+SMERNICA RADY z 12. decembra 1991 o ochrane vôd pred znečistením dusičnanmi z poľnohospodárskych zdrojov (91/676/EHS)
---+Článok 1
---+Článok 2
---+Článok 3
------+Článok 3 1.
------+Článok 3 2.
------+Článok 3 3.
------+Článok 3 4.
------+Článok 3 5.
---+Článok 4
------+Článok 4 1.
------+Článok 4 2.
---+Článok 5
------+Článok 5 1.
------+Článok 5 2.
------+Článok 5 3.
------+Článok 5 4.
------+Článok 5 5.
------+Článok 5 6.
------+Článok 5 7.
---+Článok 6
------+Článok 6 1.
------+Článok 6 2.
---+Článok 7
---+Článok 8
---+Článok 9
------+Článok 9 1.
------+Článok 9 2.
------+Článok 9 3.
---+Článok 10
------+Článok 10 1.
------+Článok 10 2.
---+Článok 11
---+Článok 12
------+Článok 12 1.
------+Článok 12 2.
------+Článok 12 3.
---+Článok 13
---+PRÍLOHA I KRITÉRIÁ IDENTIFIKOVANIA VÔD UVEDENÝCH V ČLÁNKU 3 ODS. 1
---+PRÍLOHA II KÓDEX (KÓDEXY) VHODNÝCH POSTUPOV V POĽNOHOSPODÁRSTVE
---+PRÍLOHA III OPATRENIA, KTORÉ MAJÚ BYŤ SÚČASŤOU AKČNÝCH PROGRAMOV UVEDENÝCH V ČLÁNKU 5 ODS. 4 PÍSM. a)
---+PRÍLOHA IV REFERENČNÉ METÓDY MERANIA
---+PRÍLOHA V INFORMÁCIE, KTORÉ MAJÚ OBSAHOVAŤ SPRÁVY UVEDENÉ V ČLÁNKU 10

English - European Union - Environment -

SMERNICA RADY z 12. decembra 1991 o ochrane vôd pred znečistením dusičnanmi z poľnohospodárskych zdrojov (91/676/EHS)

SMERNICA RADY

z 12. decembra 1991

o ochrane vôd pred znečistením dusičnanmi z poľnohospodárskych zdrojov

(91/676/EHS)

1. Prehľad

Článok 1

Cieľom tejto smernice je:

—

zníženie znečistenia vôd zapríčinené alebo vyvolané dusičnanmi z poľnohospodárskych zdrojov a

—

zabránenie ďalšiemu znečisťovaniu tohto druhu.

Článok 2

Na účely tejto smernice:

pod „podzemnými vodami“ sa rozumejú všetky vody, ktoré sa nachádzajú pod povrchom zeme v saturovaných pásmach a sú v priamom kontakte s pôdou alebo s podložím;

pod „sladkou vodou“ sa rozumie prirodzene sa vyskytujúca voda s nízkou koncentráciou solí, ktorá sa vo všeobecnosti považuje za vhodnú na to, aby sa z nej odoberala a úpravou získavala pitná voda;

pod „zlúčeninou dusíka“ sa rozumie akákoľvek látka obsahujúca dusík s výnimkou plynného molekulárneho dusíka;

pod „dobytkom“ sa rozumejú všetky zvieratá chované pre úžitok alebo zisk;

pod „hnojivom“ sa rozumie akákoľvek látka obsahujúca zlúčeninu dusíka alebo zlúčeniny dusíka, aplikovaná na pôdu s cieľom podpory rastu vegetácie; môže sem patriť maštaľný hnoj, rybí odpad a splaškový kal;

pod „chemickým hnojivom“ sa rozumie akékoľvek priemyselne vyrobené hnojivo;

pod „maštaľným hnojom“ sa rozumejú výkaly dobytka alebo zmes steliva a výkalov dobytka vrátane ich spracovanej podoby;

pod „aplikáciou na pôdu“ sa rozumie pridávanie látok do zeme či už rozprašovaním po povrchu zeme, vstrekovaním do zeme a umiestňovaním pod povrchom zeme, alebo zmiešaním s pôdou;

