+EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV 98/70/EÜ, 13. oktoober 1998, bensiini ja diislikütuse kvaliteedi ning nõukogu direktiivi 93/12/EMÜ muutmise kohta
---+Artikkel 1 Kohaldamisala
---+Artikkel 2 Mõisted
---+Artikkel 3 Bensiin
------+Artikkel 3 1.
------+Artikkel 3 2.
------+Artikkel 3 3.
------+Artikkel 3 4.
------+Artikkel 3 5.
------+Artikkel 3 6.
---+Artikkel 4 Diislikütus
------+Artikkel 4 1.
------+Artikkel 4 2.
------+Artikkel 4 3.
------+Artikkel 4 4.
---+Artikkel 5 Vaba ringlus
---+Artikkel 6 Rangemate keskkonnakaitseliste spetsifikatsioonidega kütuste turustamine
------+Artikkel 6 1.
------+Artikkel 6 2.
------+Artikkel 6 3.
------+Artikkel 6 4.
------+Artikkel 6 5.
------+Artikkel 6 6.
---+Artikkel 7 Muutus toornafta tarnimises
---+Artikkel 8 Vastavuse järelevalve ja aruandlus
------+Artikkel 8 1.
------+Artikkel 8 2.
------+Artikkel 8 3.
------+Artikkel 8 4.
---+Artikkel 8a Metallilisandid
------+Artikkel 8a 1.
------+Artikkel 8a 2.
------+Artikkel 8a 3.
------+Artikkel 8a 4.
------+Artikkel 8a 5.
------+Artikkel 8a 6.
---+Artikkel 9 Aruandlus
---+Artikkel 9a Sanktsioonid
---+Artikkel 10 Lubatud analüüsimeetodite ja lubatud aururõhu erandite kohandamise kord
------+Artikkel 10 1.
------+Artikkel 10 2.
---+Artikkel 10a Delegeeritud volituste rakendamine
------+Artikkel 10a 1.
------+Artikkel 10a 2.
------+Artikkel 10a 3.
------+Artikkel 10a 4.
------+Artikkel 10a 5.
---+Artikkel 11 Komiteemenetlus
------+Artikkel 11 1.
------+Artikkel 11 2.
------+Artikkel 11 3.
---+Artikkel 12 Bensiini ja diislikütuse kvaliteediga seotud direktiivide kehtetuks tunnistamine ja muutmine
------+Artikkel 12 1.
------+Artikkel 12 2.
---+Artikkel 13 Siseriiklikku õigusesse ülevõtmine
------+Artikkel 13 1.
------+Artikkel 13 2.
---+Artikkel 15 Direktiivi jõustumine
---+Artikkel 16 Adressaadid
---+I LISA OTTOMOOTORIGA SÕIDUKITES KASUTAMISEKS TURUSTATAVATE KÜTUSTE KESKKONNAKAITSELISED SPETSIFIKATSIOONID
---+II LISA DIISELMOOTORITEGA SÕIDUKITES KASUTAMISEKS TURUSTATAVATE KÜTUSTE KESKKONNAKAITSELISED SPETSIFIKATSIOONID
---+III LISA
|
English -
European Union -
Environment -
EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV 98/70/EÜ, 13. oktoober 1998, bensiini ja diislikütuse kvaliteedi ning nõukogu direktiivi 93/12/EMÜ muutmise kohta
EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV 98/70/EÜ,
13. oktoober 1998,
bensiini ja diislikütuse kvaliteedi ning nõukogu direktiivi 93/12/EMÜ muutmise kohta
1. Ülevaade
| Pealkiri |
Regulatsioon |
|
Artikkel 1 Kohaldamisala
|
Artikkel 1
Tervise ja keskkonnaga seotud põhjustel kehtestatakse käesoleva direktiiviga maanteesõidukite ja väljaspool teid kasutatavate liikurmasinate (sealhulgas mujal kui merel olevate siseveelaevade), põllu- ja metsamajanduslike traktorite ning mujal kui merel olevate väikelaevade otto- ja diiselmootorites kasutatavate kütuste tehnilised spetsifikatsioonid, võttes arvesse nimetatud mootorite tehnilisi nõudeid.
|
|
Artikkel 2 Mõisted
|
Artikkel 2
Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
1.
bensiin – igasugune lenduv mineraalõli, mis on ette nähtud kasutamiseks sisepõlemisega ottomootorites sõidukite käivitamiseks ja mis kuulub CN-koodide 2710 11 41 , 2710 11 45 , 2710 11 49 , 2710 11 51 ja 2710 11 59 (
1
) alla;
2.
diislikütus – CN-koodi 2710 19 41 (1) alla kuuluv gaasiõli, mida kasutatakse direktiivides 70/220/EMÜ ja 88/77/EMÜ nimetatud iseliikuvates sõidukites;
▼M4
3.
