+EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 166/2006 2006 m. sausio 18 d. dėl Europos išleidžiamų ir perduodamų teršalų registro sukūrimo ir iš dalies keičiantis Tarybos direktyvas 91/689/EEB ir 96/61/EB (tekstas svarbus EEE)
---+1 straipsnis Reguliavimo dalykas
---+2 straipsnis Sąvokų apibrėžimai
---+3 straipsnis Europos IPTR turinys
---+4 straipsnis Projektas ir struktūra
------+Article 4 1.
------+Article 4 2.
------+Article 4 3.
---+5 straipsnis Operatorių ataskaitos
------+Article 5 1.
------+Article 5 2.
------+Article 5 3.
------+Article 5 4.
------+Article 5 5.
---+6 straipsnis Į žemę išleidžiami teršalai
---+7 straipsnis Valstybių narių ataskaitos
------+Article 7 1.
------+Article 7 2.
------+Article 7 3.
---+8 straipsnis Iš pasklidųjų taršos šaltinių išleidžiami teršalai
------+Article 8 1.
------+Article 8 2.
------+Article 8 3.
---+9 straipsnis Kokybės užtikrinimas ir vertinimas
------+Article 9 1.
------+Article 9 2.
------+Article 9 3.
------+Article 9 4.
---+10 straipsnis Galimybė susipažinti su informacija
------+Article 10 1.
------+Article 10 2.
---+11 straipsnis Konfidencialumas
---+12 straipsnis Visuomenės dalyvavimas
------+Article 12 1.
------+Article 12 2.
------+Article 12 3.
---+13 straipsnis Teisė kreiptis į teismus
---+14 straipsnis Rekomendacijų dokumentas
------+Article 14 1.
------+Article 14 2.
---+15 straipsnis Informuotumo didinimas
---+18 straipsnis Priedų pakeitimai
---+18a straipsnis Įgaliojimų delegavimas
------+Article 18a 1.
------+Article 18a 2.
------+Article 18a 3.
------+Article 18a 4.
------+Article 18a 5.
------+Article 18a 6.
---+19 straipsnis Komitetas
------+Article 19 1.
------+Article 19 2.
---+20 straipsnis Sankcijos
------+Article 20 1.
------+Article 20 2.
---+21 straipsnis Direktyvų 91/689/EEB ir 96/61/EB pakeitimai
------+Article 21 1.
------+Article 21 2.
---+22 straipsnis Įsigaliojimas
---+ANNEX I Activities
---+ANNEX II Pollutants (*1)
|
English -
European Union -
Environment -
EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 166/2006 2006 m. sausio 18 d. dėl Europos išleidžiamų ir perduodamų teršalų registro sukūrimo ir iš dalies keičiantis Tarybos direktyvas 91/689/EEB ir 96/61/EB (tekstas svarbus EEE)
EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 166/2006 2006 m. sausio 18 d. dėl Europos išleidžiamų ir perduodamų teršalų registro sukūrimo ir iš dalies keičiantis Tarybos direktyvas 91/689/EEB ir 96/61/EB (tekstas svarbus EEE) 1. Apžvalga
| Pavadinimas |
Reguliavimas |
|
1 straipsnis Reguliavimo dalykas
|
1 straipsnis Reguliavimo dalykas Siekiant įgyvendinti JT EEK protokolą dėl išleidžiamų ir perduodamų teršalų registrų (toliau – Protokolas) ir padėti visuomenei dalyvauti priimant sprendimus aplinkosaugos klausimais, taip pat prisidėti prie aplinkos taršos prevencijos ir mažinimo, šiuo reglamentu Bendrijos mastu įsteigiamas integruotas visuomenei prieinamos elektroninės duomenų bazės formos Išleidžiamų ir perduodamų teršalų registras (toliau – Europos IPTR) ir nustatomos jo veikimo taisyklės. |
|
2 straipsnis Sąvokų apibrėžimai
|
2 straipsnis Sąvokų apibrėžimai Šiame reglamente:
1. „visuomenė“ – tai vienas arba keli fiziniai ar juridiniai asmenys ir, atsižvelgiant į nacionalinės teisės aktus ar praktiką, asociacijos, organizacijos arba asmenų grupės;
2. „kompetentinga institucija“ – tai valstybių narių paskirtos nacionalinė valdžios institucija ar institucijos arba kita kompetentinga įstaiga ar įstaigos;
3. „įrenginys“ – tai stacionarus techninis įrenginys, kuriame vykdoma viena arba kelios I priede išvardytų rūšių veiklos ir kita su jomis tiesiogiai susijusi veikla, techniniu požiūriu susijusi su toje vietoje vykdoma veikla ir galinti turėti įtakos emisijoms ir taršai;
4. „objektas“ – vienas arba keli toje pačioje vietoje esantys įrenginiai, kuriuos eksploatuoja vienas fizinis ar juridinis asmuo;
5. „vieta“ – tai geografinė objekto buvimo vieta;
6. „operatorius“ – tai bet koks objektą eksploatuojantis arba valdantis fizinis ar juridinis asmuo arba, jeigu tai numatyta nacionalinės teisės aktuose, asmuo, kuriam buvo suteikti sprendžiamieji ekonominiai įgaliojimai techninės įrenginio veiklos atžvilgiu;
7. „ataskaitiniai metai“ – tai kalendoriniai metai, kurių duomenys apie išleidžiamus ir už objekto vietos ribų perduodamus teršalus turi būti renkami;
8. „medžiaga“ – tai bet koks cheminis elementas ir jo junginiai, išskyrus radioaktyviąsias medžiagas;
9. „teršalas“ – tai medžiaga arba medžiagų grupė, kuri patekusi į aplinką dėl savo savybių gali būti žalinga aplinkai arba žmonių sveikatai;
10. „išleidimas“ – tai tyčinis arba atsitiktinis, įprastinis arba neįprastinis teršalų patekimas į aplinką dėl žmogaus veiklos, įskaitant išsiliejimą, išmetimą, nuotekį, įšvirkštimą, išmetimą arba išvertimą, arba kanalizacijos sistemomis, galutinai neišvalius nuotekų;
11. „perdavimas už objekto vietos ribų“ – tai naudoti arba šalinti skirtų atliekų ir valyti skirtose nuotekose esančių teršalų judėjimas už objekto ribų;
12. „pasklidieji taršos šaltiniai“ – tai daug mažesni arba išsimėtę šaltiniai, iš kurių teršalai gali būti išleidžiami į žemę, orą arba vandenį, kurių bendras poveikis toms terpėms gali būti didelis ir apie kuriuos ataskaitas rinkti iš kiekvieno atskiro šaltinio yra nepraktiška;
13. „atliekos“ – tai medžiagos arba daiktai, kaip apibrėžta 1975 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvos 75/442/EEB dėl atliekų (
1
) 1 straipsnio a punkte;
14. „pavojingos atliekos“ – tai medžiagos arba daiktai, kaip apibrėžta Direktyvos 91/689/EEB 1 straipsnio 4 dalyje;
15. „nuotekos“ – tai miesto, buitinės ir gamybinės nuotekos, kaip apibrėžta 1991 m. gegužės 21 d. Tarybos direktyvos 91/271/EEB dėl miesto nuotekų valymo (
2
) 2 straipsnio 1, 2 ir 3 dalyse, ir kitas panaudotas vanduo, kuris dėl jame esančių medžiagų arba objektų yra reglamentuojamas Bendrijos teisės;
16. „šalinimas“ – tai bet kuri iš Direktyvos 75/442/EEB IIA priede numatytų operacijų;
17. „naudojimas“ – tai bet kuri iš Direktyvos 75/442/EEB IIB priede numatytų operacijų.
