+SMĚRNICE EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY (EU) 2019/883 ze dne 17. dubna 2019 o přístavních zařízeních pro příjem odpadu z lodí, kterou se mění směrnice 2010/65/EU a zrušuje směrnice 2000/59/ES (Text s významem pro EHP)
---+PŘÍLOHA 1
---+PŘÍLOHA 2
---+PŘÍLOHA 3
---+PŘÍLOHA 4
---+PŘÍLOHA 5
---+Oddíl 1 Obecná ustanovení
------+Článek 1 Předmět
------+Článek 2 Definice
------+Článek 3 Oblast působnosti
---------+Článek 3 1.
---------+Článek 3 2.
---------+Článek 3 3.
---+Oddíl 2 Poskytování odpovídajících přístavních zařízení pro příjem odpadu
------+Článek 4 Přístavní zařízení pro příjem odpadu
---------+Článek 4 1.
---------+Článek 4 2.
---------+Článek 4 3.
---------+Článek 4 4.
---------+Článek 4 5.
------+Článek 5 Plány pro příjem a zpracování odpadu
---------+Článek 5 1.
---------+Článek 5 2.
---------+Článek 5 3.
---------+Článek 5 4.
---------+Článek 5 5.
---+Oddíl 3 Předávání odpadu z lodí
------+Článek 6 Předběžné oznámení o odpadu
---------+Článek 6 1.
---------+Článek 6 2.
---------+Článek 6 3.
---------+Článek 6 4.
------+Článek 7 Předávání odpadu z lodí
---------+Článek 7 1.
---------+Článek 7 2.
---------+Článek 7 3.
---------+Článek 7 4.
---------+Článek 7 5.
---------+Článek 7 6.
------+Článek 8 Systémy úhrady nákladů
---------+Článek 8 1.
---------+Článek 8 2.
---------+Článek 8 3.
---------+Článek 8 4.
---------+Článek 8 5.
---------+Článek 8 6.
---------+Článek 8 7.
------+Článek 9 Výjimky
---------+Článek 9 1.
---------+Článek 9 2.
---------+Článek 9 3.
---------+Článek 9 4.
---------+Článek 9 5.
---+Oddíl 4 Vymáhání
------+Článek 10 Inspekce
------+Článek 11 Inspekční závazky
---------+Článek 11 1.
---------+Článek 11 2.
---------+Článek 11 3.
---------+Článek 11 4.
------+Článek 12 Systém pro informování, sledování a prosazování pravidel
------+Článek 13 Ohlašování a výměna informací
---------+Článek 13 1.
---------+Článek 13 2.
---------+Článek 13 3.
------+Článek 14 Záznamy o inspekcích
---------+Článek 14 1.
---------+Článek 14 2.
---------+Článek 14 3.
---------+Článek 14 4.
------+Článek 15 Odborná příprava personálu
------+Článek 16 Sankce
---+Oddíl 5 Závěrečná ustanovení
------+Článek 17 Výměna zkušeností
------+Článek 18 Postup provádění změn
---------+Článek 18 1.
---------+Článek 18 2.
---------+Článek 18 3.
---------+Článek 18 4.
------+Článek 19 Výkon přenesené pravomoci
---------+Článek 19 1.
---------+Článek 19 2.
---------+Článek 19 3.
---------+Článek 19 4.
---------+Článek 19 5.
---------+Článek 19 6.
------+Článek 20 Postup projednávání ve výboru
---------+Článek 20 1.
---------+Článek 20 2.
------+Článek 21 Změna směrnice 2010/65/EU
------+Článek 22 Zrušení
------+Článek 23 Přezkum
---------+Článek 23 1.
---------+Článek 23 2.
------+Článek 24 Provedení
---------+Článek 24 1.
---------+Článek 24 2.
------+Článek 25 Vstup v platnost
------+Článek 26 Určení
 English - European Union - Environment -

SMĚRNICE EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY (EU) 2019/883 ze dne 17. dubna 2019 o přístavních zařízeních pro příjem odpadu z lodí, kterou se mění směrnice 2010/65/EU a zrušuje směrnice 2000/59/ES (Text s významem pro EHP)

