+Člen 13 Pravila za pretvorbo dob
---+Article 13 1.
---+Article 13 2.
---+Article 13 3.
---+Article 13 4.
|
Člen 13 Pravila za pretvorbo dob
Člen 13 Pravila za pretvorbo dob 1. Če so dobe, dopolnjene po zakonodaji države članice, izražene v enotah, ki se razlikujejo od enot, uporabljenih s strani druge države članice, se pretvorba, potrebna za seštevanje dob v skladu s členom 6 osnovne uredbe, opravi po naslednjih pravilih:
(a) doba, ki se uporabi kot osnova za pretvorbo, je tista, ki jo je sporočil nosilec države članice, po zakonodaji katere je bila doba dopolnjena;
(b) v primeru sistemov, v katerih so dobe izražene v dnevih, se pretvorba iz dni v druge enote in obratno ter pretvorba med različnimi sistemi, ki imajo za osnovo dneve, opravi v skladu z naslednjo preglednico:
|
Sistem, ki ima za osnovo
|
1 dan ustreza
|
1 teden ustreza
|
1 mesec ustreza
|
1 četrtletje ustreza
|
Največje število dni v koledarskem letu
|
|
5 dni
|
9 uram
|
5 dnem
|
22 dnem
|
66 dnem
|
264 dni
|
|
6 dni
|
8 uram
|
6 dnem
|
26 dnem
|
78 dnem
|
312 dni
|
|
7 dni
|
6 uram
|
7 dnem
|
30 dnem
|
90 dnem
|
360 dni
|
(c) v primeru sistemov, v katerih so dobe izražene v enotah, ki niso dnevi,
(i) so trije meseci ali trinajst tednov enakovredni enemu četrtletju in obratno;
(ii) je eno leto enakovredno štirim četrtletjem, 12 mesecem ali 52 tednom in obratno;
(iii) se tedni pretvorijo v mesece in obratno tedni in meseci pretvorijo v dneve po pravilih za pretvorbo za sisteme, ki imajo za osnovo šest dni, iz tabele v točki (b);
(d) v primeru sistemov, v katerih so dobe izražena v delih, se te številke pretvorijo v naslednjo manjšo celo enoto, pri čemer se uporabijo pravila iz točk (b) in (c). Deli let se pretvorijo v mesece, razen če zadevni sistem ne temelji na četrtletjih;
(e) če je rezultat pretvorbe po tem odstavku del enote, se kot rezultat pretvorbe po tem odstavku šteje naslednja večja cela enota.
2. Skupna vsota dob, dopolnjenih v enem koledarskem letu, zaradi uporabe odstavka 1 ne sme presegati števila dni, navedenega v zadnjem stolpcu preglednice v odstavku 1(b), 52 tednov, 12 mesecev ali štiri četrtletja. Če dobe, ki se jih pretvarja, ustrezajo največji letni vrednosti dob po zakonodaji države članice, v kateri so bile dopolnjene, uporaba odstavka 1 v enem koledarskem letu ne sme pripeljati do dob, ki so krajše od največje možne letne vrednosti dob, ki jih določa zadevna zakonodaja. 3. Pretvorbe se izvedejo bodisi z eno samo operacijo, ki zajema vse dobe, sporočene kot seštevek, bodisi za vsako posamezno leto, če so bile dobe sporočene za vsako leto posebej. 4. Kadar nosilec sporoči dobe, izražene v dnevih, istočasno navede, ali ima sistem, ki ga izvaja, za osnovo pet, šest ali sedem dni. 1. Pregled
| Naslov |
Regulativa |
|
Article 13 1.
|
Where periods completed under the legislation of a Member State are expressed in units different from those provided for by the legislation of another Member State, the conversion needed for the purpose of aggregation under Article 6 of the basic Regulation shall be carried out under the following rules:
(a)
the period to be used as the basis for the conversion shall be that communicated by the institution of the Member State under whose legislation the period was completed;
(b)
in the case of schemes where the periods are expressed in days the conversion from days to other units, and vice versa, as well as between different schemes based on days shall be calculated according to the following table:
|
Scheme based on
|
1 day corresponds to
|
1 week corresponds to
|
1 month corresponds to
|
1 quarter corresponds to
|
Maximum of days in one calendar year
|
|
5 days
|
9 hours
|
5 days
|
22 days
|
66 days
|
264 days
|
|
6 days
|
8 hours
|
6 days
|
26 days
|
78 days
|
312 days
|
|
7 days
|
6 hours
|
7 days
|
30 days
|
90 days
|
360 days
|
(c)
in the case of schemes where the periods are expressed in units other than days,
(i)
three months or 13 weeks shall be equivalent to one quarter, and vice versa;
(ii)
one year shall be equivalent to four quarters, 12 months or 52 weeks, and vice versa;
(iii)
for the conversion of weeks into months, and vice versa, weeks and months shall be converted into days in accordance with the conversion rules for the schemes based on six days in the table in point (b);
(d)
in the case of periods expressed in fractions, those figures shall be converted into the next smaller integer unit applying the rules laid down in points (b) and (c). Fractions of years shall be converted into months unless the scheme involved is based on quarters;
(e)
if the conversion under this paragraph results in a fraction of a unit, the next higher integer unit shall be taken as the result of the conversion under this paragraph.
|
|
Article 13 2.
|
The application of paragraph 1 shall not have the effect of producing, for the total sum of the periods completed during one calendar year, a total exceeding the number of days indicated in the last column in the table in paragraph 1(b), 52 weeks, 12 months or four quarters.
If the periods to be converted correspond to the maximum annual amount of periods under the legislation of the Member State in which they have been completed, the application of paragraph 1 shall not result within one calendar year in periods that are shorter than the possible maximum annual amount of periods provided under the legislation concerned.
|
|
Article 13 3.
|
The conversion shall be carried out either in one single operation covering all those periods which were communicated as an aggregate, or for each year, if the periods were communicated on a year-by-year basis.
|
|
Article 13 4.
|
Where an institution communicates periods expressed in days, it shall at the same time indicate whether the scheme it administers is based on five days, six days or seven days.
|
,
1.1 Sklici
1.2 Ugotovljene zahteve
1.3 Povezani standardi
2. Ugotovljene zahteve
3. Povezani standardi
- Builddate: 01.01.2018 00:00:00 -Doknr: CELEX:32009R0987
- EULAW -
EN: Legal acts of the European Union from EUR-Lex, https://eur-lex.europa.eu/. © European Union. Re-use is authorised by Decision 2011/833/EU, provided the source is acknowledged; the consolidated texts are licensed under CC BY 4.0 (EUR-Lex legal notice). Divided into sections and converted into the GRCA format, the wording unchanged. Only the legislation published in the Official Journal of the European Union is deemed authentic.
DE: Rechtsakte der Europäischen Union aus EUR-Lex, https://eur-lex.europa.eu/. © Europäische Union. Weiterverwendung nach Beschluss 2011/833/EU mit Quellenangabe gestattet; die konsolidierten Fassungen stehen unter CC BY 4.0 (Rechtlicher Hinweis von EUR-Lex). In Abschnitte aufgeteilt und in das GRCA-Format umgewandelt, der Wortlaut unverändert. Verbindlich sind allein die im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichten Rechtsakte.
|