pod „eutrofizáciou“ sa rozumie obohacovanie vôd o zlúčeniny dusíka, ktoré vyvolávajú zrýchlený rast rias a vyšších foriem rastlinstva, čo má za následok nežiaduce narušenie rovnováhy organizmov žijúcich vo vode, ako aj narušenie kvality príslušných vôd;

pod „znečistením“ sa rozumie priame alebo nepriame vypúšťanie zlúčenín dusíka z poľnohospodárskych zdrojov do vodného prostredia, čo má za následok ohrozenie zdravia ľudí, poškodzovanie prírodného prostredia a vodných ekosystémov, znehodnocovanie sociálneho využitia alebo bránenie iným zákonným spôsobom využívania vodných zdrojov;

pod „ohrozeným pásmom“ sa rozumejú pásma pôdy označené v súlade s článkom 3 ods. 2.

Článok 3

Článok 4

Článok 5

Článok 6

Článok 7

Komisia môže vypracovať usmernenia o monitorovaní uvedené v článkoch 5 a 6 v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 9 ods. 2.

Článok 8

Komisia môže prispôsobiť prílohy k tejto smernici vedeckému a technickému pokroku.

Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 9 ods. 3.

Článok 9

Článok 10

Článok 11

Na základe informácií získaných podľa článku 10 uverejní Komisia do šiestich mesiacov po prijatí správ od členských štátov súhrnné správy, ktoré oznámi Európskemu parlamentu a Rade. Na základe výsledkov vykonávania tejto smernice, najmä ustanovení prílohy III, Komisia predloží do 1. januára 1998 Rade správu s prípadnými návrhmi na revíziu tejto smernice.

Článok 12

Článok 13

Táto smernica je adresovaná členským štátom.

PRÍLOHA I KRITÉRIÁ IDENTIFIKOVANIA VÔD UVEDENÝCH V ČLÁNKU 3 ODS. 1

PRÍLOHA I

KRITÉRIÁ IDENTIFIKOVANIA VÔD UVEDENÝCH V ČLÁNKU 3 ODS. 1

Vody uvedené v článku 3 ods. 1 sa určujú medziiným za pomoci nasledujúcich kritérií:

či povrchové sladké vody, najmä tie, ktoré sa používajú alebo sa majú používať na odber pitnej vody, obsahujú alebo či by mohli obsahovať v prípade, že sa neprijmú opatrenia podľa článku 5, vyššiu koncentráciu dusičnanov, než ustanovuje smernica 75/440/EHS;

či je obsah dusičnanov v podzemných vodách vyšší ako 50 mg/l alebo či by mohol byť vyšší ako 50 mg/l, ak by sa neprijali opatrenia podľa článku 5;

či sú prírodné sladkovodné jazerá, iné sladkovodné útvary, ústia riek, pobrežné vody a morské vody eutrofné alebo či by v blízkej budúcnosti mohli byť eutrofné, ak by sa neprijali opatrenia podľa článku 5.

Pri uplatňovaní týchto kritérií členské štáty tiež zohľadnia:

fyzické a environmentálne charakteristiky vôd a súše;

súčasné poznatky o tom, ako sa zlúčeniny dusíka správajú v rámci životného prostredia (vody a pôda);

súčasné poznatky o dosahu opatrení prijatých podľa článku 5.

PRÍLOHA II KÓDEX (KÓDEXY) VHODNÝCH POSTUPOV V POĽNOHOSPODÁRSTVE

PRÍLOHA II

KÓDEX (KÓDEXY) VHODNÝCH POSTUPOV V POĽNOHOSPODÁRSTVE

Kódex alebo kódexy vhodných postupov v poľnohospodárstve, ktorých cieľom je zníženie znečistenia dusičnanmi a ktoré by mali zohľadňovať podmienky v rôznych regiónoch spoločenstva, by mali podľa potreby obsahovať určité ustanovenia upravujúce:

obdobia, keď nie je vhodná aplikácia hnojív na pôdu;

aplikáciu hnojív na pôdu nachádzajúcu sa na strmých svahoch;

aplikáciu hnojív na pôdu v oblastiach, kde je zem presiaknutá vodou, zaplavená, zamrznutá alebo pokrytá snehom;