SMĚRNICE EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY (EU) 2019/883

ze dne 17. dubna 2019

o přístavních zařízeních pro příjem odpadu z lodí, kterou se mění směrnice 2010/65/EU a zrušuje směrnice 2000/59/ES

(Text s významem pro EHP)

1. Přehled

,
PŘÍLOHA 1



PŘÍLOHA 1

POŽADAVKY NA PLÁNY PRO PŘÍJEM A ZPRACOVÁNÍ ODPADU

Plány pro příjem a zpracování odpadu zahrnují všechny druhy odpadu z lodí, které do přístavu obvykle připlouvají, a vypracují se v závislosti na velikosti přístavu a typech lodí, které do něj připlouvají.

Plány pro příjem a zpracování odpadu musí obsahovat tyto prvky:

a) 

posouzení potřeby přístavních zařízení pro příjem odpadu s ohledem na potřeby lodí obvykle připlouvajících do přístavu;

b) 

popis druhu a kapacity přístavních zařízení pro příjem odpadu;

c) 

popis postupů pro příjem a sběr odpadu z lodí;

d) 

popis systému úhrady nákladů;

e) 

popis postupu hlášení údajných nedostatků přístavních zařízení pro příjem odpadu;

f) 

popis postupu pro průběžné konzultace s uživateli přístavu, smluvními stranami v odvětví odpadu, provozovateli terminálu a dalšími zúčastněnými stranami a

g) 

přehled druhu a množství odpadu přijatého z lodí a zpracovaného v zařízeních.

Plány pro příjem a zpracování odpadu mohou obsahovat:

a) 

přehled příslušných vnitrostátních právních předpisů a postupů a formalit týkajících se předávání odpadu do přístavních zařízení pro příjem odpadu;

b) 

identifikaci kontaktního místa v přístavu;

c) 

popis zařízení a procesů předběžného zpracování pro konkrétní toky odpadu v přístavu, pokud existují;

d) 

popis metod zaznamenávání skutečného využití přístavních zařízení pro příjem odpadu;

e) 

popis metod zaznamenávání množství odpadu předaného z lodí;

f) 

popis toho, jak jsou v přístavu řízeny jednotlivé toky odpadu.

Postupy příjmu, sběru, skladování, zpracování a odstraňování by měly být ve všech směrech ve shodě se systémem environmentálního řízení, který je vhodný pro postupné snižování dopadu těchto činností na životní prostředí. Tato shoda se předpokládá, jsou-li tyto postupy v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1221/2009 ( 5 ).
PŘÍLOHA 2



PŘÍLOHA 2

STANDARDNÍ FORMÁT FORMULÁŘE PŘEDBĚŽNÉHO OZNÁMENÍ O PŘEDÁNÍ ODPADU DO PŘÍSTAVNÍHO ZAŘÍZENÍ PRO PŘÍJEM ODPADU

Oznámení o předání odpadu do: (vyplňte název přístavu určení podle článku 6 směrnice (EU) 2019/883)

Tento formulář by se měl uchovávat na palubě plavidla společně s příslušnými knihami záznamů o manipulaci s ropnými látkami, záznamů o nákladu, záznamů o odpadcích nebo plánů pro nakládání s odpady podle požadavků úmluvy MARPOL.

image

Text obrazu

1. ÚDAJE O LODI

1.1. Jméno lodi:

1.5. Vlastník nebo provozovatel:

1.2. Číslo IMO:

1.6. Volací znak nebo čísla:

Číslo MMSI (Maritime Mobile Service Identity):

1.3. Hrubá prostornost:

1.7. Stát vlajky:

1.4. Typ lodi:

Ropný tanker

Chemický tanker

Loď převážející volně ložený náklad

Kontejnerová loď

Jiná nákladní loď

Osobní loď

Loď typu ro-ro

Jiná (uveďte)

2. ÚDAJE O PŘÍSTAVU A PLAVBĚ

2.1. Název místa/terminálu:

2.6. Poslední přístav, kde byl předán odpad:

2.2. Datum a čas připlutí:

2.7. Datum posledního předání:

2.3. Datum a čas odplutí:

2.8. Příští přístav předání:

2.4. Poslední předcházející přístav a země:

2.9. Osoba podávající tento formulář (není-li to velitel):

2.5. Příští přístav a země (je-li známo):

3. DRUH A MNOŽSTVÍ ODPADU A SKLADOVACÍ KAPACITA

Druh

Předávaný odpad (v m3)