|
|
3 straipsnis Europos IPTR turinys
|
3 straipsnis Europos IPTR turinys Europos IPTR sudaro informacija apie:
a) 5 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytus išleidžiamus teršalus, apie kuriuos turi pranešti I priede išvardytų rūšių veiklą vykdančių objektų operatoriai;
b) 5 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytas už objekto vietos ribų perduodamas atliekas ir 5 straipsnio 1 dalies c punkte nurodytus nuotekose esančius teršalus, apie kuriuos turi pranešti I priede išvardytų rūšių veiklą vykdančių objektų operatoriai;
c) jei turima, iš pasklidųjų taršos šaltinių, nurodytų 8 straipsnio 1 dalyje, išleidžiamus teršalus.
|
|
4 straipsnis Projektas ir struktūra
|
4 straipsnis Projektas ir struktūra 1. Komisija skelbia Europos IPTR, kuriame apibendrinti ir neapibendrinti duomenys pateikiami taip, kad duomenų apie išleidžiamus ir perduodamus teršalus būtų galima ieškoti ir juos nustatyti pagal:
a) objektą, įskaitant ir objektą valdančią bendrovę, jei taikoma, bei jo geografinę buvimo vietą, įskaitant upės baseiną;
c) paplitimą valstybėje narėje arba Bendrijos mastu;
d) atitinkamai teršalus arba atliekas;
e) kiekvieną aplinkos terpę (orą, vandenį, žemę), į kurią teršalas yra išleidžiamas;
f) atitinkamai už objekto vietos ribų perduodamas atliekas ir jų paskirties vietą;
g) už objekto vietos ribų perduodamas teršalų turinčias nuotekas;
h) paskliduosius taršos šaltinius;
i) objekto savininką arba operatorių.
2. Europos IPTR suprojektuojamas taip, kad visuomenei būtų kuo lengviau juo naudotis, kad įprastomis darbo sąlygomis informaciją būtų galima nuolat ir lengvai gauti internetu bei kitomis elektroninėmis priemonėmis. Jį projektuojant atsižvelgiama į galimybę ateityje jį išplėsti ir įtraukiami visi pranešti ankstesnių ataskaitinių metų duomenys, palaipsniui iki ne mažiau kaip dešimties praėjusių ataskaitinių metų. 3. Europos IPTR turi nuorodas į:
a) nacionalinius valstybių narių IPTR;
b) kitas svarbias esamas, visuomenei prieinamas su IPTR susijusių dalykų duomenų bazes, įskaitant nacionalinius kitų protokolą pasirašiusių valstybių IPTR ir, jei tai tikslinga, kitų šalių registrus;
c) objektų interneto svetaines, jei tokios svetainės yra ir jei objektai tokias nuorodas pateikia.
|
|
5 straipsnis Operatorių ataskaitos
|
5 straipsnis Operatorių ataskaitos 1. Kiekvieno objekto, kuriame vykdoma viena ar kelios pirmiau nurodytame I priede nurodytos veiklos viršija taikomą ten pat nurodytą pajėgumo ribą, operatorius kompetentingai institucijai kasmet praneša apie šių teršalų kiekius ir nurodo, ar informacija nustatyta matavimu, apskaičiuota ar įvertinta atsižvelgiant į:
a) II priede nurodytus į orą, vandenį ir žemę išmetamus bet kokius teršalus, kurių taikytina II priede nurodyta ribą buvo viršyta;
b) už objekto vietos ribų perduodamas pavojingas atliekas, viršijančias 2 tonas per metus, arba nepavojingas atliekas, viršijančias 2 000 tonų per metus, pagal visus naudojimo ir šalinimo būdus, išskyrus „apdorojimo žemėje“ arba „giluminio įpurškimo“ šalinimo būdus, kaip nurodoma 6 straipsnyje, nurodant atitinkamai „N“ arba „Š“, neatsižvelgiant į tai, ar atliekos yra skirtos naudoti ar šalinti, o pavojingų atliekų judėjimo už objekto ribų atveju – nurodant atliekų naudojimo arba šalinimo įmonės pavadinimą bei adresą ir faktinę naudojimo arba šalinimo vietą;
c) už objekto vietos ribų perduodamus II priede nurodytus teršalus, esančius valyti skirtose nuotekose, kurių II priedo 1b skiltyje nurodyta riba buvo viršyta.
