▼M2 DIREKTIVA EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA 2005/35/ES z dne 7. septembra 2005 o izvrševanju mednarodnih standardov o onesnaževanju z ladij in uvedbi upravnih sankcij za kršitve v zvezi z onesnaževanjem ▼C2 (Besedilo velja za EGP)

▼M2

DIREKTIVA EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA 2005/35/ES

z dne 7. septembra 2005

o izvrševanju mednarodnih standardov o onesnaževanju z ladij in uvedbi upravnih sankcij za kršitve v zvezi z onesnaževanjem

▼C2

(Besedilo velja za EGP)

1. Pregled

Naslov	Regulativa
Člen 1 Namen
Člen 2 Opredelitev pojmov	Člen 2 Opredelitev pojmov V tej direktivi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov: (1) „Marpol 73/78“ pomeni Mednarodno konvencijo o preprečevanju onesnaževanja morja z ladij iz leta 1973 v svoji posodobljeni obliki, vključno s protokoloma h Konvenciji iz let 1978 in 1997; (2) „onesnaževalne snovi“ pomeni snovi, ki jih urejajo Priloga I (nafta), Priloga II (zdravju škodljive tekočine v razsutem stanju), Priloga III (škodljive snovi, ki se po morju prevažajo v pakirani obliki), Priloga IV (odplake z ladij) in Priloga V (odpadki z ladij) k Marpol 73/78 in ostanki iz sistema za čiščenje izpušnih plinov; (3) „ostanki iz sistema za čiščenje izpušnih plinov“ pomeni vsak material, ki ga sistem za obdelavo odstrani iz vode za pranje ali izcejene vode, ali odvedeno vodo, ki ne izpolnjuje merila za izpust, ali druge ostanke, odstranjene iz sistemov za čiščenje izpušnih plinov zaradi uporabe metode za doseganje skladnosti za zmanjšanje emisij, kakor je opredeljena v predpisu 4 iz Priloge VI k Marpol 73/78 in ki se uporablja kot alternativa standardom, določenim v predpisu 14 Priloge VI k Marpol 73/78, za zmanjšanje emisij, ob upoštevanju smernic, ki jih je pripravila Mednarodna pomorska organizacija (IMO); (4) „izpust“ pomeni sprostitev snovi z ladje, povzročeno na kakršen koli način, kot je navedeno v členu 2 Marpol 73/78; (5) „ladja“ pomeni morsko plovilo katerega koli tipa, ne glede na njegovo zastavo, ki deluje v morskem okolju, vključno s hidrogliserji, plovili na zračni blazini, podmornicami in plavajočimi plovili; (6) „pravna oseba“ pomeni vsak pravni subjekt, ki ima tak status na podlagi veljavnega nacionalnega prava, z izjemo držav, javnih organov, ki izvršujejo državno oblast, ali javnih mednarodnih organizacij; (7) „družba“ pomeni lastnika ladje ali katero koli drugo organizacijo ali osebo, kot je upravljavec ali zakupnik ladijskega prostora, ki je od lastnika ladje prevzela odgovornost za upravljanje ladje.
Člen 3 Področje uporabe
Člen 4 Kršitve in izjeme
Člen 6 Izvršilni ukrepi v zvezi z ladjami v pristanišču države članice
Člen 7 Izvršilni ukrepi obalnih držav v zvezi z ladjami v tranzitu
Člen 8 Upravne sankcije
Člen 8d Učinkovita uporaba sankcij
Člen 9 Usklajenost z mednarodnim pravom	Člen 9 Usklajenost z mednarodnim pravom Države članice uporabljajo določbe te direktive brez formalnega ali dejanskega razlikovanja med tujimi ladjami in v skladu z veljavnim mednarodnim pravom, vključno z oddelkom 7 dela XII Konvencije Združenih narodov o pomorskem mednarodnem pravu iz leta 1982, in brez odlašanja obvestijo državo zastave, pod katero pluje plovilo, in katero koli drugo zadevno državo o ukrepih, ki so bili sprejeti v skladu s to direktivo.
Člen 10 Izmenjava informacij in izkušenj
Člen 10a Poročanje
Člen 10b Usposabljanje	Člen 10b Usposabljanje Komisija s pomočjo EMSA in v sodelovanju z državami članicami olajša razvoj zmogljivosti držav članic tako, da po potrebi zagotovi usposabljanje za organe, pristojne za odkrivanje in preverjanje kršitev na področju uporabe te direktive ter izvrševanje sankcij ali katerih koli drugih ukrepov zoper take kršitve.
Člen 10c Objava informacij
Člen 10d Zaščita oseb, ki prijavijo morebitne kršitve, in varstvo njihovih osebnih podatkov
Člen 12a Ocena in pregled
Člen 13 Postopek v odboru
Člen 16 Prenos
Člen 17 Začetek veljavnosti	Člen 17 Začetek veljavnosti Ta direktiva začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Člen 18 Naslovniki	Člen 18 Naslovniki Ta direktiva je naslovljena na države članice.
