POGLAVJE VI LETNI RAČUNOVODSKI IZKAZI IN KONSOLIDIRANI RAČUNOVODSKI IZKAZI

Člen 68

Priprava letnih računovodskih izkazov in konsolidiranih računovodskih izkazov

1.  Glede priprave svojih letnih računovodskih izkazov in konsolidiranih računovodskih izkazov, če so, vključno z letnim poročilom, ki jih spremlja, ter njihovo revizijo in objavo, SCE urejajo pravni predpisi, ki jih sprejme država članica, v kateri je njen registrirani sedež, v zvezi z izvajanjem direktiv 78/660/EGS in 83/349/EGS. Države članice lahko predvidijo spremembe nacionalnih določb za izvajanje navedenih direktiv, da bi upoštevale posebne značilnosti zadrug.

2.  Če za SCE, po zakonodaji države članice, v kateri ima SCE sedež, ne velja zahteva po objavi, predvidena v členu 3 Direktive 68/151/EGS, mora SCE javnosti na svojem sedežu dati na razpolagi vsaj dokumente, povezane z letnimi računovodskimi izkazi. Kopije navedenih dokumentov morajo biti na voljo na zahtevo. Cena, ki se zaračuna za takšne kopije, ne sme presegati njihovih upravnih stroškov.

3.  SCE mora pripraviti svoje letne računovodske izkaze in svoje konsolidirane računovodske izkaze, če so, v nacionalni valuti. SCE, katere sedež je zunaj evro območja, lahko svoje letne računovodske izkaze in, če je ustrezno, konsolidirane računovodske izkaze, izrazi v evrih. V tem primeru se podlage za pretvorbo, uporabljene za izraz tistih postavk v računovodskih izkazih, ki so ali so bile prvotno izražene v drugi valuti, razkrijejo v opombah k računovodskim izkazom.

Člen 69

Računovodski izkazi SCE s kreditnimi ali finančnimi dejavnostmi

1.  SCE, ki je kreditna ali finančna institucija, je urejena s predpisi nacionalne zakonodaje države članice, v kateri je njen registrirani sedež, po direktivah o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti kreditnih institucij v zvezi s pripravo letnih računovodskih izkazov in, kjer je primerno, tudi konsolidiranih računovodskih izkazov, vključno s spremljajočim letnim poročilom ter revizijo in objavo navedenih izkazov.

2.  SCE, ki je zavarovalnica, kar zadeva pripravo njenih letnih računovodskih izkazov in, kjer je primerno, tudi konsolidiranih računovodskih izkazov, vključno s priloženim letnim poročilom ter revizijo in objavo teh izkazov, urejajo pravila, določena v nacionalni zakonodajo države članice, v kateri se nahaja njen sedež.

Člen 70

Revizija

Obvezno revizijo letnih računovodskih izkazov in konsolidiranih računovodskih izkazov, če so, opravi ena ali več oseb, ki jih za to pooblasti država članica, v kateri ima SCE sedež, v skladu z ukrepi, ki jih je navedena država sprejela na podlagi direktiv 84/253/EGS in 89/48/EGS.

Člen 71

Sistem revizije

Če zakonodaja države članice zahteva, da se vse zadruge ali nekatere vrste zadrug, ki jih ureja zakonodaja navedene države, vključijo v pravno pooblaščen zunanji organ in so predmet posebnega sistema revizije, ki jo opravlja navedeni organ, se ti dogovori avtomatično uporabljajo za SCE s sedežem v navedeni državi članici, pod pogojem, da ta organ izpolnjuje zahteve iz Direktive 84/253/EGS.