+AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 98/70/EK IRÁNYELVE (1998. október 13.) a benzin és a dízelüzemanyagok minőségéről, valamint a 93/12/EGK tanácsi irányelv módosításáról
---+1. cikk Hatály
---+2. cikk Fogalommeghatározás
---+3. cikk Benzin
------+Article 3 1.
------+Article 3 2.
------+Article 3 3.
------+Article 3 4.
------+Article 3 5.
------+Article 3 6.
---+4. cikk Dízelüzemanyag
------+Article 4 1.
------+Article 4 2.
------+Article 4 3.
------+Article 4 4.
---+5. cikk Szabad forgalmazás
---+6. cikk Tüzelőanyagok értékesítésére vonatkozó szigorúbb környezeti előírások
------+Article 6 1.
------+Article 6 2.
------+Article 6 3.
------+Article 6 4.
------+Article 6 5.
------+Article 6 6.
---+7. cikk A nyersolajellátásban bekövetkező változás
---+8. cikk Ellenőrzés és jelentés
------+Article 8 1.
------+Article 8 2.
------+Article 8 3.
------+Article 8 4.
---+8a. cikk Fémtartalmú adalékok
------+Article 8a 1.
------+Article 8a 2.
------+Article 8a 3.
------+Article 8a 4.
------+Article 8a 5.
------+Article 8a 6.
---+9. cikk Jelentéstétel
---+9a. cikk Szankciók
---+10. cikk Az engedélyezett analitikai módszerek és a gőznyomás engedélyezett eltérése kiigazítására szolgáló eljárás
------+Article 10 1.
------+Article 10 2.
---+10a. cikk A felhatalmazás gyakorlása
------+Article 10a 1.
------+Article 10a 2.
------+Article 10a 3.
------+Article 10a 4.
------+Article 10a 5.
---+11. cikk Bizottsági eljárás
------+Article 11 1.
------+Article 11 2.
------+Article 11 3.
---+12. cikk A benzin- és a dízelüzemanyagok minőségével kapcsolatos irányelvek hatályon kívül helyezése illetve módosítása
------+Article 12 1.
------+Article 12 2.
---+13. cikk A nemzeti jogszabályokba történő átültetés
------+Article 13 1.
------+Article 13 2.
---+15. cikk Az irányelv hatálybalépése
---+16. cikk Címzettek
---+ANNEX I ENVIRONMENTAL SPECIFICATIONS FOR MARKET FUELS TO BE USED FOR VEHICLES EQUIPPED WITH POSITIVE-IGNITION ENGINES
---+ANNEX II ENVIRONMENTAL SPECIFICATIONS FOR MARKET FUELS TO BE USED FOR VEHICLES EQUIPPED WITH COMPRESSION IGNITION ENGINES
---+ANNEX III
English - European Union - Environment -

AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 98/70/EK IRÁNYELVE (1998. október 13.) a benzin és a dízelüzemanyagok minőségéről, valamint a 93/12/EGK tanácsi irányelv módosításáról

AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 98/70/EK IRÁNYELVE

(1998. október 13.)

a benzin és a dízelüzemanyagok minőségéről, valamint a 93/12/EGK tanácsi irányelv módosításáról

1. Áttekintés

,
Megnevezés Szabályozás
1. cikk Hatály

1. cikk

Hatály

Ezen irányelv a közúti járművek és a nem közúti mozgó gépek – beleértve a nem tengeren tartózkodó belvízi hajókat is –, a mezőgazdasági és erdészeti traktorok, valamint a nem tengeren tartózkodó kedvtelési célú vízi járművek tekintetében – az egészség és a környezet védelme érdekében – a külső gyújtású és kompressziós gyújtású motorokban felhasználható üzemanyagokra vonatkozó műszaki előírásokat határoz meg, figyelembe véve az e motorokra vonatkozó műszaki követelményeket.

2. cikk Fogalommeghatározás

2. cikk

Fogalommeghatározás

Ennek az irányelvnek az alkalmazásában:

1. 

„benzin” a járművek meghajtására szánt belső égésű, külső gyújtású motorok üzemeltetésére szolgáló, és a 2710 11 41 , 2710 11 45 , 2710 11 49 , 2710 11 51 és 2710 11 59 KN-kódok ( 1 ) alá tartozó valamennyi illékony ásványi olaj;

2. 

„dízelüzemanyag” a 2710 19 41 KN-kód (1)  alá tartozó, a 70/220/EGK irányelvben és a 88/77/EGK irányelvben említett önjáró járművekhez használt gázolajok;

▼C1

3. 