PRILOGA I Neizčrpen seznam nepravilnosti ali informacij iz člena 6	PRILOGA I Neizčrpen seznam nepravilnosti ali informacij iz člena 6 1. Vse nepravilnosti v zvezi z nafto in drugimi ustreznimi evidencami ali v zvezi z drugimi pomanjkljivostmi, povezanimi z morebitnimi izpusti, odkritimi med inšpekcijskimi pregledi, ki jih je na podlagi Direktive 2009/16/ES ( 2 ) Evropskega parlamenta in Sveta izvedla zadevna država članica ali druga država članica ali država podpisnica pariškega memoranduma o soglasju glede nadzora, ki ga opravlja inšpekcija za varnost plovbe, v prejšnjih pristaniščih postanka ladje; 2. vse nepravilnosti v zvezi z oddajo ladijskih odpadkov ali obveščanjem o njih, kot se zahteva na podlagi Direktive (EU) 2019/883 ( 3 ) Evropskega parlamenta in Sveta, v zadevni državi članici ali v državi članici prejšnjih pristaniščih postanka ladje; 3. vse nepravilnosti v zvezi z neskladnostjo z merili za uporabo sistemov za čiščenje izpušnih plinov, uporabljenih kot metode za zmanjšanje emisij iz Priloge II k Direktivi (EU) 2016/802 ( 4 ) Evropskega parlamenta in Sveta, ki se sklicuje na smernice za sisteme za čiščenje izpušnih plinov iz leta 2009, določene v resoluciji MEPC.184(59), kakor so bile nadomeščene s smernicami za sisteme za čiščenje izpušnih plinov iz leta 2021, določenimi v resoluciji MEPC.340(77); 4. vse informacije v zvezi z morebitnim nezakonitim izpustom ladje, pridobljene od druge države članice s postopki, predvidenimi v Direktivi 2002/59/ES ( 5 ) Evropskega parlamenta in Sveta, vključno z vsemi dokazi ali dokazi na prvi pogled o namernih izpustih nafte ali drugih kršitvah Marpol 73/78, ki so jih obalne postaje države članice v skladu s členom 16 navedene direktive sporočile obalnim postajam v zadevni državi članici, ali primeri ali nesrečami, ki jih je poveljnik ladje prijavil obalni postaji zadevne države članice v skladu s členom 17 navedene direktive; 5. vse druge informacije, ki jih sporočijo osebe, vključene v upravljanje ladje, vključno s piloti, in ki kažejo na nepravilnosti v zvezi z morebitno kršitvijo obveznosti na podlagi te direktive.
PRILOGA II Informacije, ki jih je treba vključiti v pregled na ravni Unije, ki ga objavi Komisija, iz člena 10c	PRILOGA II Informacije, ki jih je treba vključiti v pregled na ravni Unije, ki ga objavi Komisija, iz člena 10c 1. Informacije iz pregleda na ravni Unije, ki ga v skladu s členom 10c objavi Komisija, za vsak primer onesnaženja, ki ga preveri in potrdi država članica, vključujejo: (a) datum primera onesnaženja; (b) identifikacijo ladje, vpletene v primer onesnaženja; (c) kraj (zemljepisno širino in dolžino) primera onesnaženja; (d) obseg primera onesnaženja (površino in dolžino), če je ustrezno; (e) vrsto onesnaževala; (f) vpleteno oziroma vpletene države članice; (g) opis dejavnosti preverjanja primera onesnaženja; (h) datum in čas dejavnosti preverjanja ter sredstva, uporabljena za dejavnosti preverjanja; (i) podrobnosti o naloženi upravni sankciji. 2. Združene informacije iz pregleda na ravni Unije, ki ga v skladu s členom 10c objavi Komisija, za posamezno državo članico vključujejo: (a) število morebitnih primerov onesnaženja odkritih na podlagi CleanSeaNet; (b) število morebitnih primerov onesnaženja na podlagi CleanSeaNet, ki jih država članica preveri na kraju samem; (c) število morebitnih primerov onesnaženja na podlagi CleanSeaNet, ki jih država članica preveri na drug način; (d) število primerov onesnaženja, potrjenih po preverjanju (podrobno opredeljenih po območjih: teritorialne vode, IEC, odprto morje); (e) število identificiranih storilcev kaznivih dejanj; (f) število zadev, v katerih je bila naložena sankcija. 3. Povzetek ustreznih delov Marpol 73/78, izključno za referenčne namene, ki se posodobi ob vsaki spremembi Marpol 73/78, ki je relevantna z vidika te direktive.

1.1 Sklici

1.2 Ugotovljene zahteve

1.3 Povezani standardi

2. Ugotovljene zahteve

Zahteve
Vir	Zahteva

3. Povezani standardi

Standardi
Vir	Zahteva

Builddate: 05.01.2025 00:00:00 -Doknr: CELEX:32005L0035
EULAW -
EN: Legal acts of the European Union from EUR-Lex, https://eur-lex.europa.eu/. © European Union. Re-use is authorised by Decision 2011/833/EU, provided the source is acknowledged; the consolidated texts are licensed under CC BY 4.0 (EUR-Lex legal notice). Divided into sections and converted into the GRCA format, the wording unchanged. Only the legislation published in the Official Journal of the European Union is deemed authentic.

DE: Rechtsakte der Europäischen Union aus EUR-Lex, https://eur-lex.europa.eu/. © Europäische Union. Weiterverwendung nach Beschluss 2011/833/EU mit Quellenangabe gestattet; die konsolidierten Fassungen stehen unter CC BY 4.0 (Rechtlicher Hinweis von EUR-Lex). In Abschnitte aufgeteilt und in das GRCA-Format umgewandelt, der Wortlaut unverändert. Verbindlich sind allein die im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichten Rechtsakte.