Artikolu 2 1

(1)

“bażi tal-assi regolatorji” tfisser l-assi tan-network ta’ operatur tas-sistemi ta’ trażmissjoni, operatur tas-sistemi ta’ distribuzzjoni, operatur tan-networks ta’ trażmissjoni tal-idroġenu u operatur tan-networks ta’ distribuzzjoni tal-idroġenu użati għall-forniment ta’ servizzi tan-network regolati li jitqiesu fil-kalkolu tad-dħul mis-servizz relatat man-network;

(2)

“trażmissjoni” tfisser trażmissjoni kif definit fl-Artikolu 2, il-punt (17), tad-Direttiva (UE) 2024/1788;

(3)

“kuntratt ta’ trasport” tfisser kuntratt li l-operatur tas-sistemi ta’ trażmissjoni jew l-operatur tan-networks tal-idroġenu ikkonkluda ma’ utent tan-network bil-ħsieb li jitwettqu servizzi ta’ trasport għall-gass naturali jew l-idroġenu;

(4)

“kapaċità” tfisser il-fluss massimu, espress f’metri kubiċi normali għal kull unità ta’ ħin jew f’unità ta’ enerġija għal kull unità ta’ ħin, li hu intitolat għalih l-utent tan-network f’konformità mad-dispożizzjonijiet tal-kuntratt ta’ trasport;

(5)

“kapaċità mhux użata” tfisser kapaċità kostanti li utent tan-network ikun akkwista b’kuntratt ta’ trasport iżda li l-utent ma jkunx innomina sal-iskadenza speċifikata fil-kuntratt;

(6)

“amministrazzjoni tal-konġestjoni” tfisser amministrazzjoni tal-portafoll tal-kapaċità tal-operatur tas-sistemi ta’ trażmissjoni bil-ħsieb tal-użu ottimali u massimu tal-kapaċità teknika u l-iskoperta fil-ħin ta’ punti ta’ konġestjoni u saturazzjoni futuri;

(7)

“suq sekondarju” tfisser is-suq tal-kapaċità kkummerċjata x’imkien ieħor għajr fuq is-suq primarju;

(8)

“nominazzjoni” tfisser ir-rapportar mill-utent tan-network lill-operatur tas-sistemi ta’ trażmissjoni tal-fluss attwali li huwa jixtieq jinjetta fis-sistema jew jiġbed minnha, qabel tali injezzjoni jew irtirar;

(9)

“rinominazzjoni” tfisser ir-rapportar ta’ nominazzjoni kkoreġuta, sussegwenti għal nominazzjoni;

(10)

“integrità tas-sistema” tfisser kwalunkwe sitwazzjoni li fiha l-pressjoni u l-kwalità tal-gass naturali jew tal-idroġenu jibqgħu fil-limiti minimi u massimi, biex b’hekk it-trasport tal-gass naturali jew tal-idroġenu jkun garantit mil-lat tekniku;

(11)

“perijodu ta’ bbilanċjar” tfisser il-perijodu li matulu l-ammont meħud ta’ gass naturali jew idroġenu, espress f’unitajiet ta’ enerġija, irid jitpaċa minn kull utent tan-network permezz ta’ injezzjoni tal-istess ammont ta’ gass naturali jew idroġenu f’konformità mal-kodiċi tan-network;

(12)

“utent tan-network” tfisser utent tan-network kif definit fl-Artikolu 2, il-punt (60), tad-Direttiva (UE) 2024/1788;

(13)

“servizzi interruttibbli” tfisser servizzi offruti mill-operatur tas-sistemi ta’ trażmissjoni jew, fejn applikabbli, l-operatur tas-sistema ta’ distribuzzjoni, jew l-operatur tan-networks tal-idroġenu b’rabta ma’ kapaċità interruttibbli;

(14)