podmienky aplikácie hnojív na pôdu v blízkosti vodných tokov;

kapacitu a konštrukciu zásobníkov na skladovanie maštaľného hnoja vrátane opatrení zabraňujúcich znečisteniu podzemných a povrchových vôd spôsobenému vytekaním a presakovaním tekutej zložky maštaľného hnoja a odpadu zo skladovaného rastlinného materiálu, napríklad siláže;

postupy pri aplikácii chemických hnojív a maštaľného hnoja na pôdu vrátane frekvencie a jednotnosti rozprašovania, pri ktorých sa udržiavajú straty výživnej hodnoty vôd na prijateľnej úrovni.

Členské štáty môžu do svojich kódexov vhodných postupov v poľnohospodárstve zahrnúť aj:

hospodárne využívanie pôdy vrátane využívania systémov striedania plodín a stanovenie pomeru pásem zeme so stálymi plodinami a plodinami z každoročne kultivovanej pôdy;

udržiavanie minimálneho množstva vegetačného porastu počas období (dažďov), prijímajúceho z pôdy dusík, ktorý by inak mohol spôsobiť znečistenie vôd dusičnanmi;

vypracovanie plánov na používanie hnojív jednotlivými poľnohospodárskymi podnikmi a vedenie záznamov o používaní hnojív;

10.

zabraňovanie znečisteniu vody spôsobenému vytekaním a stekaním vody v zavlažovacích systémoch mimo dosahu koreňov plodín.

PRÍLOHA III OPATRENIA, KTORÉ MAJÚ BYŤ SÚČASŤOU AKČNÝCH PROGRAMOV UVEDENÝCH V ČLÁNKU 5 ODS. 4 PÍSM. a)

PRÍLOHA III

OPATRENIA, KTORÉ MAJÚ BYŤ SÚČASŤOU AKČNÝCH PROGRAMOV UVEDENÝCH V ČLÁNKU 5 ODS. 4 PÍSM. a)

Súčasťou týchto opatrení sú pravidlá týkajúce sa:

(1)

období, keď je zakázaná aplikácia určitých typov hnojív na pôdu;

(2)

kapacity zásobníkov na skladovanie maštaľného hnoja; táto kapacita musí byť väčšia ako kapacita požadovaná na skladovanie počas najdlhšieho obdobia, v ktorom je aplikácia na pôdu v ochranných pásmach zakázaná, s výnimkou prípadov, keď sa dá príslušnému orgánu preukázať, že akékoľvek množstvo hnoja prevyšujúce skutočnú skladovaciu kapacitu sa bude likvidovať spôsobom, ktorý nepoškodí životné prostredie;

(3)

obmedzenia aplikácie hnojív na pôdu, ktoré zodpovedá vhodným postupom v poľnohospodárstve a berie do úvahy charakteristiky daného ochranného pásma, a to najmä:

pôdne podmienky, typ pôdy a sklon;

klimatické podmienky, dažde a zavlažovanie;

využívanie pôdy a poľnohospodárske postupy vrátane systémov striedania plodín;

pritom je potrebné zachovať rovnováhu medzi:

predpokladaným množstvom dusíka potrebným pre plodiny

ii)

zásobovaním plodín dusíkom získaným z pôdy a hnojenia, pričom úroveň tohto prísunu dusíka sa rovná:

—

množstvu dusíka prítomnému v pôde v okamihu, keď ho plodina začína využívať v značnej miere (prebytočné množstvá na konci zimy),

—

prísunu dusíka prostredníctvom čistej mineralizácie zásob organického dusíka v pôde,

—

prísunu dusíkatých zlúčenín z maštaľného hnoja,

—

prísunu dusíkatých zlúčenín z chemických a iných hnojív.

Cieľom týchto opatrení je zabezpečiť vo vzťahu ku každému poľnohospodárskemu podniku alebo k určitému množstvu dobytka, aby množstvo maštaľného hnojiva aplikovaného každoročne na pôdu, vrátane toho, ktoré sa na ňu dostane priamo od zvierat, neprekročilo množstvo stanovené na hektár.