▼M2
Kiekvieno objekto, kuriame vykdoma vienos ar kelių I priede nurodytų rūšių veikla viršija taikytiną ten pat nurodytą pajėgumo ribą, operatorius savo kompetentingai institucijai elektroninėmis priemonėmis 7 straipsnio 2 dalyje nurodyta forma pateikia informaciją, pagal kurią identifikuojamas objektas, nebent tokią informaciją kompetentinga institucija jau turi.
▼B
Jei nurodoma, kad duomenys yra nustatyti matavimu arba apskaičiuoti, pranešamas analizės ir (arba) apskaičiavimo metodas. Išleidžiami teršalai, nurodyti II priede, pranešami vadovaujantis šios dalies a punktu, turi apimti visus objekto teritorijoje esančius teršalus iš visų į I priedą įtrauktų šaltinių. 2. 1 dalyje nurodyta informacija apima informaciją apie išleidžiamus ir perduodamus teršalus, kuri nurodoma kaip bendras kiekis, išleistas dėl visų tyčinių, atsitiktinių, įprastinių arba neįprastinių veiksmų. Pateikiant šią informaciją operatorius turi, kai tai įmanoma, nurodyti visus su atsitiktiniais išleidimais susijusius duomenis. 3. Kiekvieno objekto operatorius, laikydamasis šio straipsnio 1 dalyje nurodytų ataskaitų pateikimo reikalavimų, tinkamu dažnumu renka informaciją, reikalingą objekto išleidžiamiems ir už objekto vietos ribų perduodamiems teršalams nustatyti. 4. Rengdamas ataskaitą, atitinkamas operatorius remiasi kokybiškiausia turima informacija, kurią gali sudaryti stebėsenos duomenys, emisijų faktoriai, masės balanso formulės, netiesioginė stebėsena arba kiti skaičiavimai, inžinierių išvados bei kiti metodai, atitinkantys 9 straipsnio 1 dalį, ir, jei tokios egzistuoja, taiko tarptautiniu mastu pripažintas metodologijas. 5. Kiekvieno atitinkamo objekto operatorius duomenų, kuriais remiantis buvo pranešta informacija, įrašus valstybių narių kompetentingoms institucijoms susipažinti saugo penkerius metus nuo atitinkamų ataskaitinių metų pabaigos. Šiuose įrašuose taip pat aprašoma duomenims rinkti taikyta metodologija. |
|
6 straipsnis Į žemę išleidžiami teršalai
|
6 straipsnis Į žemę išleidžiami teršalai Apie atliekas, kurioms objekto vietoje taikomi „apdorojimo žemėje“ arba „giluminio įpurškimo“ šalinimo būdai, kaip nurodyta Direktyvos 75/442/EEB IIA priede, kaip apie išleidimą į žemę praneša tik objekto, kuriame atsirado atliekos, operatorius. |
|
7 straipsnis Valstybių narių ataskaitos
|
7 straipsnis Valstybių narių ataskaitos 1. Atsižvelgdamos į šio straipsnio 2 ir 3 dalyse išdėstytus reikalavimus, valstybės narės nustato datą, iki kurios operatoriai kompetentingai institucijai pateikia visus 5 straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodytus duomenis ir 5 straipsnio 3, 4 ir 5 dalyse nurodytą informaciją.
▼M2
2. Valstybės narės kiekvienais metais Komisijai elektroninėmis priemonėmis pateikia ataskaitą, į kurią įtraukiami visi 5 straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodyti duomenys ir ji pateikiama tokia forma ir iki tokios datos, kaip įgyvendinimo aktais nustato Komisija. Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 19 straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros. Ataskaita bet kokiu atveju pateikiama ne vėliau kaip per 11 mėnesių nuo ataskaitinių metų pabaigos. 3. Komisijos tarnybos, padedamos Europos aplinkos agentūros, per vieną mėnesį nuo dienos, kai baigiamos teikti valstybių narių ataskaitos pagal 2 dalį, valstybių narių praneštą informaciją įtraukia į Europos IPTR.
▼B
|
|
8 straipsnis Iš pasklidųjų taršos šaltinių išleidžiami teršalai
|
8 straipsnis Iš pasklidųjų taršos šaltinių išleidžiami teršalai 1. Komisija, Europos aplinkos agentūros padedama, informaciją apie iš pasklidųjų taršos šaltinių išleidžiamus teršalus, kai tokia informacija turima ir valstybių narių jau buvo pateikta, įtraukia į Europos IPTR. 2. 1 dalyje nurodyta informacija sisteminama taip, kad vartotojai iš pasklidųjų taršos šaltinių išleidžiamų teršalų galėtų ieškoti ir juos nustatyti pagal reikiamą erdvinį išskaidymą, ir ji apima informaciją apie informacijai gauti taikytą metodologiją.
▼M3
3. Komisijai pagal 18a straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kuriais šis reglamentas papildomas nuostatomis, kuriomis inicijuojamas ataskaitų apie atitinkamus iš vieno ar kelių pasklidųjų taršos šaltinių išleidžiamus teršalus teikimas naudojantis, kai tinkama, tarptautiniu mastu pripažintomis metodologijomis.
▼B
|
|
9 straipsnis Kokybės užtikrinimas ir vertinimas
|
9 straipsnis Kokybės užtikrinimas ir vertinimas 1. Kiekvieno objekto, kuriam taikomi 5 straipsnyje išdėstyti ataskaitų pateikimo reikalavimai, operatorius užtikrina jų pranešamos informacijos kokybę. 2. Kompetentingos institucijos įvertina objektų, nurodytų 1 dalyje, operatorių pateiktų duomenų kokybę, ypač jų išsamumą, darnumą ir patikimumą. 3. Komisija, konsultuodamasi su 19 straipsnio 1 dalyje nurodytu komitetu, koordinuoja kokybės užtikrinimo ir kokybės vertinimo darbą. 4. Komisija 19 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka gali patvirtinti stebėsenos ir ataskaitų apie teršalų išleidimus pateikimo gaires. Šios gairės, kur reikia, turi atitikti tarptautiniu mastu pripažintas metodologijas ir atitikti kitus Bendrijos teisės aktus. |
|
10 straipsnis Galimybė susipažinti su informacija
|
10 straipsnis Galimybė susipažinti su informacija 1. Komisija, padedama Europos aplinkos agentūros ir 7 straipsnio 3 dalyje nustatytais terminais, padaro Europos IPTR nemokamai viešai prieinamą paskelbdama jį internete. 2. Jei Europos IPTR esanti informacija nėra visuomenei lengvai prieinama tiesioginėmis elektroninėmis priemonėmis, atitinkama valstybė narė ir Komisija palengvina visuomenei prieinamumą Europos IPTR naudotis elektroniniu būdu viešai prieinamose vietose.