“kapaċità interruttibbli” tfisser kapaċità ta’ trażmissjoni ta’ gass naturali jew idroġenu li tista’ tiġi interrotta mill-operatur tas-sistemi ta’ trażmissjoni jew, fejn applikabbli, l-operatur tas-sistema ta’ distribuzzjoni, jew l--operatur tan-networks tal-idroġenu, f’konformità mal-kundizzjonijiet stipulati fil-kuntratt ta’ trasport;

(15)

“servizzi għal perijodu fit-tul” tfisser servizzi offruti mill-operatur tas-sistemi ta’ trażmissjoni jew, fejn applikabbli, l-operatur tas-sistema ta’ distribuzzjoni, jew l-l-operatur tan-networks tal-idroġenu b’durata ta’ sena jew iktar;

(16)

“servizzi għal perijodu qasir” tfisser servizzi offruti mill-operatur tas-sistemi ta’ trażmissjoni jew, fejn applikabbli, l-operatur tas-sistema ta’ distribuzzjoni, jew l--operatur tan-networks tal-idroġenu b’durata ta’ inqas minn sena;

(17)

“kapaċità kostanti” tfisser kapaċità ta’ trażmissjoni u ta’ distribuzzjoni ta’ gass naturali u idroġenu iggarantita b’mod kuntrattwali mill-operatur tas-sistemi ta’ trażmissjoni jew, fejn applikabbli, l-operatur tas-sistema ta’ distribuzzjoni, jew l-operatur tan-networks tal-idroġenu, bħala waħda mhux interruttibbli;

(18)

“servizzi kostanti” tfisser servizzi offruti mill-operatur tas-sistemi ta’ trażmissjoni jew, fejn applikabbli, l-operatur tas-sistema ta’ distribuzzjoni, jew l-operatur tan-networks tal-idroġenu fir-rigward ta’ kapaċità kostanti;

(19)

“kapaċità teknika” tfisser il-kapaċità kostanti massima li tista’ tiġi offruta lill-utenti tan-network, filwaqt li jitqiesu l-integrità tas-sistema u r-rekwiżiti operazzjonali tal-operatur tas-sistema ta’ trażmissjoni jew, fejn applikabbli, l-operatur tas-sistema ta’ distribuzzjoni, jew l-operatur itan-network tal-idroġenu;

(20)

“kapaċità kuntrattata” tfisser il-kapaċità li tkun ġiet allokata lil utent tan-network permezz ta’ kuntratt ta’ trasport;

(21)

“kapaċità disponibbli” tfisser il-parti mill-kapaċità teknika li mhijiex allokata u li għadha disponibbli għas-sistema f’mument partikolari;

(22)

“konġestjoni kuntrattwali” tfisser sitwazzjoni fejn il-livell ta’ domanda għal kapaċità kostanti jeċċedi l-kapaċità teknika;

(23)

“suq primarju” tfisser is-suq tal-kapaċità kummerċjalizzata direttament mill-operatur tas-sistemi ta’ trażmissjoni jew, fejn applikabbli, l-operatur tas-sistema ta’ distribuzzjoni, jew l-operatur tan-networks ta’ trażmissjoni tal-idroġenu;

(24)

“konġestjoni fiżika” tfisser sitwazzjoni fejn il-livell ta’ domanda għal kunsinni attwali jeċċedi l-kapaċità teknika f’mument partikolari;

(25)

“il-kapaċità ta’ faċilità LNG” tfisser kapaċità f’terminal LNG għal-likwifikazzjoni ta’ gass naturali jew għall-importazzjoni, il-ħatt, is-servizzi anċillari, il-ħżin temporanju u r-rigassifikazzjoni ta’ LNG;

(26)

“spazju” tfisser il-volum ta’ gass naturali jew idroġenu li utent ta’ faċilità għall-ħżin għandu d-dritt li juża għall-ħażna tal-gass naturali jew l-idroġenu;

(27)

“kapaċità ta’ twassil” tfisser ir-rata li biha l-utent tal-faċilità ta’ ħażna għandu d-dritt li jirtira l-gass naturali jew l-idroġenu mill-faċilità tal-ħażna tal-gass naturali jew mill-faċilità tal-ħażna tal-idroġenu;

