+PŘÍLOHA I POŽADAVKY NA MĚSTSKÉ ODPADNÍ VODY

PŘÍLOHA I POŽADAVKY NA MĚSTSKÉ ODPADNÍ VODY



PŘÍLOHA I

POŽADAVKY NA MĚSTSKÉ ODPADNÍ VODY

Část A

Stokové soustavy

Stokové soustavy berou v úvahu požadavky čištění městských odpadních vod.

Projektování, výstavba a udržování stokových soustav se provádí v souladu s nejlepšími technickými znalostmi, nepřináší-li to nadměrné náklady, zejména pokud jde o:

— 
objem a vlastnosti městských odpadních vod,
— 
předcházení průsakům městských odpadních vod, infiltraci a nesprávně napojenému vtoku do stokových soustav,
— 
omezování znečištění recipientů v důsledku odlehčení přívalových vod s přihlédnutím k relevantním požadavkům stanoveným v článku 5 a příloze V.

Část B

Vypouštění z čistíren městských odpadních vod do recipientů

1. Čistírny městských odpadních vod musí být projektovány nebo upraveny tak, aby před vypuštěním do recipientu bylo možno odebírat reprezentativní vzorky vstupujících odpadních vod a vod vyčištěných.

2. Vypouštění z čistíren městských odpadních vod a čistíren městských odpadních vod sloužících aglomeracím uvedených v článcích 6, 7 a 8 musí vyhovovat požadavkům stanoveným v tabulce 1 této přílohy.

3. Vypouštění z čistíren městských odpadních vod uvedených v čl. 7 odst. 1 nebo z čistíren městských odpadních vod sloužících aglomeracím uvedených v čl. 7 odst. 3 musí vedle požadavků uvedených v bodě 2 vyhovovat požadavkům stanoveným v tabulce 2 této přílohy, s výjimkou případů, kdy se použije čl. 7 odst. 8.

4. Vypouštění z čistíren městských odpadních vod uvedených v čl. 8 odst. 1 nebo z čistíren městských odpadních vod sloužících aglomeracím uvedených v čl. 8 odst. 4 musí vyhovovat požadavkům stanoveným v tabulce 3 této přílohy.

5. Předem vydané předpisy a zvláštní povolení týkající se vypouštění z čistíren městských odpadních vod, které používají biomédia, zahrnují:

— 
popis technologií zahrnujících biomédia, které se používají při čištění prováděném čistírnou městských odpadních vod, včetně typu a objemu biomédií používaných v čistírně a popis opatření přijatých k zamezení uvolňování biomédií do životního prostředí;
— 
povinnost trvale monitorovat uvolňování všech biomédií do životního prostředí a předcházet mu;
— 
povinnost neprodleně hlásit příslušným orgánům jakékoli významné uvolnění biomédií do recipientů.

6. Požadavky přísnější než ty, které jsou stanoveny v tabulkách 1, 2 a 3, se uplatní, je-li to nezbytné k zajištění toho, aby recipienty splňovaly požadavky stanovené ve směrnicích 2000/60/ES, 2008/56/ES, 2008/105/ES a 2006/7/ES.

7. Místa vypouštění městských odpadních vod musí být vybrána pokud možno tak, aby minimalizovala škodlivé účinky na recipienty.

Část C

Metody monitorování a vyhodnocování výsledků

1. Členské státy zajistí, aby použité metody monitorování splňovaly požadavky uvedené v bodech 2 až 5. V relevantních případech musí všechny metody analýzy splňovat stejná minimální výkonnostní kritéria, jaká jsou vymezena ve směrnici 2009/90/ES, a další relevantní pravidla.

Metody alternativní k metodám uvedeným v bodech 2, 3 a 4 mohou být použity, lze-li prokázat, že poskytují rovnocenné výsledky.

Členské státy poskytnou Komisi všechny relevantní informace o použité metodě monitorování.

2. V přesně určeném bodě na odtoku z čistírny, a je-li to třeba, také na vtoku do čistírny městských odpadních vod se odebírají vzorky vázané na průtok nebo 24hodinové slévané vzorky. Všechny slévané vzorky používané k monitorování mikropolutantů však musí být 48hodinové.

Použijí se metody správné laboratorní praxe zaměřené na minimální znehodnocení vzorků mezi jejich odebráním a rozborem.

