, των ποτών και των συσκευών παρασκευής τους,

11.3.

τον καϑαρισμό των συσκευών,

11.4.

την παρασκευή και την παράδοση συσκευών και τροφίμων.

1.1 Παραπομπές

1.2 Εντοπισμένες απαιτήσεις

1.3 Σχετικά πρότυπα

2. Εντοπισμένες απαιτήσεις

Απαιτήσεις
Πηγή	Απαίτηση

3. Σχετικά πρότυπα

Πρότυπα
Πηγή	Απαίτηση

Συνδεδεμένα ζητήματα

Συνδέσεις
Τύπος σύνδεσης	Ζήτημα
is related to	Imported: Richtlinie 96/67/EG über den Zugang zum Markt der Bodenabfertigungsdienste auf den Flughäfen der Gemeinschaft (CELEX:01996L0067-20240520)

Builddate: 20.05.2024 00:00:00 -Doknr: CELEX:31996L0067
EULAW -
European Regulation published on http://eur-lex.europa.eu/