▼M2
|
|
11 straipsnis Konfidencialumas
|
11 straipsnis Konfidencialumas Jei vadovaudamasi Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2003/4/EB (
3
) 4 straipsniu valstybė narė laiko tam tikrą informaciją konfidencialia, pagal šio reglamento 7 straipsnio 2 dalį teikiamoje atitinkamų ataskaitinių metų ataskaitoje atskirai dėl kiekvieno objekto nurodo, kokios informacijos ir kodėl negalima apie jį viešinti.
▼B
|
|
12 straipsnis Visuomenės dalyvavimas
|
12 straipsnis Visuomenės dalyvavimas 1. Komisija visuomenei suteikia išankstines ir veiksmingas galimybes prisidėti prie tolesnio Europos IPTR plėtojimo, įskaitant gebėjimų stiprinimą ir šio reglamento pakeitimų rengimą. 2. Visuomenei suteikiama galimybė per protingą laikotarpį pateikti atitinkamas pastabas, informaciją, tyrimus arba nuomones. 3. Komisija tinkamai atsižvelgia į tokį indėlį ir visuomenei praneša jos dalyvavimo rezultatus. |
|
13 straipsnis Teisė kreiptis į teismus
|
13 straipsnis Teisė kreiptis į teismus Teisė kreiptis į teismus dėl galimybių visuomenei susipažinti su informacija apie aplinką suteikiama vadovaujantis Direktyvos 2003/4/EB 6 straipsniu, o Bendrijos institucijoms – vadovaujantis 2001 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1049/2001 dėl galimybės visuomenei susipažinti su Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos dokumentais (
4
) 6, 7 ir 8 straipsniais. |
|
14 straipsnis Rekomendacijų dokumentas
|
14 straipsnis Rekomendacijų dokumentas 1. Komisija kiek įmanoma greičiau, bet ne vėliau kaip keturi mėnesiai prieš pirmųjų ataskaitinių metų pradžią ir konsultuodamasi su 19 straipsnio 1 dalyje nurodytu komitetu, parengia rekomendacijų dokumentą, turintį padėti įgyvendinti Europos IPTR. 2. Europos IPTR įgyvendinimo rekomendacijų dokumente visų pirma išsamiai aptariama:
a) ataskaitų pateikimo tvarka;
c) kokybės užtikrinimas ir vertinimas;
d) konfidencialių duomenų atveju nepranešamų duomenų rūšys ir priežastys, dėl kurių jie nepranešami;
e) nuoroda į tarptautiniu mastu pripažintus išleidžiamų teršalų nustatymo ir analizės metodus, bandinių ėmimo metodologijas;
f) pagrindinių bendrovių nurodymas;
g) veiklos rūšių kodavimas pagal šio reglamento ir Direktyvos 96/61/EB I priedą.
|
|
15 straipsnis Informuotumo didinimas
|
15 straipsnis Informuotumo didinimas Komisija ir valstybės narės skatina visuomenės informuotumą apie Europos IPTR ir užtikrina, kad būtų padedama naudotis Europos IPTR ir suprasti jame esančią informaciją bei naudotis ja.
▼M2 —————
▼M3
|
|
18 straipsnis Priedų pakeitimai
|
18 straipsnis Priedų pakeitimai Komisijai pagal 18a straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kuriais iš dalies keičiami II ir III priedai, siekiant:
a) juos suderinti su mokslo ar technikos pažanga;
b) juos suderinti po to, kai per Protokolo šalių susirinkimą buvo priimtas bet koks Protokolo priedų pakeitimas.
▼M3
|
|
18a straipsnis Įgaliojimų delegavimas
|
18a straipsnis Įgaliojimų delegavimas 1. Įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus Komisijai suteikiami šiame straipsnyje nustatytomis sąlygomis. 2. 8 straipsnio 3 dalyje ir 18 straipsnyje nurodyti įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus Komisijai suteikiami penkerių metų laikotarpiui nuo 2019 m. liepos 26 d. Likus ne mažiau kaip devyniems mėnesiams iki penkerių metų laikotarpio pabaigos Komisija parengia naudojimosi deleguotaisiais įgaliojimais ataskaitą. Deleguotieji įgaliojimai savaime pratęsiami tokios pačios trukmės laikotarpiams, išskyrus atvejus, kai Europos Parlamentas arba Taryba pareiškia prieštaravimų dėl tokio pratęsimo likus ne mažiau kaip trims mėnesiams iki kiekvieno laikotarpio pabaigos. 3. Europos Parlamentas arba Taryba gali bet kada atšaukti 8 straipsnio 3 dalyje ir 18 straipsnyje nurodytus deleguotuosius įgaliojimus. Sprendimu dėl įgaliojimų atšaukimo nutraukiami tame sprendime nurodyti įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus. Sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje arba vėlesnę jame nurodytą dieną. Jis nedaro poveikio jau galiojančių deleguotųjų aktų galiojimui. 4. Prieš priimdama deleguotąjį aktą Komisija konsultuojasi su kiekvienos valstybės narės paskirtais ekspertais vadovaudamasi 2016 m. balandžio 13 d. Tarpinstituciniame susitarime dėl geresnės teisėkūros (
5
) nustatytais principais. 5. Apie priimtą deleguotąjį aktą Komisija nedelsdama vienu metu praneša Europos Parlamentui ir Tarybai. 6. Pagal 8 straipsnio 3 dalį ir 18 straipsnį priimtas deleguotasis aktas įsigalioja tik tuo atveju, jeigu per du mėnesius nuo pranešimo Europos Parlamentui ir Tarybai apie šį aktą dienos nei Europos Parlamentas, nei Taryba nepareiškia prieštaravimų arba jeigu dar nepasibaigus šiam laikotarpiui ir Europos Parlamentas, ir Taryba praneša Komisijai, kad prieštaravimų nereikš. Europos Parlamento arba Tarybos iniciatyva šis laikotarpis pratęsiamas dviem mėnesiais.