3. Minimální roční počet vzorků se stanoví v závislosti na velikosti čistírny a vzorky musí být odebírány v pravidelných intervalech během celého roku:



1 000 až 9 999 PE:

Jeden vzorek za měsíc (viz poznámka 1)

10 000 až 49 999 PE:

Dva vzorky za měsíc

U mikropolutantů jeden vzorek za měsíc

50 000 až 149 999 PE:

Jeden vzorek za týden

U mikropolutantů dva vzorky za měsíc

150 000 PE nebo vyšší:

Dva vzorky za týden

U mikropolutantů dva vzorky za měsíc

Poznámka 1: V případě aglomerací, které jsou dotčeny sezónní aktivitou, se připouštějí intervaly bez odběru vzorků v délce nejvýše dvou měsíců, pokud se v měsících, kdy k sezónní aktivitě dochází, odeberou dodatečné vzorky. V průběhu roku se odebere celkem 12 vzorků.

4. Vyčištěné městské odpadní vody se považují za vyhovující příslušným ukazatelům, pokud jejich vzorky posuzované pro každý relevantní ukazatel zvlášť prokáží soulad s příslušnými hodnotami ukazatelů následujícím způsobem:

a) 

u ukazatelů uvedených v tabulkách 1 a 3 je nejvyšší přípustný počet vzorků, které nemusí vyhovět ukazatelům vyjádřeným koncentrací, procenty úbytku nebo koncentrací i procenty úbytku, uveden v tabulce 4;

b) 

u ukazatelů uvedených v tabulce 1 vyjádřených koncentrací se nevyhovující vzorky odebrané za normálních provozních podmínek nesmějí odchylovat od hodnot ukazatelů o více než 100 %, s výjimkou ukazatele nerozpuštěných látek, u nichž je u hodnot příslušného ukazatele přípustná odchylka do 150 %;

c) 

u ukazatelů uvedených v tabulce 2 musí celoroční průměr všech vzorků vyhovovat u každého ukazatele příslušné hodnotě stanovené v dané tabulce; použijí se hodnoty koncentrací nebo minimálního procenta úbytku;

d) 

u ukazatelů uvedených v tabulce 3 se četností odběru vzorků podle bodu 3 části C má na mysli, že jeden vzorek se odebere na vtoku do čistírny městských odpadních vod a jeden na odtoku z ní s cílem ověřit soulad s minimálním procentem úbytku uvedeným v tabulce 3; k posouzení, zda bylo dosaženo požadovaného minimálního 80 % úbytku, se použije průměr procentních podílů úbytku všech látek použitých při výpočtu.

5. Vzorky se odeberou tak, aby odrážely znečištění během průtoku za suchého počasí. Extrémní hodnoty jakosti posuzovaných vod se nevezmou v úvahu, pokud jsou následkem neobvyklých situací v důsledku silných dešťů.

6. Rozbory odpadních vod vypouštěných po čištění v biologických nádržích se provádějí na filtrovaných vzorcích; koncentrace nerozpuštěných látek ve vzorcích takto vypouštěné nefiltrované vody však nesmí přesáhnout 150 mg/l.



Tabulka 1: Požadavky na vypouštění z čistíren městských odpadních vod podle článku 6 této směrnice. Použijí se hodnoty koncentrací nebo procenta úbytku.

Ukazatele

Koncentrace

Minimální procento úbytku (viz poznámka 4)

Referenční metoda stanovení

Biochemická spotřeba kyslíku (BSK5 při 20 oC) bez nitrifikace (viz poznámka 1)

25 mg/l O2

70–90

40 podle čl. 6 odst. 4

Homogenizovaný, nefiltrovaný a nevyhnilý vzorek. Stanovení rozpuštěného kyslíku před pětidenní inkubací a po ní při 20 oC ± 1 oC v naprosté tmě. Přídavek inhibitoru nitrifikace

Biochemická spotřeba kyslíku (viz poznámka 2)

125 mg/l O2

75

Homogenizovaný, nefiltrovaný a nevyhnilý vzorek dichroman draselný.

Celkový obsah organického uhlíku (viz poznámka 2)

37 mg/l

75

EN 1484

Nerozpuštěné látky

35 mg/l (viz poznámka 3)

90 (viz poznámka 3)

— Filtrace reprezentativního vzorku membránovým filtrem 0,45  μm. Sušení při 105 oC a zvážení.

— Odstředění reprezentativního vzorku (po dobu nejméně pěti minut při průměrném zrychlení 2 800 až 3 200  g), sušení při 105 oC a zvážení.

