+Article 13 Paragraphe premier
---+Article 13 1
---+Article 13 2
---+Article 13 3
|
Article 13 Paragraphe premier
Article 13 Paragraphe premier La formation arbitrale peut à tout stade de la procédure, proposer aux parties un arrangement de conciliation. Dans ce cas, la formation arbitrale, à l'issue de son examen, fait connaître aux parties, verbalement ou par écrit, les termes d'un projet d'arrangement qu'elle croit pouvoir recommander à l'acceptation des parties, avec invitation à se prononcer dans un délai déterminé. Elle indique aux parties, soit par écrit, soit oralement, les raisons qui paraissent militer en faveur de cette acceptation. Paragraphe 2 Si les parties acceptent l'arrangement de conciliation proposé, un procès-verbal est dressé qui en reproduit les termes et qui est signé par le président de la formation arbitrale, le greffier et les parties. Une expédition signée par le président de la formation arbitrale et le greffier est remise aux parties. Le président de la formation arbitrale s'assure de l'exécution de la conciliation par les parties. En cas de non-exécution des obligations dans les délais prévus au procès-verbal de conciliation, la formation arbitrale rend sa sentence. Paragraphe 3 Si les parties ou l'une d'elles n'acceptent pas l'arrangement et que la formation arbitrale juge inutile de tenter d'obtenir l'accord des parties sur des termes différents, il est procédé au jugement de l'affaire. La décision de la formation arbitrale mentionne alors que les parties n'ont pu être conciliées mais ne reproduit pas les termes de l'arrangement proposé. De la procédure
1. Vue d’ensemble
| Intitulé |
Réglementation |
|
Article 13 1
|
Paragraph 1 The arbitration board may at any stage of the proceedings suggest to the parties a conciliation arrangement. In that event the arbitration board shall, at the conclusion of its inquiry, inform the parties either orally or in writing of the terms of the draft arrangement which it could recommend for acceptance by the parties, requesting them to decide thereon within a set period. It shall inform the parties either in writing or orally of the reasons which, in its opinion, favour acceptance.
|
|
Article 13 2
|
Paragraph 2 If the parties accept the conciliation arrangement, a report giving the terms thereof shall be drawn up and signed by the Chairman of the arbitration board, the Registrar and the parties. A copy, signed by the Chairman of the board and the Registrar, shall be given to the parties. The Chairman of the arbitration board shall satisfy himself that the settlement is carried out by the parties. If the parties fail to carry out their obligations within the time limits provided for in the conciliation report, the arbitration board shall make its award.
|
|
Article 13 3
|
Paragraph 3 If one party does not or both parties do not accept the arrangement and the arbitration board considers it useless to try to obtain the agreement of the parties to different terms, the case shall proceed to adjudication. The decision of the board shall then record that no conciliation between the parties could be achieved, but the decision shall not reproduce the terms of the proposed arrangement.
|
,
1.1 Références
1.2 Exigences identifiées
1.3 Normes associées
2. Exigences identifiées
Exigences
| Source |
Exigence |
3. Normes associées
- Builddate: 10.12.1963 00:00:00 -Doknr: CELEX:31963R0007
- EULAW -
EN: Legal acts of the European Union from EUR-Lex, https://eur-lex.europa.eu/. © European Union. Re-use is authorised by Decision 2011/833/EU, provided the source is acknowledged; the consolidated texts are licensed under CC BY 4.0 (EUR-Lex legal notice). Divided into sections and converted into the GRCA format, the wording unchanged. Only the legislation published in the Official Journal of the European Union is deemed authentic.
DE: Rechtsakte der Europäischen Union aus EUR-Lex, https://eur-lex.europa.eu/. © Europäische Union. Weiterverwendung nach Beschluss 2011/833/EU mit Quellenangabe gestattet; die konsolidierten Fassungen stehen unter CC BY 4.0 (Rechtlicher Hinweis von EUR-Lex). In Abschnitte aufgeteilt und in das GRCA-Format umgewandelt, der Wortlaut unverändert. Verbindlich sind allein die im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichten Rechtsakte.
|