„gaasiõli, mis on ette nähtud kasutamiseks väljaspool teid kasutatavates liikurmasinates (sealhulgas siseveelaevades), põllu- ja metsamajanduslikes traktorites ning väikelaevades” – toornaftast saadud vedelkütus, mis kuulub CN-koodide 2710 19 41 ja 2710 19 45 (
2
) alla ning on mõeldud kasutamiseks direktiivides 94/25/EÜ, (
3
) 97/68/EÜ (
4
) ja 2000/25/EÜ (
5
) osutatud diiselmootorites;
▼M2
4.
äärepoolseimad piirkonnad – Prantsusmaal Prantsuse ülemeredepartemangud, Portugalis Assoorid ja Madeira ning Hispaanias Kanaari saared;
▼M4
5.
„liikmesriigid, kus on madalad suvised õhutemperatuurid” – Eesti, Iirimaa, Leedu, Läti, Rootsi, Soome, Taani ja Ühendkuningriik;
6.
„elutsükli jooksul tekkivad kasvuhoonegaaside heitkogused” – kõik kütusega (sealhulgas kütusesegudega) ning tarnitud energiaga seotud CO2, CH4 ja N2O heidete netokogused. See hõlmab sõltumata heidete tekkimise kohast kõiki kaevandamise või maaviljeluse asjaomaseid etappe, sealhulgas maakasutuse muutusi, transporti ja jaotamist, töötlemist ja põlemist;
7.
„kasvuhoonegaaside heitkogused energiaühiku kohta” – kütusega või tarnitud energiaga seotud kasvuhoonegaaside heitkogustega võrdväärse CO2 kogumass jagatuna kütuse või tarnitud energia kogu energiasisaldusega (kütuse puhul väljendatuna selle madala kütteväärtusena);
▼M9
8.
„tarnija” – Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi (EL) 2018/2001 (
6
) artikli 2 teise lõigu punktis 38 määratletud kütusetarnija;
9.
„biokütused” – direktiivi (EL) 2018/2001 artikli 2 teise lõigu punktis 33 määratletud biokütused;
▼M7
10.
„muust kui bioloogilise päritoluga taastuvtoorainest valmistatud vedelad ja gaasilised transpordikütused” – vedel- või gaaskütused, mis ei ole biokütused ja mille energiasisaldus tuleneb taastuvatest energiaallikatest, välja arvatud biomassist, ning mida kasutatakse transpordis;
11.
„tärkliserikkad põllukultuurid” – põllukultuurid, peamiselt teravili (sõltumata sellest, kas kasutatakse ainult viljateri või kogu taime nagu haljasmaisi puhul), juuremugulad ja juurvili (näiteks kartul, maapirn, bataat, maniokk ja jamss), ning varremugulad (näiteks taro ja cocoyam);
12.
„maakasutuse kaudse muutuse vähese riskiga biokütused” – biokütused, mille lähteained on toodetud kavade kohaselt, mille abil vähendatakse tootmise kõrvaletõrjumist muul eesmärgil kui biokütuste valmistamine, ning mis on toodetud kooskõlas artiklis 7b sätestatud biokütuste säästlikkuse kriteeriumidega;
13.
„töötlemisjääk” – aine, mis ei ole tootmisprotsessi vahetuks eesmärgiks olev lõpptoodang; sellise aine tootmine ei ole tootmisprotsessi esmane eesmärk ja protsessi ei ole selle tootmiseks teadlikult muudetud;
14.
„põllumajanduse, vesiviljeluse, kalanduse ja metsanduse jäägid” – otseselt põllumajanduses, vesiviljeluses, kalanduses ja metsanduses toodetud jäägid; need ei hõlma seotud tööstusharude või töötlemise jääke.
▼M4 —————
|
|
Artikkel 3 Bensiin
|
|
|
Artikkel 4 Diislikütus
|
|
|
Artikkel 5 Vaba ringlus
|
Artikkel 5
Ükski liikmesriik ei tohi keelata, piirata ega vältida käesoleva direktiivi nõuetele vastavate kütuste turuleviimist.
|
|
Artikkel 6 Rangemate keskkonnakaitseliste spetsifikatsioonidega kütuste turustamine
|
|
|
Artikkel 7 Muutus toornafta tarnimises
|
Artikkel 7
Muutus toornafta tarnimises
Kui erakorraliste sündmuste tagajärjel põhjustab toornafta või naftatoodete tarnimise äkiline muutus liikmesriigi rafineerimistehastele raskusi artiklite 3 ja 4 kütusespetsifikatsioonide nõuete täitmisel, teatab liikmesriik sellest komisjonile. Olles teatanud sellest teistele liikmesriikidele, võib komisjon lubada kasutada selles liikmesriigis kuni kuue kuu jooksul ühe või mitme kütusekomponendi suuremaid piirväärtusi.