Množstvom stanoveným na hektár je množstvo hnoja obsahujúce 170 kg dusíka. Avšak:

v prvom štvorročnom akčnom programe môžu členské štáty povoliť množstvo hnoja obsahujúceho do 210 kg dusíka;

počas a po skončení prvého štvorročného akčného programu môžu členské štáty stanoviť iné množstvá ako tie, ktoré sú uvedené vyššie. Tieto množstvá musia byť stanovené tak, aby to nemalo vplyv na dosiahnutie cieľov špecifikovaných v článku 1, pričom musia byť zdôvodnené na základe objektívnych kritérií, napríklad:

—

dlhé obdobia rastu,

—

plodiny s vysokou absorpciou dusíka,

—

vysoká čistá zrážkovosť daného ohrozeného pásma,

—

pôdy s mimoriadne vysokou schopnosťou denitrifikácie.

▼M2

V prípade, že členský štát povolí iné množstvo podľa druhého pododseku písmena b), informuje o tom Komisiu, ktorá preskúma oprávnenosť tohto povolenia v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 9 ods. 2;

▼M3

členské štáty môžu povoliť používanie určitých hnojivých materiálov z maštaľného hnoja, ktoré boli spracované, v množstve presahujúcom 170 kg dusíka na hektár ročne, ako sa stanovuje v tomto pododseku, a to až do osobitného dodatočného limitu 80 kg dusíka na hektár ročne, ak sú splnené všetky tieto podmienky:

zložka maštaľného hnoja v hnojivom materiáli prešla procesom spracovania, ktorý zvyšuje koncentráciu dusíka v minerálnej forme, močovinového dusíka alebo kryštalicky viazaného dusíka, vyjadrenú ako hmotnostné percento celkového dusíka v porovnaní so vstupom do procesu spracovania, výsledkom čoho je:

amónna soľ, ktorá pochádza z procesu čistenia plynov alebo z procesu riadenia emisií určeného na odstraňovanie amoniaku z odplynov;

minerálny koncentrát získaný reverznou osmózou;

fosfátová soľ bohatá na dusík (struvit), vyzrážaná z maštaľného hnoja;

ii)

hnojivé materiály majú konzistentnú kvalitu vo všetkých šaržiach a pomer minerálneho dusíka k celkovému dusíku najmenej 90 % alebo pomer organicky viazaného uhlíka k celkovému dusíku najviac 3, pričom v oboch prípadoch sa uplatňuje korekcia vzhľadom na akýkoľvek dusík získaný z komponentných materiálov, ktoré nepochádzajú z hnoja a obsahujú viac ako 3 % dusíka v sušine;

iii)

hnojivé materiály nepresahujú tieto horné limity:

—

meď (Cu): 300 mg kg-1 sušiny,

—

zinok (Zn): 800 mg kg-1 sušiny;

iv)

patogény v hnojivých materiáloch obsahujúcich viac ako 1 % organického uhlíka nepresahujú tieto horné limity:

Mikroorganizmy, ktoré sa majú testovať	Plány odberu vzoriek			Limit
Mikroorganizmy, ktoré sa majú testovať	n	c	m	M
Salmonella spp.	5	0	0	neprítomnosť v 25 g alebo 25 ml
Escherichia coli alebo enterococci	5	5	0	1 000 v 1 g alebo 1 ml
Kde: n = počet vzoriek, ktoré majú byť testované, c = počet vzoriek, v ktorých počet baktérií vyjadrený v jednotkách tvoriacich kolóniu (JTK) je medzi m a M, m = prahová hodnota pre počet baktérií vyjadrený v JTK, ktorá sa považuje za uspokojivú, M = maximálna hodnota počtu baktérií vyjadreného v JTK;

členské štáty zavedú prísne normy kvality s cieľom zabezpečiť konzistentný obsah živín v hnojivých materiáloch vo všetkých výrobných šaržiach v súlade s kritériami stanovenými v bode ii);

vi)

členské štáty zabezpečia, aby bola k hnojivému materiálu priložená dokumentácia s informáciami o obsahu dusíka (N) a fosfátov (P2O5), ak koncentrácia ktoréhokoľvek z týchto prvkov presahuje 1 % sušiny, a to s maximálnou odchýlkou 25 % od deklarovanej hodnoty;

vii)

