+Член 13
---+Article 13 1
---+Article 13 2
---+Article 13 3

Член 13

Член 13

Арбитражният състав може на всеки стадий от производството, да предложи на страните споразумение за помирение.

В този случай, арбитражният състав след приключване на разглеждането уведомява устно или писмено страните относно условията на проектоспоразумението, което той би могъл да препоръча за приемане от страните, като ги приканва да се произнесат в определен срок. Арбитражният състав посочва, писмено или устно, аргументите в полза на това приемане.

Ако страните приемат споразумението за помирение, се изготвя протокол, в който се посочват условията на споразумението и който се подписва от председателя на арбитражния състав, техническия секретар и страните. На страните се връчва екземпляр, подписан от председателя на състава и техническия секретар . Председателят следи за изпълнението на споразумението от страните. Ако страните не спазят поетите задължения в рамките на сроковете, предвидени в помирителния протокол, арбитражният състав излиза с решение.

Ако страните или една от тях не приемат помирението, и арбитражният състав сметне за излишно да търси съгласието им, се пристъпва към решаване на делото. В решението на арбитражния състав се посочва, че страните не са стигнали до помирение, но не се възпроизвеждат условията на предложеното споразумение.

1. Преглед

,
Article 13 1

Paragraph 1

The arbitration board may at any stage of the proceedings suggest to the parties a conciliation arrangement.

In that event the arbitration board shall, at the conclusion of its inquiry, inform the parties either orally or in writing of the terms of the draft arrangement which it could recommend for acceptance by the parties, requesting them to decide thereon within a set period. It shall inform the parties either in writing or orally of the reasons which, in its opinion, favour acceptance.

Article 13 2

Paragraph 2

If the parties accept the conciliation arrangement, a report giving the terms thereof shall be drawn up and signed by the Chairman of the arbitration board, the Registrar and the parties. A copy, signed by the Chairman of the board and the Registrar, shall be given to the parties. The Chairman of the arbitration board shall satisfy himself that the settlement is carried out by the parties. If the parties fail to carry out their obligations within the time limits provided for in the conciliation report, the arbitration board shall make its award.

Article 13 3

Paragraph 3

If one party does not or both parties do not accept the arrangement and the arbitration board considers it useless to try to obtain the agreement of the parties to different terms, the case shall proceed to adjudication. The decision of the board shall then record that no conciliation between the parties could be achieved, but the decision shall not reproduce the terms of the proposed arrangement.

1.1 Препратки

1.2 Идентифицирани изисквания

1.3 Свързани стандарти

2. Идентифицирани изисквания

Изисквания

3. Свързани стандарти

Стандарти
  • Builddate: 10.12.1963 00:00:00 -Doknr: CELEX:31963R0007
  • EULAW -

    EN: Legal acts of the European Union from EUR-Lex, https://eur-lex.europa.eu/. © European Union. Re-use is authorised by Decision 2011/833/EU, provided the source is acknowledged; the consolidated texts are licensed under CC BY 4.0 (EUR-Lex legal notice). Divided into sections and converted into the GRCA format, the wording unchanged. Only the legislation published in the Official Journal of the European Union is deemed authentic.

    DE: Rechtsakte der Europäischen Union aus EUR-Lex, https://eur-lex.europa.eu/. © Europäische Union. Weiterverwendung nach Beschluss 2011/833/EU mit Quellenangabe gestattet; die konsolidierten Fassungen stehen unter CC BY 4.0 (Rechtlicher Hinweis von EUR-Lex). In Abschnitte aufgeteilt und in das GRCA-Format umgewandelt, der Wortlaut unverändert. Verbindlich sind allein die im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichten Rechtsakte.