Komisjon teavitab liikmesriike ja teatab oma otsusest Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
Liikmesriik võib komisjoni otsuse ühe kuu jooksul alates teate saamisest nõukogule suunata.
Ühe kuu jooksul alates küsimuse suunamisest võib nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega teha teistsuguse otsuse.
|
|
Artikkel 8 Vastavuse järelevalve ja aruandlus
|
|
|
Artikkel 8a Metallilisandid
|
|
|
Artikkel 9 Aruandlus
|
Artikkel 9
1.
Komisjon esitab 31. detsembriks 2012 ja seejärel iga kolme aasta järel Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande, lisades sellele vajaduse korral ettepaneku käesoleva direktiivi muutmiseks. Selles aruandes võetakse eelkõige arvesse järgmist:
a)
autotehnoloogia kasutamine ja areng, eelkõige bensiinis ja diislikütuses lubatud maksimaalse biokütusesisalduse suurendamise teostatavus ning vajadus üle vaadata artikli 3 lõikes 3 nimetatud kuupäev;
b)
ühenduse poliitika maanteesõidukite CO2 heidete kohta;
c)
võimalus kohaldada II lisa nõudeid, eelkõige polütsükliliste aromaatsete süsivesinike piirväärtusi väljaspool teid kasutatavate liikurmasinate (sealhulgas siseveelaevade), põllu- ja metsamajanduslike traktorite ning väikelaevade suhtes;
d)
kütustes detergentide kasutamise suurendamine;
e)
muude metallilisandite kui MMT kasutamine kütustes;
f)
bensiinis ja diislikütuses kasutatavate komponentide üldkogus, võttes arvesse ühenduse keskkonnaalaseid õigusakte, sealhulgas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. oktoobri 2000. aasta direktiivi 2000/60/EÜ (millega kehtestatakse ühenduse veepoliitika alane tegevusraamistik) (
7
) ja selle tütardirektiivide eesmärke;
▼M9 —————
▼M4
j)
ajakohastatud kulude-tulude ja mõjuanalüüs maksimaalse lubatud aururõhu vähendamise kohta bensiinis suveperioodil alla 60 kPa.
▼M9 —————
|
|
Artikkel 9a Sanktsioonid
|
Artikkel 9a
Liikmesriigid määravad kindlaks sanktsioonid, mida kohaldatakse käesoleva direktiivi kohaselt vastuvõetud siseriiklike sätete rikkumise korral. Kindlaksmääratud trahvid peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
|
|
Artikkel 10 Lubatud analüüsimeetodite ja lubatud aururõhu erandite kohandamise kord
|
|
|
Artikkel 10a Delegeeritud volituste rakendamine
|
|
|
Artikkel 11 Komiteemenetlus
|
|
|
Artikkel 12 Bensiini ja diislikütuse kvaliteediga seotud direktiivide kehtetuks tunnistamine ja muutmine
|
|
|
Artikkel 13 Siseriiklikku õigusesse ülevõtmine
|
|
|
Artikkel 15 Direktiivi jõustumine
|
Artikkel 15
Direktiiv jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
|
|
Artikkel 16 Adressaadid
|
Artikkel 16
Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
|
|
I LISA OTTOMOOTORIGA SÕIDUKITES KASUTAMISEKS TURUSTATAVATE KÜTUSTE KESKKONNAKAITSELISED SPETSIFIKATSIOONID
|
I LISA
OTTOMOOTORIGA SÕIDUKITES KASUTAMISEKS TURUSTATAVATE KÜTUSTE KESKKONNAKAITSELISED SPETSIFIKATSIOONID