členské štáty zabezpečia, aby sa v dôsledku uplatňovania tohto písmena nezvýšili stavy hospodárskych zvierat a produkcia hnoja i) na vnútroštátnej úrovni, ak obsah dusíka v celkovej ročnej vnútroštátnej produkcii hnoja na hektár využívanej poľnohospodárskej plochy (VPP) presahuje 75 % limitu 170 kg dusíka na hektár stanoveného v tomto pododseku, a ii) na úrovni územných jednotiek NUTS 2, v ktorých bolo udelené povolenie, ak obsah dusíka v celkovej ročnej produkcii hnoja na hektár VPP v týchto územných jednotkách presahuje 75 % limitu 170 kg dusíka na hektár stanoveného v tomto pododseku;

viii)

členské štáty sprísnia obmedzenia aplikácie hnojív na pôdu (miery hnojenia) stanovené v bode 1 ods. 3 tejto prílohy s cieľom zohľadniť zvýšené riziko uvoľnenia dusíka do vody a vzduchu vyplývajúce z používania hnojivých materiálov, ktoré spĺňajú podmienky stanovené v podbodoch i) až iv) tohto písmena, pričom v prípade takýchto materiálov uplatňujú koeficient rovnocennosti minerálnych hnojív 1. Členské štáty v čo najväčšej miere zabezpečia udržiavanie živého rastlinného porastu alebo rovnocenné opatrenia na pôde, na ktorú sa aplikujú hnojivé materiály spĺňajúce podmienky uvedené v podbodoch i) až iv) tohto písmena. Členské štáty zabezpečia, aby sa pri aplikácii hnojivých materiálov, ktoré spĺňajú podmienky uvedené v podbodoch i) až iv) tohto písmena, na pôdu prijali v prípade potreby vhodné preventívne opatrenia na zabránenie uvoľneniu amoniaku z poľnohospodárskej pôdy, ako je najmä injektáž, okamžité zapracovanie povrchovo aplikovaných materiálov alebo rovnocenné opatrenia;

ix)

členské štáty prijmú opatrenia na zabezpečenie toho, aby sa v čo najväčšej možnej miere predchádzalo emisiám vrátane emisií do ovzdušia, ktoré vznikajú pri skladovaní hnojivých materiálov spĺňajúcich podmienky uvedené v podbodoch i) až iv), a to vymedzením vhodných podmienok skladovania a požiadaviek na skladovanie takýchto materiálov;

členské štáty prijmú všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby používanie hnojivých materiálov, ktoré spĺňajú podmienky stanovené v podbodoch i) až iv) tohto písmena, neohrozilo dosiahnutie cieľov tejto smernice, smernice Rady 92/43/EHS ( 3 ) a smerníc Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES ( 4 ), (EÚ) 2016/2284 ( 5 ), (EÚ) 2020/2184 ( 6 ) a 2008/50/ES ( 7 ) v rozsahu, v akom sa opatrenia tohto akčného programu týkajú uvedených smerníc. Členské štáty prijmú opatrenia na zabránenie nepriaznivým vplyvom v lokalitách sústavy Natura 2000 a v ich okolí, ako aj v blízkosti miest odberu pitnej vody v súlade so smernicou Rady 92/43/EHS a smernicou 2020/2184.

Ak členské štáty uplatňujú toto písmeno druhého pododseku, oznámia to Komisii. Okrem toho v rámci správy uvedenej v článku 10 podávajú správu o jeho uplatňovaní vrátane ročných údajov o množstve vyprodukovaných materiálov spĺňajúcich podmienky stanovené v podbodoch i) až iv) tohto písmena a o hustote chovu hospodárskych zvierat a produkcii hnoja na vnútroštátnej úrovni a na úrovni územných jednotiek NUTS 2 stanovených v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 ( 8 ).

▼B

Členské štáty môžu vypočítať množstvá uvedené v odseku 2 na základe počtu zvierat.

Členské štáty informujú Komisiu o spôsobe, akým uplatňujú ustanovenia odseku 2. Na základe získaných informácií môže Komisia, ak to uzná za potrebné, predložiť príslušné návrhy Rade v súlade s článkom 11.