▼B
|
|
19 straipsnis Komitetas
|
19 straipsnis Komitetas 1. Komisijai padeda komitetas. 2. Darant nuorodą į šią straipsnio dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į minėto sprendimo 8 straipsnį. Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nustatytas laikotarpis – trys mėnesiai.
▼M3 —————
▼B
|
|
20 straipsnis Sankcijos
|
20 straipsnis Sankcijos 1. Valstybės narės nustato sankcijų už šio reglamento nuostatų pažeidimus taikymo taisykles ir imasi visų priemonių, būtinų jų įgyvendinimui užtikrinti. Numatytos sankcijos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios. 2. Valstybės narės apie šias nuostatas Komisijai praneša ne vėliau kaip po vienerių metų nuo šio reglamento įsigaliojimo, o apie vėlesnius joms įtakos turinčius pakeitimus – nedelsdamos. |
|
21 straipsnis Direktyvų 91/689/EEB ir 96/61/EB pakeitimai
|
21 straipsnis Direktyvų 91/689/EEB ir 96/61/EB pakeitimai 1. Direktyvos 91/689/EEB 8 straipsnio 3 dalis išbraukiama. 2. Direktyvos 96/61/EB 15 straipsnio 3 dalis išbraukiama. |
|
22 straipsnis Įsigaliojimas
|
22 straipsnis Įsigaliojimas Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. |
|
ANNEX I Activities
|
ANNEX I
Activities
|
No
|
Activity
|
Capacity threshold
|
|
1.
|
Energy sector
|
|
|
(a)
|
Mineral oil and gas refineries
|
* (1)
|
|
(b)
|
Installations for gasification and liquefaction
|
*
|
|
(c)
|
Thermal power stations and other combustion installations
|
With a heat input of 50 megawatts (MW)
|
|
(d)
|
Coke ovens
|
*
|
|
(e)
|
Coal rolling mills
|
With a capacity of 1 tonne per hour
|
|
(f)
|
Installations for the manufacture of coal products and solid smokeless fuel
|
*
|
|
2.
|
Production and processing of metals
|
|
|
(a)
|
Metal ore (including sulphide ore) roasting or sintering installations
|
*
|
|
(b)
|
Installations for the production of pig iron or steel (primary or secondary melting) including continuous casting
|
With a capacity of 2,5 tonnes per hour
|
|
(c)
|
Installations for the processing of ferrous metals:
|
|
|
(i) Hot-rolling mills
|
With a capacity of 20 tonnes of crude steel per hour
|
|
(ii) Smitheries with hammers
|
With an energy of 50 kilojoules per hammer, where the calorific power used exceeds 20 MW
|
|
(iii) Application of protective fused metal coats
|
With an input of 2 tonnes of crude steel per hour
|
|
(d)
|
Ferrous metal foundries
|
With a production capacity of 20 tonnes per day
|
|
(e)
|
Installations:
|
|
|
(i) For the production of non-ferrous crude metals from ore, concentrates or secondary raw materials by metallurgical, chemical or electrolytic processes
|
*
|
|
(ii) For the smelting, including the alloying, of non-ferrous metals, including recovered products (refining, foundry casting, etc.)
|
With a melting capacity of 4 tonnes per day for lead and cadmium or 20 tonnes per day for all other metals
|
|
(f)
|
Installations for surface treatment of metals and plastic materials using an electrolytic or chemical process
|
Where the volume of the treatment vats equals 30 m3
|
|
3.
|
Mineral industry
|
|
|
(a)
|
Underground mining and related operations
|
*
|
|
(b)
|
Opencast mining and quarrying
|
Where the surface of the area effectively under extractive operation equals 25 hectares
|
|
(c)
|
Installations for the production of:
|
|
|
(i) Cement clinker in rotary kilns
|
With a production capacity of 500 tonnes per day
|
|
(ii) Lime in rotary kilns
|
With a production capacity of 50 tonnes per day
|
|
(iii) Cement clinker or lime in other furnaces
|
With a production capacity of 50 tonnes per day
|
|
(d)
|
Installations for the production of asbestos and the manufacture of asbestos-based products
|
*
|
|
(e)
|
Installations for the manufacture of glass, including glass fibre
|
With a melting capacity of 20 tonnes per day
|
|
(f)
|
Installations for melting mineral substances, including the production of mineral fibres
|
With a melting capacity of 20 tonnes per day
|
|
(g)
|
Installations for the manufacture of ceramic products by firing, in particular roofing tiles, bricks, refractory bricks, tiles, stoneware or porcelain
|
With a production capacity of 75 tonnes per day, or with a kiln capacity of 4 m3 and with a setting density per kiln of 300 kg/m3
|
|
4.