Liik:
Bensiin
|
Parameeter (1)
|
Ühik
|
Piirväärtused (2)
|
|
Minimaalne
|
Maksimaalne
|
|
Uurimismeetodil määratud oktaaniarv
|
|
95 (3)
|
—
|
|
Mootorimeetodil määratud oktaaniarv
|
|
85
|
—
|
|
Küllastunud aururõhk suveperioodil (4)
|
kPa
|
—
|
60,0 (5)
|
|
Fraktsioonkoostis:
|
|
|
|
— aurustunud 100 °C juures
|
% v/v
|
46,0
|
—
|
— aurustunud 150 °C juures
|
% v/v
|
75,0
|
—
|
|
Süsivesinike analüüs:
|
|
|
|
|
|
% v/v
|
—
|
18,0
|
— aromaatsed süsivesinikud
|
% v/v
|
—
|
35,0
|
|
|
% v/v
|
—
|
1,0
|
|
Hapnikusisaldus
|
% m/m
|
|
3,7
|
|
Hapnikuühendid
|
|
|
|
|
|
% v/v
|
|
3,0
|
— etanool (stabilisaatorid võivad olla vajalikud)
|
% v/v
|
|
10,0
|
|
|
% v/v
|
—
|
12,0
|
|
|
% v/v
|
—
|
15,0
|
|
|
% v/v
|
—
|
15,0
|
— eetrid, mille molekulis on 5 või enam süsinikuaatomit
|
% v/v
|
—
|
22,0
|
— muud hapnikuühendid (6)
|
% v/v
|
—
|
15,0
|
|
Väävlisisaldus
|
mg/kg
|
—
|
10,0
|
|
Pliisisaldus
|
g/l
|
—
|
0,005
|
►M9
(1)
Kasutatakse standardis EN 228:2012+A1:2017 kindlaks määratud katsemeetodeid. Liikmesriigid võivad vastu võtta EN 228:2012+A1:2017 asendusstandardis kindlaks määratud analüüsimeetodi, kui on võimalik tõendada, et sellega tagatakse vähemalt sama mõõtetäpsus ja kordustäpsus kui asendatava analüüsimeetodiga.
◄
►M9
(2)
Spetsifikatsioonis esitatud väärtused on tegelikud väärtused. Nende piirväärtuste kindlaksmääramisel on kasutatud dokumendi EN ISO 4259-1:2017/A1:2021 „Petroleum and related products – Precision or measurement methods and results – Part 1: Determination of precision data in relation to methods of test” („Naftatooted ja samaväärsed tooted. Mõõtemeetodite ja tulemuste täpsus. 1. osa: Katsemeetoditega seoses olevate täpsusandmete piiritlemine”) kohaseid tingimusi ning miinimumväärtuse kindlaksmääramisel on arvesse võetud 2R suurust minimaalset erinevust nullist (R = korratavus). Konkreetsete mõõtmiste tulemusi tõlgendatakse standardis EN ISO 4259-2:2017/A1:2019 kirjeldatud kriteeriumide põhjal.
◄
(3)
Liikmesriigid võivad otsustada jätkuvalt lubada viia turule tavalist pliivaba bensiini, mille minimaalne mootori oktaaniarv (MON) on 81 ja uurimismeetodil määratud oktaaniarv (RON) 91.
(4)
Suveperiood algab hiljemalt 1. mail ja kestab vähemalt 30. septembrini. Liikmesriikides, kus suvine õhutemperatuur on madal, algab suveperiood hiljemalt 1. juunil ja kestab vähemalt 31. augustini.
(5)
Liikmesriikides, kus suvine õhutemperatuur on madal ja kellele kehtib artikli 3 lõigetes 4 ja 5 nimetatud erand, on maksimaalne aururõhk 70 kPa. Liikmesriikides, kellele kehtib artikli 3 lõikes 4 nimetatud erand etanooli sisaldava bensiini kohta, on maksimaalne aururõhk 60 kPa, millele lisandub III lisas sätestatud aururõhu erand.
►M9
(6)
Muud monoalkoholid ja eetrid, mille keemise lõpptemperatuur ei ole kõrgem standardis EN 228:2012
+
A1:2017 kindlaks määratud keemise lõpptemperatuurist.