PRÍLOHA IV REFERENČNÉ METÓDY MERANIA

PRÍLOHA IV

REFERENČNÉ METÓDY MERANIA

Chemické hnojivá

Dusíkaté zlúčeniny sa merajú pomocou metódy opísanej v smernici Komisie 77/535/EHS z 22. júna 1977 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa metód odberu vzoriek a analýzy hnojív ( 9 ), ktorá bola zmenená a doplnená smernicou 89/519/EHS ( 10 ).

Sladké vody, pobrežné vody a morské vody

Koncentrácia dusičnanov sa meria v súlade s článkom 4a ods. 3 rozhodnutia Rady 77/795/EHS z 12. decembra 1977, ktorým sa ustanovuje spoločný postup pri výmene informácií o kvalite sladkých povrchových vôd v spoločenstve ( 11 ) a ktoré bolo zmenené a doplnené rozhodnutím 86/574/EHS ( 12 ).

PRÍLOHA V INFORMÁCIE, KTORÉ MAJÚ OBSAHOVAŤ SPRÁVY UVEDENÉ V ČLÁNKU 10

PRÍLOHA V

INFORMÁCIE, KTORÉ MAJÚ OBSAHOVAŤ SPRÁVY UVEDENÉ V ČLÁNKU 10

Vyhlásenie o preventívnych opatreniach prijatých podľa článku 4.

Mapa, na ktorej sú označené:

vody identifikované v súlade s článkom 3 ods. 1 a prílohou I, pričom je pri každej z nich uvedené, ktoré z kritérií v prílohe I bolo použité s cieľom identifikácie;

miesta, kde sa nachádzajú určené ohrozené pásma, pričom sa odlišujú už existujúce pásma a pásma, ktoré boli určené v období nasledujúcom po podaní predchádzajúcej správy.

Súhrn výsledkov monitorovania získaných podľa článku 6 vrátane vyhlásenia dôvodov, ktoré viedli k určeniu každého ohrozeného pásma a k zmene v zozname určených ohrozených pásem alebo k doplneniu tohto zoznamu.

Súhrn akčných programov vypracovaných podľa článku 5, a to najmä:

opatrenia požadované v článku 5 ods. 4 písm. a) a b);

informácie požadované v prílohe III (4);

akékoľvek ďalšie opatrenia alebo účinnejšie postupy prijaté podľa článku 5 ods. 5;

súhrn výsledkov monitorovacích programov realizovaných podľa článku 5 ods. 6;

pravdepodobný časový horizont, v rámci ktorého by sa podľa predpokladu členských štátov mali na vodách identifikovaných v súlade s článkom 3 ods. 1 prejaviť výsledky opatrení akčného programu, ako aj naznačenie toho, do akej miery sú tieto predpoklady neisté.

1.1 Odkazy

1.2 Identifikované požiadavky

1.3 Súvisiace štandardy

2. Identifikované požiadavky

Požiadavky
Zdroj	Požiadavka

3. Súvisiace štandardy

Štandardy
Zdroj	Požiadavka

Builddate: 02.03.2026 00:00:00 -Doknr: CELEX:31991L0676
EULAW -
EN: Legal acts of the European Union from EUR-Lex, https://eur-lex.europa.eu/. © European Union. Re-use is authorised by Decision 2011/833/EU, provided the source is acknowledged; the consolidated texts are licensed under CC BY 4.0 (EUR-Lex legal notice). Divided into sections and converted into the GRCA format, the wording unchanged. Only the legislation published in the Official Journal of the European Union is deemed authentic.

DE: Rechtsakte der Europäischen Union aus EUR-Lex, https://eur-lex.europa.eu/. © Europäische Union. Weiterverwendung nach Beschluss 2011/833/EU mit Quellenangabe gestattet; die konsolidierten Fassungen stehen unter CC BY 4.0 (Rechtlicher Hinweis von EUR-Lex). In Abschnitte aufgeteilt und in das GRCA-Format umgewandelt, der Wortlaut unverändert. Verbindlich sind allein die im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichten Rechtsakte.