Maximální vyhrazená skladovací kapacita (v m3)

Množství odpadu ponechaného na palubě (v m3)

Přístav, kde bude předán zbytek odpadu

Odhadované množství odpadu vytvořeného mezi oznámením a zastávkou v příštím přístavu (v m3)

Příloha I úmluvy MARPOL – ropné látky

Ropnými látkami znečištěná stoková voda

Ropné zbytky (kal)

Ropnými látkami znečištěné výplachy z nádrží

Znečištěná balastní voda

image

Text obrazu

Druh

Předávaný odpad (v m3)

Maximální vyhrazená skladovací kapacita (v m3)

Množství odpadu ponechaného na palubě (v m3)

Přístav, kde bude předán zbytek odpadu

Odhadované množství odpadu vytvořeného mezi oznámením a zastávkou v příštím přístavu (v m3)

Inkrustace a kal z čištění nádrží

Jiné (uveďte)

Příloha II úmluvy MARPOL – ŠKODLIVÉ KAPALNÉ LÁTKY (1)

Látky kategorie X

Látky kategorie Y

Látky kategorie Z

Jiné látky

Příloha IV úmluvy MARPOL – odpadní vody

Příloha V úmluvy MARPOL – odpad

A. Plasty

B. Potravinový odpad

C. Domácí odpad (např. výrobky z papíru, hadry, sklo, kov, lahve, nádobí atd.)

D. Olej na vaření

E. Popel ze spalování

F. Provozní odpad

G. Těla mrtvých zvířat

H. Lovné zařízení

I. Elektronický odpad

(1) Uveďte oficiální přepravní pojmenování dotčené škodlivé kapalné látky.

(1)

image

Text obrazu

Druh

Předávaný odpad (v m3)

Maximální vyhrazená skladovací kapacita (v m3)

Množství odpadu ponechaného na palubě (v m3)

Přístav, kde bude předán zbytek odpadu

Odhadované množství odpadu vytvořeného mezi oznámením a zastávkou v příštím přístavu (v m3)

J. Zbytky lodního nákladu (2) (škodlivého pro mořské prostředí)

K. Zbytky lodního nákladu (3) (neškodlivého pro mořské prostředí)

Příloha VI úmluvy MARPOL – znečištění ovzduší

Látky poškozující ozonovou vrstvu a zařízení, jež tyto látky obsahují (4)

Zbytky ze systému čištění spalin

Jiný odpad, který není zahrnut v úmluvě MARPOL

Pasivně vylovený odpad

Poznámky

1. Tyto informace budou použity pro účely státní přístavní inspekce a další kontrolní účely.

2. Tento formulář se nevyplňuje, pokud se na loď vztahuje výjimka v souladu s článkem 9 směrnice (EU) 2019/883

(1) Možno odhadem; uveďte oficiální přepravní pojmenování suchého nákladu.

(2) Možno odhadem; uveďte oficiální přepravní pojmenování suchého nákladu.

(3) Vyplývající z běžné údržby prováděné na lodi.

(2)

(3)

(4)

►(1) C1  

PŘÍLOHA 3



PŘÍLOHA 3

STANDARDNÍ FORMÁT POTVRZENÍ O PŘEDÁNÍ ODPADU

Tento formulář poskytne určený zástupce přístavního zařízení pro příjem odpadu veliteli lodi, která předala odpad v souladu s článkem 7 směrnice (EU) 2019/883.