◄
|
|
|
II LISA DIISELMOOTORITEGA SÕIDUKITES KASUTAMISEKS TURUSTATAVATE KÜTUSTE KESKKONNAKAITSELISED SPETSIFIKATSIOONID
|
II LISA
DIISELMOOTORITEGA SÕIDUKITES KASUTAMISEKS TURUSTATAVATE KÜTUSTE KESKKONNAKAITSELISED SPETSIFIKATSIOONID
Liik:
Diislikütus
|
Parameeter (1)
|
Ühik
|
Piirväärtused (2)
|
|
Minimaalne
|
Maksimaalne
|
|
Tsetaaniarv
|
|
51,0
|
—
|
|
Tihedus 15 °C juures
|
Kg/m (3)
|
—
|
845,0
|
|
Fraktsioonkoostis:
|
|
|
|
— 95 % aurustub temperatuuril:
|
°C
|
—
|
360,0
|
|
Polütsüklilised aromaatsed süsivesinikud
|
% m/m
|
—
|
8,0
|
|
Väävlisisaldus
|
mg/kg
|
—
|
10,0
|
|
Rasvhappe metüülestrite sisaldus – EN 14078
|
% v/v
|
—
|
►M9
10,0 ◄ (3)
|
►M9
(1)
Kasutatakse standardis EN 590:2013+A1:2017 kindlaks määratud katsemeetodeid. Liikmesriigid võivad vastu võtta EN 590:2013+A1:2017 asendusstandardis kindlaks määratud analüüsimeetodi, kui on võimalik tõendada, et sellega tagatakse vähemalt sama mõõtetäpsus ja kordustäpsus kui asendatava analüüsimeetodiga.
◄
►M9
(2)
Spetsifikatsioonis esitatud väärtused on tegelikud väärtused. Nende piirväärtuste kindlaksmääramisel on kasutatud dokumendi EN ISO 4259-1:2017/A1:2021 „Petroleum and related products – Precision or measurement methods and results – Part 1: Determination of precision data in relation to methods of test” („Naftastooted ja samaväärsed tooted. Mõõtemeetodite ja tulemuste täpsus. 1. osa: Katsemeetoditega seoses olevate täpsusandmete piiritlemine”) kohaseid tingimusi ning miinimumväärtuse kindlaksmääramisel on arvesse võetud 2R suurust minimaalset erinevust nullist (R = korratavus). Konkreetsete mõõtmiste tulemusi tõlgendatakse standardis EN ISO 4259-2:2017/A1:2019 kirjeldatud kriteeriumide põhjal.
◄
(3)
Rasvhappe metüülestrid vastavad standardile EN 14214.
|
|
|
III LISA
|
III LISA
BIOETANOOLI SISALDAVA BENSIINI AURURÕHU LUBATUD ERAND
|
Bioetanooli sisaldus (%v/v)
|
Aururõhuga seotud lubatud erand (kPa (1))
|
|
0
|
0
|
|
1
|
3,7
|
|
2
|
6,0
|
|
3
|
7,2
|
|
4
|
7,8
|
|
5
|
8,0
|
|
6
|
8,0
|
|
7
|
7,9
|
|
8
|
7,9
|
|
9
|
7,8
|
|
10
|
7,8
|
(1)
Spetsifikatsioonis esitatud väärtused on tegelikud väärtused. Nende piirväärtuste kindlaksmääramisel on kasutatud dokumendis ISO 4259 „Naftatooted - katsetusmeetodite täpsusandmete kindlaksmääramine ja kohaldamine” sisalduvaid tingimusi ning miinimumväärtuse kindlaksmääramisel on arvesse võetud 2R minimaalset erinevust üle nulli (R = korduvteostatavus). Üksikute mõõtmiste tulemusi tõlgendatakse standardis ISO 4259 (avaldatud 2006. a) kirjeldatud kriteeriumide põhjal.
|
Aururõhuga seotud lubatud erand tabelis loetletud väärtuste vahepeale jääva bioetanoolisisalduse kohta määratakse kindlaks lineaarse ekstrapoleerimise teel, kasutades vahepealsest väärtusest vahetult üles- ja allapoole jäävat bioetanooli sisaldust.
|
,
1.1 Viited
1.2 Tuvastatud nõuded
1.3 Seotud standardid
2. Tuvastatud nõuded
3. Seotud standardid
- Builddate: 20.11.2023 00:00:00 -Doknr: CELEX:31998L0070
- EULAW -
EN: Legal acts of the European Union from EUR-Lex, https://eur-lex.europa.eu/. © European Union. Re-use is authorised by Decision 2011/833/EU, provided the source is acknowledged; the consolidated texts are licensed under CC BY 4.0 (EUR-Lex legal notice). Divided into sections and converted into the GRCA format, the wording unchanged. Only the legislation published in the Official Journal of the European Union is deemed authentic.
DE: Rechtsakte der Europäischen Union aus EUR-Lex, https://eur-lex.europa.eu/. © Europäische Union. Weiterverwendung nach Beschluss 2011/833/EU mit Quellenangabe gestattet; die konsolidierten Fassungen stehen unter CC BY 4.0 (Rechtlicher Hinweis von EUR-Lex). In Abschnitte aufgeteilt und in das GRCA-Format umgewandelt, der Wortlaut unverändert. Verbindlich sind allein die im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichten Rechtsakte.
|