Poznámka 1: Tento ukazatel lze nahradit jiným ukazatelem, a to celkovým obsahem organického uhlíku (TOC) nebo celkovou spotřebou kyslíku (TOD), pokud lze prokázat závislost mezi BSK5 a náhradním ukazatelem.

Poznámka 2: Členské státy měří buď chemickou spotřebu kyslíku (CHSK), nebo celkový obsah organického uhlíku.

Poznámka 3: Tento požadavek je volitelný.

Poznámka 4: Úbytek ve vztahu k zatížení na vtoku.



Tabulka 2: Požadavky na terciární čištění odpadních vod v čistírnách městských odpadních vod uvedených v čl. 7 odst. 1 nebo v čistírnách městských odpadních vod sloužících aglomeracím uvedených v čl. 7 odst. 3. Pro vody vypouštěné z čistíren městských odpadních vod uvedených v čl. 7 odst. 1 se použijí oba ukazatele. Pro aglomerace uvedené v čl. 7 odst. 3 se podle místní situace může použít jeden nebo oba ukazatele. Použijí se hodnoty koncentrací nebo procenta úbytku.

Ukazatele

Koncentrace

Minimální procento úbytku

(viz poznámky 1 a 2)

Referenční metoda stanovení

Celkový fosfor (viz poznámka 4)

0,7  mg/l (10 000 PE a vyšší, ale nižší než 150 000 PE)

0,5  mg/l (150 000 PE a vyšší)

87,5 (10 000 PE a vyšší, ale nižší než 150 000 PE)

90 (150 000 PE a vyšší)

Molekulární absorpční spektrofotometrie

Celkový dusík (viz poznámka 4)

10 mg/l (10 000 PE a vyšší, ale nižší než 150 000 PE)

8 mg/l (150 000 PE a vyšší)

(viz poznámka 5)

80

(viz poznámka 3)

Molekulární absorpční spektrofotometrie

Poznámka 1: Úbytek ve vztahu k zatížení na vtoku nebo k zatížení vyprodukovanému v aglomeraci, pokud lze zajistit stejnou úroveň ochrany životního prostředí.

Poznámka 2: Je-li část vyčištěných městských odpadních vod využita k zavlažování v zemědělství, mohou být živiny obsažené v této části zahrnuty do výpočtu zatížení na vtoku a mohou být vyjmuty z vypouštěného zatížení.

▼C1

Poznámka 3: Ve výjimečných situacích způsobených specifickými místními okolnostmi lze zohlednit přirozené zadržování dusíku v členských státech, v nichž bylo při výpočtu minimálního procentního úbytku dusíku podle tabulky 2 přílohy I směrnice 91/271/EHS zohledněno přirozené zadržování dusíku a v nichž se prokáže, že část dusíku pocházejícího z městských odpadních vod lze odstranit v recipientech, do 31. prosince 2045 při výpočtu minimálního procentního úbytku dusíku podle tabulky 2 této přílohy, jsou-li splněny všechny tyto podmínky:

▼B

1) 

průměrný hydraulický retenční čas vypouštěných vod je nejméně 1,5 roku, po který trvá, než tyto vody dosáhnou oblasti citlivé na dusík, která je určena podle čl. 7 odst. 2;

2) 

je zajištěn program průběžného monitorování a hodnocení ukazatele celkového dusíku:

a) 

na odtoku ze všech čistíren městských odpadních vod a případně v městském srážkovém odtoku z aglomerací s populačním ekvivalentem 10 000 PE a vyšším, které se nacházejí v povodí oblasti, která je určena jako citlivá na dusík podle čl. 7 odst. 2;

b) 

v relevantních bodech vtoku do oblasti určené podle čl. 7 odst. 2, a

c) 

na místech odběru reprezentativních vzorků v recipientech a relevantních vodních útvarech v povodí oblasti určené podle čl. 7 odst. 2;

3) 

je dosaženo minimálního procenta úbytku dusíku podle tabulky 2; toto procento se vypočítá na základě údajů shromážděných v rámci programu průběžného monitorování a hodnocení uvedeného v bodě 2;

4) 

lze prokázat, že uvolňování dusíku z čistíren městských odpadních vod v daném povodí není škodlivé pro životní prostředí, a to ani pro biologickou rozmanitost, a pro lidské zdraví a nezpůsobuje změny v ekosystému;

5) 

koncentrace živin v oblastech uvedených v písmeni c) podmínky uvedené v bodě 2 je v souladu s podmínkou stanovenou v bodě 1.2.1 přílohy V směrnice 2000/60/ES pro definování dobrého ekologického stavu těchto oblastí;

6) 

využití přirozeného zadržování dusíku se oznamuje Komisi v souladu s čl. 22 odst. 1 písm. a), jakož i potenciálně dotčeným sousedním členským státům, spolu se všemi prvky nezbytnými k ověření toho, zda jsou splněny podmínky uvedené v bodech 1, 2, 3, 4 a 5.