|
Chemical industry
|
|
|
(a)
|
Chemical installations for the production on an industrial scale of basic organic chemicals, such as:
(i) Simple hydrocarbons (linear or cyclic, saturated or unsaturated, aliphatic or aromatic)
(ii) Oxygen-containing hydrocarbons such as alcohols, aldehydes, ketones, carboxylic acids, esters, acetates, ethers, peroxides, epoxy resins
(iii) Sulphurous hydrocarbons
(iv) Nitrogenous hydrocarbons such as amines, amides, nitrous compounds, nitro compounds or nitrate compounds, nitriles, cyanates, isocyanates
(v) Phosphorus-containing hydrocarbons
(vi) Halogenic hydrocarbons
(vii) Organometallic compounds
(viii) Basic plastic materials (polymers, synthetic fibres and cellulose-based fibres)
(ix) Synthetic rubbers
(x) Dyes and pigments
(xi) Surface-active agents and surfactants
|
*
|
|
(b)
|
Chemical installations for the production on an industrial scale of basic inorganic chemicals, such as:
(i) Gases, such as ammonia, chlorine or hydrogen chloride, fluorine or hydrogen fluoride, carbon oxides, sulphur compounds, nitrogen oxides, hydrogen, sulphur dioxide, carbonyl chloride
(ii) Acids, such as chromic acid, hydrofluoric acid, phosphoric acid, nitric acid, hydrochloric acid, sulphuric acid, oleum, sulphurous acids
(iii) Bases, such as ammonium hydroxide, potassium hydroxide, sodium hydroxide
(iv) Salts, such as ammonium chloride, potassium chlorate, potassium carbonate, sodium carbonate, perborate, silver nitrate
(v) Non-metals, metal oxides or other inorganic compounds such as calcium carbide, silicon, silicon carbide
|
*
|
|
(c)
|
Chemical installations for the production on an industrial scale of phosphorous-, nitrogen- or potassium-based fertilisers (simple or compound fertilisers)
|
*
|
|
(d)
|
Chemical installations for the production on an industrial scale of basic plant health products and of biocides
|
*
|
|
(e)
|
Installations using a chemical or biological process for the production on an industrial scale of basic pharmaceutical products
|
*
|
|
(f)
|
Installations for the production on an industrial scale of explosives and pyrotechnic products
|
*
|
|
5.
|
Waste and wastewater management
|
|
|
(a)
|
Installations for the recovery or disposal of hazardous waste
|
Receiving 10 tonnes per day
|
|
(b)
|
Installations for the incineration of non-hazardous waste in the scope of Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste (2)
|
With a capacity of 3 tonnes per hour
|
|
(c)
|
Installations for the disposal of non-hazardous waste
|
With a capacity of 50 tonnes per day
|
|
(d)
|
Landfills (excluding landfills of inert waste and landfills, which were definitely closed before 16.7.2001 or for which the after-care phase required by the competent authorities according to Article 13 of Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste (3) has expired)
|
Receiving 10 tonnes per day or with a total capacity of 25 000 tonnes
|
|
(e)
|
Installations for the disposal or recycling of animal carcasses and animal waste
|
With a treatment capacity of 10 tonnes per day
|
|
(f)
|
Urban waste-water treatment plants
|
With a capacity of 100 000 population equivalents
|
|
(g)
|
Independently operated industrial waste-water treatment plants which serve one or more activities of this annex
|
With a capacity of 10 000 m3 per day (4)
|
|
6.
|
Paper and wood production and processing
|
|
|
(a)
|
Industrial plants for the production of pulp from timber or similar fibrous materials
|
*
|
|
(b)
|
Industrial plants for the production of paper and board and other primary wood products (such as chipboard, fibreboard and plywood)
|
With a production capacity of 20 tonnes per day
|
|
(c)
|
Industrial plants for the preservation of wood and wood products with chemicals
|
With a production capacity of 50 m3 per day
|
|
7.
|
Intensive livestock production and aquaculture
|
|
|
(a)
|
Installations for the intensive rearing of poultry or pigs
|
(i) With 40 000 places for poultry
(ii) With 2 000 places for production pigs (over 30 kg)
(iii) With 750 places for sows
|
|
(b)
|
Intensive aquaculture
|
With a production capacity of 1 000 tonnes of fish or shellfish per year
|
|
8.
|
Animal and vegetable products from the food and beverage sector
|
|
|
(a)
|
Slaughterhouses
|
With a carcass production capacity of 50 tonnes per day
|
|
(b)
|
Treatment and processing intended for the production of food and beverage products from:
|
|
|
(i) Animal raw materials (other than milk)
|
With a finished product production capacity of 75 tonnes per day
|
|
(ii) Vegetable raw materials
|
With a finished product production capacity of 300 tonnes per day (average value on a quarterly basis)
|
|
(c)
|
Treatment and processing of milk
|
With a capacity to receive 200 tonnes of milk per day (average value on an annual basis)
|
|
9.
|
Other activities
|
|
|
(a)
|
Plants for the pre-treatment (operations such as washing, bleaching, mercerisation) or dyeing of fibres or textiles
|
With a treatment capacity of 10 tonnes per day
|
|
(b)
|
Plants for the tanning of hides and skins
|
With a treatment capacity of 12 tonnes of finished product per day
|
|
(c)
|
Installations for the surface treatment of substances, objects or products using organic solvents, in particular for dressing, printing, coating, degreasing, waterproofing, sizing, painting, cleaning or impregnating
|
With a consumption capacity of 150 kg per hour or 200 tonnes per year
|
|
(d)
|
Installations for the production of carbon (hard-burnt coal) or electro-graphite by means of incineration or graphitisation
|
*
|
|
(e)
|
Installations for the building of, and painting or removal of paint from ships
|
With a capacity for ships 100 m long
|
(1)
An asterisk (*) indicates that no capacity threshold is applicable (all facilities are subject to reporting).
(2)
OJ L 332, 28.12.2000, p. 91.
(3)
OJ L 182, 16.7.1999, p. 1. Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
(4)
The capacity threshold shall be reviewed by 2010 at the latest in the light of the results of the first reporting cycle.