Tento formulář se uchovává na palubě plavidla společně s příslušnými knihami záznamů o manipulaci s ropnými látkami, záznamů o nákladu, záznamů o odpadcích nebo plánů pro nakládání s odpady podle požadavků úmluvy MARPOL.

image

Text obrazu

1. ÚDAJE O PŘÍSTAVNÍM ZAŘÍZENÍ PRO PŘÍJEM ODPADU A O PŘÍSTAVU

1.1. Název místa/terminálu:

1.2. Poskytovatel(é) přístavního zařízení pro příjem odpadu

1.3. Poskytovatel(é) zařízení pro zpracování odpadu, pokud se liší od výše uvedeného:

1.4. Datum a čas předání odpadů z: do:

2. ÚDAJE O LODI

2.1. Jméno lodi:

2.5. Vlastník nebo provozovatel:

2.2. Číslo IMO:

2.6. Volací znak nebo čísla:

Číslo MMSI (Maritime Mobile Service Identity):

2.3. Hrubá prostornost:

2.7. Stát vlajky:

2.4. Typ lodi:

Ropný tanker

Chemický tanker

Loď převážející volně ložený náklad

Kontejnerová loď

Jiná nákladní loď

; Osobní loď

Loď typu ro-ro

Jiný (upřesněte)

image

Text obrazu

3. DRUH A MNOŽSTVÍ PŘIJATÉHO ODPADU

Příloha I úmluvy MARPOL – ropné látky

Množství (v m3)

Příloha V úmluvy MARPOL – odpad

Množství (v m3)

Ropnými látkami znečištěná stoková voda

A. Plasty

Ropné zbytky (kal)

B. Potravinový odpad

Ropnými látkami znečištěné výplachy z nádrží

C. Domácí odpad (např. výrobky z papíru, hadry, sklo, kov, lahve, nádobí atd.)

Znečištěná balastní voda

D. Olej na vaření

Inkrustace a kal z čištění nádrží

E. Popel ze spalování

Jiné (uveďte)

F. Provozní odpad

Příloha II úmluvy MARPOL – škodlivé kapalné látky

Množství (v m3)/název (1)

G. Těla mrtvých zvířat

Látky kategorie X

H. Lovné zařízení

Látky kategorie Y

I. Elektronický odpad

J. Zbytky lodního nákladu (2) (škodlivého pro mořské prostředí)

K. Zbytky lodního nákladu (2) (neškodlivého pro mořské prostředí)

Příloha VI úmluvy MARPOL – znečištění ovzduší

Množství (v m3)

Látky kategorie Z

Látky poškozující ozonovou vrstvu a zařízení, jež tyto látky obsahují

Jiné látky

Zbytky ze systému čištění spalin

Příloha IV úmluvy MARPOL – odpadní vody

Množství (v m3)

Jiný odpad, který není zahrnut v úmluvě MARPOL

Množství (v m3)

Pasivně vylovený odpad

(1) Uveďte oficiální přepravní pojmenování dotčené škodlivé kapalné látky.

(2) Uveďte oficiální přepravní pojmenování suchého nákladu.

(1)

(2)

(2)

►(1) C1  

PŘÍLOHA 4



PŘÍLOHA 4

KATEGORIE NÁKLADŮ A ČISTÝCH PŘÍJMŮ SOUVISEJÍCÍCH S PROVOZEM A SPRÁVOU PŘÍSTAVNÍHO ZAŘÍZENÍ PRO PŘÍJEM ODPADU



Přímé náklady

Přímé provozní náklady, které vznikají ze skutečného předání odpadu z lodí, včetně níže uvedených nákladových položek.

Nepřímé náklady

Nepřímé administrativní náklady, které vznikají ze správy systému v přístavu, včetně níže uvedených nákladových položek.

Čisté příjmy

Čisté příjmy ze systémů pro nakládání s odpady a dostupného vnitrostátního/regionálního financování, včetně níže uvedených příjmových položek.

— Poskytování infrastruktury přístavních zařízení pro příjem odpadu, včetně kontejnerů, nádrží, nástrojů pro zpracování, nákladních člunů, nákladních automobilů, zařízení pro příjem a pro zpracování odpadu

— Koncese na pronájem lokality (je-li to relevantní), případně na pronájem vybavení nezbytného pro fungování přístavních zařízení pro příjem odpadu

— Vlastní provoz přístavních zařízení pro příjem odpadu: sběr odpadu z lodí, přeprava odpadu z přístavních zařízení pro příjem odpadu ke konečnému zpracování, údržba a čištění přístavních zařízení pro příjem odpadu, náklady na zaměstnance, včetně přesčasů, dodávky elektřiny, rozbor odpadu a pojištění

— Příprava pro opětovné použití, recyklaci nebo odstranění odpadu z lodí, včetně odděleného sběru odpadu