Poznámka 4: Tento požadavek se použije od 1. ledna 2025 na stávající čistírny městských odpadních vod, které jsou povinny dodržet lhůty stanovené v čl. 7 odst. 1, a na aglomerace uvedené v čl. 7 odst. 3. Až do splnění těchto lhůt se na tyto čistírny městských odpadních vod vztahují povinnosti stanovené v čl. 32 odst. 3.

Poznámka 5: Je-li teplota výtoku z biologického reaktoru nižší než 12 oC, mohou být výsledky odebraných vzorků vyjmuty z výpočtu ročního průměrného množství dusíku podle bodu 4 písm. c) části C této přílohy, pokud lze prokázat všechny tyto skutečnosti:

1) 

je zajištěno, aby nebyl způsoben žádný nepříznivý dopad na životní prostředí;

2) 

k dosažení hodnot pro dusík uvedených v tabulce 2 by byly zapotřebí nadměrné náklady nebo nadměrná spotřeba energie.

Je-li teplota výtoku z biologického reaktoru nižší než 5 oC, mohou být výsledky odebraných vzorků vyjmuty z výpočtu ročního průměrného množství dusíku podle bodu 4 písm. c) části C této přílohy.



Tabulka 3: Požadavky na kvartérní čištění odpadních vod v čistírnách městských odpadních vod uvedených v čl. 8 odst. 1 nebo v čistírnách městských odpadních vod sloužících aglomeracím uvedených v čl. 8 odst. 4.

Ukazatele

Minimální procento úbytku ve vztahu k zatížení na vtoku

Látky, které mohou znečišťovat vodu i při nízkých koncentracích (viz poznámka 1)

80 % (viz poznámka 2)

Poznámka 1: Měří se koncentrace organických látek uvedených v písmenech a) a b).

a) 

Kategorie 1 (látky, jež lze velice snadno odstranit)

i) 

amisulprid (CAS č. 71675-85-9),

ii) 

karbamazepin (CAS č. 298-46-4),

iii) 

citalopram (CAS č. 59729-33-8),

iv) 

klarithromycin (CAS č. 81103-11-9),

v) 

diklofenak (CAS č. 15307-86-5),

vi) 

hydrochlorothiazid (CAS č. 58-93-5),

vii) 

metoprolol (CAS č. 37350-58-6),

viii) 

venlafaxin (CAS č. 93413-69-5);

b) 

Kategorie 2 (látky, jež lze snadno zneškodnit):

i) 

benzotriazol (CAS č. 95-14-7),

ii) 

kandesartan (CAS č. 139481-59-7),

iii) 

irbesartan (CAS č. 138402-11-6),

iv) 

směs 4-methylbenzotriazolu (CAS č. 29878-31-7) a 5-methyl- benzotriazolu (CAS č. 136-85-6).

Poznámka 2: Procento úbytku se vypočítá z průtoku za suchého počasí pro nejméně šest látek. Počet látek v kategorii 1 je dvojnásobkem počtu látek v kategorii 2. Pokud lze v dostatečné koncentraci měřit méně než šest látek, určí příslušný orgán jiné látky pro výpočet minimálního procenta úbytku, je-li to nezbytné. K posouzení, zda bylo dosaženo požadovaného minimálního 80 % úbytku, se použije průměr specifických procentních podílů úbytku všech jednotlivých látek použitých při výpočtu.



Tabulka 4: Požadavek na vzorky

Počet ročně odebíraných vzorků

Maximální přípustný počet nevyhovujících vzorků

4–7

1

8–16

2

17–28

3

29–40

4

41–53

5

54–67

6

68–81

7

82–95

8

96–110

9

111–125

10

126–140

11

141–155

12

156–171

13

172–187

14

188–203

15

204–219

16

220–235

17

236–251

18

252–268

19

269–284

20

285–300

21

301–317

22

318–334

23

335–350

24

351–365

25

1. Přehled

,

1.1 Odkazy

1.2 Identifikované požadavky

1.3 Související standardy

2. Identifikované požadavky

Požadavky

3. Související standardy

Standardy