|
|
|
ANNEX II Pollutants (*1)
|
ANNEX II
Pollutants (
*1
)
|
No
|
CAS number
|
Pollutant (1)
|
Threshold for releases
(column 1)
|
|
to air
(column 1a)
kg/year
|
to water
(column 1b)
kg/year
|
to land
(column 1c)
kg/year
|
|
1
|
74-82-8
|
Methane (CH4)
|
100 000
|
— (2)
|
—
|
|
2
|
630-08-0
|
Carbon monoxide (CO)
|
500 000
|
—
|
—
|
|
3
|
124-38-9
|
Carbon dioxide (CO2)
|
100 million
|
—
|
—
|
|
4
|
|
Hydro-fluorocarbons (HFCs) (3)
|
100
|
—
|
—
|
|
5
|
10024-97-2
|
Nitrous oxide (N2O)
|
10 000
|
—
|
—
|
|
6
|
7664-41-7
|
Ammonia (NH3)
|
10 000
|
—
|
—
|
|
7
|
|
Non-methane volatile organic compounds (NMVOC)
|
100 000
|
—
|
—
|
|
8
|
|
Nitrogen oxides (NOx/NO2)
|
100 000
|
—
|
—
|
|
9
|
|
Perfluorocarbons (PFCs) (4)
|
100
|
—
|
—
|
|
10
|
2551-62-4
|
Sulphur hexafluoride (SF6)
|
50
|
—
|
—
|
|
11
|
|
Sulphur oxides (SOx/SO2)
|
150 000
|
—
|
—
|
|
12
|
|
Total nitrogen
|
—
|
50 000
|
50 000
|
|
13
|
|
Total phosphorus
|
—
|
5 000
|
5 000
|
|
14
|
|
Hydrochlorofluorocarbons (HCFCs) (5)
|
1
|
—
|
—
|
|
15
|
|
Chlorofluorocarbons (CFCs) (6)
|
1
|
—
|
—
|
|
16
|
|
Halons (7)
|
1
|
—
|
—
|
|
17
|
|
Arsenic and compounds (as As) (8)
|
20
|
5
|
5
|
|
18
|
|
Cadmium and compounds (as Cd) (8)
|
10
|
5
|
5
|
|
19
|
|
Chromium and compounds (as Cr) (8)
|
100
|
50
|
50
|
|
20
|
|
Copper and compounds (as Cu) (8)
|
100
|
50
|
50
|
|
21
|
|
Mercury and compounds (as Hg) (8)
|
10
|
1
|
1
|
|
22
|
|
Nickel and compounds (as Ni) (8)
|
50
|
20
|
20
|
|
23
|
|
Lead and compounds (as Pb) (8)
|
200
|
20
|
20
|
|
24
|
|
Zinc and compounds (as Zn) (8)
|
200
|
100
|
100
|
|
25
|
15972-60-8
|
Alachlor
|
—
|
1
|
1
|
|
26
|
309-00-2
|
Aldrin
|
1
|
1
|
1
|
|
27
|
1912-24-9
|
Atrazine
|
—
|
1
|
1
|
|
28
|
57-74-9
|
Chlordane
|
1
|
1
|
1
|
|
29
|
143-50-0
|
Chlordecone
|
1
|
1
|
1
|
|
30
|
470-90-6
|
Chlorfenvinphos
|
—
|
1
|
1
|
|
31
|
85535-84-8
|
Chloro-alkanes, C10-C13
|
—
|
1
|
1
|
|
32
|
2921-88-2
|
Chlorpyrifos
|
—
|
1
|
1
|
|
33
|
50-29-3
|
DDT
|
1
|
1
|
1
|
|
34
|
107-06-2
|
1,2-dichloroethane (EDC)
|
1 000
|
10
|
10
|
|
35
|
75-09-2
|
Dichloromethane (DCM)
|
1 000
|
10
|
10
|
|
36
|
60-57-1
|
Dieldrin
|
1
|
1
|
1
|
|
37
|
330-54-1
|
Diuron
|
—
|
1
|
1
|
|
38
|
115-29-7
|
Endosulphan
|
—
|
1
|
1
|
|
39
|
72-20-8
|
Endrin
|
1
|
1
|
1
|
|
40
|
|
Halogenated organic compounds (as AOX) (9)
|
—
|
1 000
|
1 000
|
|
41
|
76-44-8
|
Heptachlor
|
1
|
1
|
1
|
|
42
|
118-74-1
|
Hexachlorobenzene (HCB)
|
10
|
1
|
1
|
|
43
|
87-68-3
|
Hexachlorobutadiene (HCBD)
|
—
|
1
|
1
|
|
44
|
608-73-1
|
1,2,3,4,5,6-hexachlorocyclohexane(HCH)
|
10
|
1
|
1
|
|
45
|
58-89-9
|
Lindane
|
1
|
1
|
1
|
|
46
|
2385-85-5
|
Mirex
|
1
|
1
|
1
|
|
47
|
|
PCDD + PCDF (dioxins + furans) (as Teq) (10)
|
0,0001
|
0,0001
|
0,0001
|
|
48
|
608-93-5
|
Pentachlorobenzene
|
1
|
1
|
1
|
|
49
|
87-86-5
|
Pentachlorophenol (PCP)
|
10
|
1
|
1
|
|
50
|
1336-36-3
|
Polychlorinated biphenyls (PCBs)
|
0,1
|
0,1
|
0,1
|
|
51
|
122-34-9
|
Simazine
|
—
|
1
|
1
|
|
52
|
127-18-4
|
Tetrachloroethylene (PER)
|
2 000
|
10
|
—
|
|
53
|
56-23-5
|
Tetrachloromethane (TCM)
|
100
|
1
|
—
|
|
54
|
12002-48-1
|
Trichlorobenzenes (TCBs) (all isomers)
|
10
|
1
|
—
|
|
55
|
71-55-6
|
1,1,1-trichloroethane
|
100
|
—
|
—
|
|
56
|
79-34-5
|
1,1,2,2-tetrachloroethane
|
50
|
—
|
—
|
|
57
|
79-01-6
|
Trichloroethylene
|
2 000
|
10
|
—
|
|
58
|
67-66-3
|
Trichloromethane
|
500
|
10
|
—
|
|
59
|
8001-35-2
|
Toxaphene
|
1
|
1
|
1
|
|
60
|
75-01-4
|
Vinyl chloride
|
1 000
|
10
|
10
|
|
61
|
120-12-7
|
Anthracene
|
50
|
1
|
1
|
|
62
|
71-43-2
|
Benzene
|
1 000
|
200
(as BTEX) (11)
|
200
(as BTEX) (11)
|
|
63
|
|
Brominated diphenylethers (PBDE) (12)
|
—
|
1
|
1
|
|
64
|
|
Nonylphenol and Nonylphenol ethoxylates (NP/NPEs)
|
—
|
1
|
1
|
|
65
|
100-41-4
|
Ethyl benzene
|
—
|
200
(as BTEX) (11)
|
200
(as BTEX) (11)
|
|
66
|
75-21-8
|
Ethylene oxide
|
1 000
|
10
|
10
|
|
67
|
34123-59-6
|
Isoproturon
|
—
|
1
|
1
|
|
68
|
91-20-3
|
Naphthalene
|
100
|
10
|
10
|
|
69
|
|
Organotin compounds(as total Sn)
|
—
|
50
|
50
|
|
70
|
117-81-7
|
Di-(2-ethyl hexyl) phthalate (DEHP)
|
10
|
1
|
1
|
|
71
|
108-95-2
|
Phenols (as total C) (13)
|
—
|
20
|
20
|
|
72
|
|
Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) (14)
|
50
|
5
|
5
|
|
73
|
108-88-3
|
Toluene
|
—
|
200
(as BTEX) (11)
|
200
(as BTEX) (11)
|
|
74
|
|
Tributyltin and compounds (15)
|