— Administrativní činnost: fakturace, vystavování lodi potvrzení o předání odpadu, podávání zpráv

— Vypracování a schválení plánu pro příjem a zpracování odpadu, včetně případných auditů tohoto plánu a jeho provádění

— Aktualizace plánu pro příjem a zpracování odpadu, případně včetně mzdových nákladů a nákladů na poradenství

— Organizace konzultačních postupů pro (opětovné) hodnocení plánu pro příjem a zpracování odpadu

— Správa systémů oznamování a úhrady nákladů, včetně uplatňování snížených poplatků pro „ekologické lodě“, poskytování systémů IT na úrovni přístavu, statistická analýza a související náklady na pracovní sílu

— Organizace zadávacích řízení na poskytování přístavních zařízení pro příjem odpadu, jakož i vydávání nezbytných povolení pro poskytování přístavních zařízení pro příjem odpadu v přístavech

— Sdělování informací uživatelům přístavu prostřednictvím distribuce letáků a umisťování nápisů a plakátů v přístavu nebo zveřejnění těchto informací na internetových stránkách přístavu a elektronické předávání informací požadované v článku 5

— Správa systémů pro nakládání s odpady: systémy rozšířené odpovědnosti výrobce, recyklace a žádosti o vnitrostátní/regionální financování a příslušné provádění

— Jiné administrativní náklady: náklady na sledování výjimek a elektronické oznamování informací požadovaných v článku 9

— Čisté finanční výnosy ze systémů rozšířené odpovědnosti výrobce

— Jiné čisté příjmy ze systémů pro nakládání s odpady, jako je například recyklace;

— Financování z Evropského námořního a rybářského fondu (ENRF)

— Jiné finanční prostředky nebo dotace dostupné pro přístavy za účelem nakládání s odpady a provozování rybolovné činnosti
PŘÍLOHA 5



PŘÍLOHA 5

OSVĚDČENÍ O UDĚLENÍ VÝJIMKY PODLE ČLÁNKU 9, POKUD JDE O POŽADAVKY PODLE ČLÁNKU 6, ČL. 7 ODST. 1 A ČLÁNKU 8 SMĚRNICE (EU) 2019/883 V PŘÍSTAVU (PŘÍSTAVECH) [UVEĎTE PŘÍSTAV] V [UVEĎTE ČLENSKÝ STÁT]  ( 6 )

image

Text obrazu

Jméno lodi

Volací znak nebo čísla

Stát vlajky

[vložte název lodi]

[vložte číslo IMO]

[vložte název státu vlajky]

provozuje pravidelnou dopravu s častými a pravidelnými zastávkami v následujícím přístavu (následujících přístavech), který (které) se nachází v [uveďte členský stát], podle plavebního řádu nebo předem stanovené trasy:

[]

a nejméně jednou za čtrnáct dní zastavuje v těchto přístavech:

[]

a uzavřela ujednání zajišťující uhrazení poplatků a předání odpadu do přístavu nebo třetí straně v přístavu:

[]

a je tudíž v souladu s [uveďte příslušné ustanovení vnitrostátních právních předpisů dané země], [osvobozena od požadavků na:

povinné předávání lodního odpadu,

předběžné oznámení o odpadu a

placení povinného poplatku v následujícím přístavu (následujících přístavech):

Toto osvědčení je platné do [vložte datum], pokud se důvody pro vydání tohoto osvědčení před tímto datem nezmění.

Místo a datum

Jméno

Funkce
Oddíl 1 Obecná ustanovení Oddíl 1 Obecná ustanovení
Oddíl 2 Poskytování odpovídajících přístavních zařízení pro příjem odpadu Oddíl 2 Poskytování odpovídajících přístavních zařízení pro příjem odpadu
Oddíl 3 Předávání odpadu z lodí Oddíl 3 Předávání odpadu z lodí
Oddíl 4 Vymáhání Oddíl 4 Vymáhání
Oddíl 5 Závěrečná ustanovení Oddíl 5 Závěrečná ustanovení

1.1 Odkazy

1.2 Identifikované požadavky

1.3 Související standardy

2. Identifikované požadavky

Požadavky

3. Související standardy

Standardy