(28)

“injettabbiltà” tfisser ir-rata li biha l-utent tal-faċilità ta’ ħażna jista’ jinjetta l-gass naturali jew l-idroġenu fil-faċilità tal-ħażna tal-gass naturali jew fil-faċilità tal-ħażna tal-idroġenu;

(29)

“kapaċità ta’ ħżin” tfisser kwalunkwe kombinament ta’ spazju, injettabbiltà u kapaċità ta’ twassil;

(30)

“sistema ta’ dħul u ta’ ħruġ” tfisser sistema ta’ dħul u ta’ ħruġ kif definit fl-Artikolu 2, il-punt (57), tad-Direttiva (UE) 2024/1788;

(31)

“żona tal-ibbilanċjar” tfisser żona tal-ibbilanċjar kif definit fl-Artikolu 2, il-punt (58), tad-Direttiva (UE) 2024/1788;

(32)

“punt ta’ kummerċ virtwali” tfisser punt ta’ kummerċ virtwali kif definit fl-Artikolu 2, il-punt (59), tad-Direttiva (UE) 2024/1788;

(33)

“punt ta’ dħul” tfisser punt ta’ dħul kif definit fl-Artikolu 2, il-punt (61), tad-Direttiva (UE) 2024/1788;

(34)

“punt ta’ ħruġ” tfisser punt ta’ ħruġ kif definit fl-Artikolu 2, il-punt (62), tad-Direttiva (UE) 2024/1788;

(35)

“kapaċità kundizzjonali” tfisser kapaċità kostanti li tinvolvi kundizzjonijiet trasparenti u predefiniti għall-għoti ta’ aċċess mill-punt ta’ kummerċ virtwali u lejh jew allokabbiltà limitata;

(36)

“allokabbiltà” tfisser il-kombinament diskrezzjonali ta’ kwalunkwe kapaċità ta’ dħul ma’ kwalunkwe kapaċità ta’ ħruġ jew viċiversa;

(37)

“dħul permess” tfisser l-ammont totali tad-dħul tas-servizz ta’ trażmissjoni u mhux ta’ trażmissjoni għall-għoti ta’ servizz mill-operatur tas-sistemi tat-trażmissjoni għal perijodu ta’ żmien speċifiku f’perijodu regolatorju speċifiku li fih tali operatur tas-sistemi ta’ trażmissjoni huwa intitolat jikseb bħala parti minn reġim mingħajr regolazzjoni tal-limitu massimu tal-prezzijiet u li huwa stipulat f’konformità mal-Artikolu 78(7), il-punt (a), tad-Direttiva (UE) 2024/1788;

(38)

“dħul immirat” tfisser l-ammont totali tad-dħul mistenni tas-servizz ta’ trażmissjoni kkalkolat f’konformità mal-prinċipji stabbiliti fl-Artikolu 17(1) u d-dħul mistenni tas-servizz mhux ta’ trażmissjoni għall-forniment ta’ servizzi mill-operatur tas-sistemi ta’ trażmissjoni għal perijodu ta’ żmien speċifiku f’perijodu regolatorju partikolari bħala parti minn reġim b’regolazzjoni tal-limitu massimu tal-prezzijiet;

(39)

“infrastruttura ġdida” tfisser infrastruttura li ma kinitx lesta sal-4 ta’ Awwissu 2003;

(40)

“gass naturali” tfisser gass naturali kif definit fl-Artikolu 2, il-punt (1), tad-Direttiva (UE) 2024/1788;

(41)

“gass rinnovabbli” tfisser gass rinnovabbli kif definit fl-Artikolu 2, il-punt (2), tad-Direttiva (UE) 2024/1788;

(42)

“sistema tal-gass naturali” tfisser sistema tal-gass naturali kif definit fl-Artikolu 2, il-punt (3), tad-Direttiva (UE) 2024/1788;

(43)

“sistema tal-idroġenu” tfisser sistema tal-idroġenu kif definit fl-Artikolu 2, il-punt (4), tad-Direttiva (UE) 2024/1788;