—
|
1
|
1
|
|
75
|
|
Triphenyltin and compounds (16)
|
—
|
1
|
1
|
|
76
|
|
Total organic carbon (TOC) (as total C or COD/3)
|
—
|
50 000
|
—
|
|
77
|
1582-09-8
|
Trifluralin
|
—
|
1
|
1
|
|
78
|
1330-20-7
|
Xylenes (17)
|
—
|
200
(as BTEX) (11)
|
200
(as BTEX) (11)
|
|
79
|
|
Chlorides (as total Cl)
|
—
|
2 million
|
2 million
|
|
80
|
|
Chlorine and inorganic compounds (as HCl)
|
10 000
|
—
|
—
|
|
81
|
1332-21-4
|
Asbestos
|
1
|
1
|
1
|
|
82
|
|
Cyanides (as total CN)
|
—
|
50
|
50
|
|
83
|
|
Fluorides (as total F)
|
—
|
2 000
|
2 000
|
|
84
|
|
Fluorine and inorganic compounds (as HF)
|
5 000
|
—
|
—
|
|
85
|
74-90-8
|
Hydrogen cyanide (HCN)
|
200
|
—
|
—
|
|
86
|
|
Particulate matter (PM10)
|
50 000
|
—
|
—
|
|
87
|
1806-26-4
|
Octylphenols and Octylphenol ethoxylates
|
—
|
1
|
—
|
|
88
|
206-44-0
|
Fluoranthene
|
—
|
1
|
—
|
|
89
|
465-73-6
|
Isodrin
|
—
|
1
|
—
|
|
90
|
36355-1-8
|
Hexabromobiphenyl
|
0,1
|
0,1
|
0,1
|
|
91
|
191-24-2
|
Benzo(g,h,i)perylene
|
|
1
|
|
(1)
Unless otherwise specified any pollutant specified in Annex II shall be reported as the total mass of that pollutant or, where the pollutant is a group of substances, as the total mass of the group.
(2)
A hyphen (—) indicates that the parameter and medium in question do not trigger a reporting requirement.
(3)
Total mass of hydrogen fluorocarbons: sum of HFC23, HFC32, HFC41, HFC4310mee, HFC125, HFC134, HFC134a, HFC152a, HFC143, HFC143a, HFC227ea, HFC236fa, HFC245ca, HFC365mfc.
(4)
Total mass of perfluorocarbons: sum of CF4, C2F6, C3F8, C4F10, c-C4F8, C5F12, C6F14.
(5)
Total mass of substances including their isomers listed in Group VIII of Annex I to Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer (OJ L 244, 29.9.2000, p. 1). Regulation as amended by Regulation (EC) No 1804/2003 (OJ L 265, 16.10.2003, p. 1).
(6)
Total mass of substances including their isomers listed in Group I and II of Annex I to Regulation (EC) No 2037/2000.
(7)
Total mass of substances including their isomers listed in Group III and VI of Annex I to Regulation (EC) No 2037/2000.
(8)
All metals shall be reported as the total mass of the element in all chemical forms present in the release.
(9)
Halogenated organic compounds which can be adsorbed to activated carbon expressed as chloride.
(11)
Single pollutants are to be reported if the threshold for BTEX (the sum parameter of benzene, toluene, ethyl benzene, xylenes) is exceeded.
(12)
Total mass of the following brominated diphenylethers: penta-BDE, octa-BDE and deca-BDE.
(13)
Total mass of phenol and simple substituted phenols expressed as total carbon.
(14)
Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) are to be measured for reporting of releases to air as benzo(a)pyrene (50-32-8), benzo(b)fluoranthene (205-99-2), benzo(k)fluoranthene (207-08-9), indeno(1,2,3-cd)pyrene (193-39-5) (derived from Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants (OJ L 229, 29.6.2004, p. 5)).
(15)
Total mass of tributyltin compounds, expressed as mass of tributyltin.
(16)
Total mass of triphenyltin compounds, expressed as mass of triphenyltin.
(17)
Total mass of xylene (ortho-xylene, meta-xylene, para-xylene).
|
|
,
1.1 Nuorodos
1.2 Nustatyti reikalavimai
1.3 Susiję standartai
2. Nustatyti reikalavimai
Reikalavimai
| Šaltinis |
Reikalavimas |
3. Susiję standartai
Standartai
| Šaltinis |
Reikalavimas |
- Builddate: 01.01.2020 00:00:00 -Doknr: CELEX:32006R0166
- EULAW -
EN: Legal acts of the European Union from EUR-Lex, https://eur-lex.europa.eu/. © European Union. Re-use is authorised by Decision 2011/833/EU, provided the source is acknowledged; the consolidated texts are licensed under CC BY 4.0 (EUR-Lex legal notice). Divided into sections and converted into the GRCA format, the wording unchanged. Only the legislation published in the Official Journal of the European Union is deemed authentic.
DE: Rechtsakte der Europäischen Union aus EUR-Lex, https://eur-lex.europa.eu/. © Europäische Union. Weiterverwendung nach Beschluss 2011/833/EU mit Quellenangabe gestattet; die konsolidierten Fassungen stehen unter CC BY 4.0 (Rechtlicher Hinweis von EUR-Lex). In Abschnitte aufgeteilt und in das GRCA-Format umgewandelt, der Wortlaut unverändert. Verbindlich sind allein die im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichten Rechtsakte.
|