(44)

“faċilità tal-ħażna tal-idroġenu” tfisser faċilità tal-ħażna tal-idroġenu kif definit fl-Artikolu 2, il-punt (5), tad-Direttiva (UE) 2024/1788;

(45)

“operatur tal-ħażna tal-idroġenu” tfisser operatur tal-ħażna tal-idroġenu kif definit fl-Artikolu 2, il-punt (6), tad-Direttiva (UE) 2024/1788;

(46)

“terminal tal-idroġenu” tfisser terminal tal-idroġenu kif definit fl-Artikolu 2, il-punt (8), tad-Direttiva (UE) 2024/1788;

(47)

“operatur tat-terminals tal-idroġenu” tfisser operatur tat-terminals tal-idroġenu kif definit fl-Artikolu 2, il-punt (9), tad-Direttiva (UE) 2024/1788;

(48)

“kwalità tal-idroġenu” tfisser il-kwalità tal-idroġenu kif definit fl-Artikolu 2, il-punt (10), tad-Direttiva (UE) 2024/1788;

(49)

“idroġenu b’livell baxx tal-karbonju” tfisser idroġenu b’livell baxx tal-karbonju kif definit fl-Artikolu 2, il-punt (11), tad-Direttiva (UE) 2024/1788;

(50)

“gass b’livell baxx tal-karbonju” tfisser gass b’livell baxx tal-karbonju kif definit fl-Artikolu 2, il-punt (12), tad-Direttiva (UE) 2024/1788;

(51)

“operatur tas-sistemi ta’ trażmissjoni” tfisser operatur tas-sistemi ta’ trażmissjoni kif definit fl-Artikolu 2, il-punt (18), tad-Direttiva (UE) 2024/1788;

(52)

“network ta’ pipeline upstream” tfisser network ta’ pipeline upstream kif definit fl-Artikolu 2, il-punt (16), tad-Direttiva (UE) 2024/1788;

(53)

“distribuzzjoni” tfisser distribuzzjoni kif definit fl-Artikolu 2, il-punt (19), tad-Direttiva (UE) 2024/1788;

(54)

“operatur tas-sistemi ta’ distribuzzjoni” tfisser operatur tas-sistemi ta’ distribuzzjoni kif definit fl-Artikolu 2, il-punt (20), tad-Direttiva (UE) 2024/1788;

(55)

“network tal-idroġenu” tfisser network tal-idroġenu kif definit fl-Artikolu 2, il-punt (21), tad-Direttiva (UE) 2024/1788;

(56)

“trasport tal-idroġenu” tfisser it-trasport tal-idroġenu kif definit fl-Artikolu 2, il-punt (22), tad-Direttiva (UE) 2024/1788;

(57)

“network ta’ trażmissjoni tal-idroġenu” tfisser network ta’ trażmissjoni tal-idroġenu kif definit fl-Artikolu 2, il-punt (23), tad-Direttiva (UE) 2024/1788;

(58)

“network ta’ distribuzzjoni tal-idroġenu” tfisser network ta’ distribuzzjoni tal-idroġenu kif definit fl-Artikolu 2, il-punt (24), tad-Direttiva (UE) 2024/1788;

(59)

“operatur tan-networks tal-idroġenu” tfisser operatur tan-networks tal-idroġenu kif definit fl-Artikolu 2, il-punt (25), tad-Direttiva (UE) 2024/1788;

(60)

“operatur tan-networks ta’ trażmissjoni tal-idroġenu” tfisser operatur tan-networks ta’ trażmissjoni tal-idroġenu kif definit fl-Artikolu 2, il-punt (26), tad-Direttiva (UE) 2024/1788;

(61)

“operatur tan-networks ta’ distribuzzjoni tal-idroġenu” tfisser operatur tan-networks ta’ distribuzzjoni tal-idroġenu kif definit fl-Artikolu 2, il-punt (27), tad-Direttiva (UE) 2024/1788;

(62)

“provvista” tfisser provvista kif definit fl-Artikolu 2, il-punt (28), tad-Direttiva (UE) 2024/1788;

(63)

“faċilità tal-ħażna tal-gass naturali” tfisser faċilità tal-ħażna tal-gass naturali kif definit fl-Artikolu 2, il-punt (31), tad-Direttiva (UE) 2024/1788;

(64)

“operatur tas-sistemi tal-ħażna tal-gass naturali” tfisser operatur tas-sistemi tal-ħażna tal-gass naturali kif definit fl-Artikolu 2, il-punt (32), tad-Direttiva (UE) 2024/1788;

(65)

“faċilità tal-LNG” tfisser faċilità tal-LNG kif definit fl-Artikolu 2, il-punt (33), tad-Direttiva (UE) 2024/1788;

(66)

“operatur tas-sistemi tal-LNG” tfisser operatur tas-sistemi tal-LNG kif definit fl-Artikolu 2, il-punt (34), tad-Direttiva (UE) 2024/1788;

(67)

“sistema” tfisser sistema kif definit fl-Artikolu 2, il-punt (35), tad-Direttiva (UE) 2024/1788;

(68)

“servizzi anċillari” tfisser servizzi anċillari kif definit fl-Artikolu 2, il-punt (36), tad-Direttiva (UE) 2024/1788;

(69)

“interkonnettur” tfisser interkonnettur kif definit fl-Artikolu 2, il-punt (39), tad-Direttiva tal-Gass (UE) 2024/1788;

(70)

“interkonnettur tal-idroġenu” tfisser interkonnettur tal-idroġenu kif definit fl-Artikolu 2, il-punt (40), tad-Direttiva (UE) 2024/1788;

(71)

“utent tas-sistema” tfisser utent tas-sistema kif definit fl-Artikolu 2, il-punt (46), tad-Direttiva (UE) 2024/1788;

(72)

“klijent” tfisser klijent kif definit fl-Artikolu 2, il-punt (47), tad-Direttiva (UE) 2024/1788;

(73)

“klijent finali” tfisser klijent finali kif definit fl-Artikolu 2, il-punt (50), tad-Direttiva (UE) 2024/1788;

(74)

“klijent operatur” tfisser klijent operatur kif definit fl-Artikolu 2, il-punt (51), tad-Direttiva (UE) 2024/1788;

(75)

“kontroll” tfisser kontroll kif definit fl-Artikolu 2, il-punt (55), tad-Direttiva (UE) 2024/1788;

(76)

“kuntratt fit-tul” tfisser kuntratt fit-tul kif definit fl-Artikolu 2, il-punt (56), tad-Direttiva (UE) 2024/1788;

(77)

“punt ta’ interkonnessjoni” tfisser punt ta’ interkonnessjoni kif definit fl-Artikolu 2, il-punt (63), tad-Direttiva (UE) 2024/1788;

(78)

“punt ta’ interkonnessjoni virtwali” tfisser punt ta’ interkonnessjoni virtwali kif definit fl-Artikolu 2, il-punt (64), tad-Direttiva (UE) 2024/1788;

(79)

“parteċipant fis-suq” tfisser parteċipant fis-suq kif definit fl-Artikolu 2, il-punt (65), tad-Direttiva (UE) 2024/1788;

(80)

“interoperabbiltà” tfisser interoperabbiltà kif definit fl-Artikolu 2, il-punt (71), tad-Direttiva (UE) 2024/1788;

(81)

“l-effiċjenza enerġetika tiġi l-ewwel” tfisser l-effiċjenza enerġetika tiġi l-ewwel kif definit fl-Artikolu 2, il-punt (18), tar-Regolament (UE) 2018/1999 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (37);

(82)

“adattament għal skop ġdid” tfisser adattament għal skop ġdid kif definit fl-Artikolu 2, il-punt (18), tar-Regolament (UE) 2022/869;

(83)

“impriża integrata vertikalment” tfisser impriża integrata vertikalment kif definit fl-Artikolu 2, il-punt (43), tad-Direttiva (UE) 2024/1788.