„nem közúti mozgó gépekben (beleértve a belvízi hajókat), valamint mezőgazdasági és erdészeti traktorokban és a kedvtelési célú vízi járművekben történő felhasználásra szolgáló gázolajok” a 2710 19 41 és a 2710 19 45 KN-kódok ( 2 ) alá tartozó, és a 94/25/EK ( 3 ), a 97/68/EK ( 4 ) és a 2000/25/EK ( 5 ) európai parlamenti és tanácsi irányelvben említett motorokban történő felhasználásra szánt, kőolajból nyert bármilyen folyékony tüzelőanyag;

▼M2

4. 

„legkülső régiók” Franciaország esetében Franciaország tengerentúli megyéi, Portugália esetében az Azori-szigetek és Madeira, valamint Spanyolország esetében a Kanári-szigetek;

▼M4

5. 

„alacsony nyári környezeti hőmérsékletű tagállamok”: Dánia, Észtország, Finnország, Írország, Lettország, Litvánia, Svédország és az Egyesült Királyság;

6. 

„teljes életciklusra számított üvegházhatásúgáz-kibocsátás”: minden olyan nettó CO2-, CH4- és N2O-kibocsátás, amely a forgalmazott tüzelőanyaghoz (annak bekevert összetevőit is beleértve) vagy energiához kapcsolható. Ez a valamennyi releváns szakaszra kiterjed, beleértve a kitermelést, vagy növénytermesztést, a földhasználatban bekövetkező változásokat, a szállítást és forgalmazást, a feldolgozást és a fogyasztás során történő elégetési folyamatokat, a kibocsátás helyétől függetlenül;

7. 

„energiaegységre számított üvegházhatású gázkibocsátás”: a forgalmazott tüzelőanyaghoz vagy energiához kapcsolódó üvegházhatásúgáz-kibocsátás CO2-egyenértékre átszámított teljes tömege, osztva a forgalmazott tüzelőanyag vagy energia teljes energiatartalmával (a tüzelőanyag esetén ez az alsó fűtőértéket jelenti);

▼M9

8. 

„forgalmazó”: az (EU) 2018/2001 európai parlamenti és tanácsi irányelv ( 6 ) 2. cikke második bekezdésének 38. pontjában meghatározott üzemanyag-forgalmazó;

9. 

„bioüzemanyagok”: az (EU) 2018/2001 irányelv 2. cikke második bekezdésének 33. pontjában meghatározott bioüzemanyagok;

▼M7

10. 

„nem biológiai eredetű, folyékony vagy gáznemű, megújuló energiaforrásból származó, közlekedési célú üzemanyagok”: a bioüzemanyagok kivételével azon folyékony vagy gáznemű üzemanyagok, amelyek energiatartalma a biomasszától eltérő megújuló energiaforrásokból származik, és amelyeket a közlekedés területén használnak;

11. 

„keményítőben gazdag növények”: főként gabonafélék (függetlenül attól, hogy csak a magvakat használják-e fel vagy – mint például a silókukorica esetében – a növény egészét), gumós és gyökérnövények (például burgonya, csicsóka, édesburgonya, manióka (kasszava) és jamszgyökér), valamint kukoricafélék (például taró és tánia);

12. 

„a földhasználat közvetett megváltozása tekintetében alacsony kockázatot jelentő bioüzemanyagok”: azok a bioüzemanyagok, amelyek alapanyagainak előállítására olyan rendszer keretében került sor, amely mérsékli a nem bioüzemanyag-előállítási célokat szolgáló termesztés kiszorítását, és amelyeket a 7b. cikkben foglalt, bioüzemanyagokra vonatkozó fenntarthatósági kritériumoknak megfelelően állítottak elő.

13. 

„feldolgozási maradvány”: olyan anyag, amely nem a feldolgozási eljárással közvetlenül előállítani szándékozott végtermék; ez az anyag nem a feldolgozási eljárás elsődleges célja, és az eljárást nem módosították szándékosan az ilyen anyag előállítása céljából;

14. 

„mezőgazdasági, akvakultúra-, halászati, és erdészeti maradványok”: olyan maradványanyagok, amelyeket közvetlenül a mezőgazdaság, az akvakultúra, a halászat és az erdészet állít elő; a kapcsolódó iparágakból vagy feldolgozási folyamatokból származó maradványanyagokat nem foglalják magukban.

▼M4 —————

3. cikk Benzin
4. cikk Dízelüzemanyag
5. cikk Szabad forgalmazás

5. cikk

Szabad forgalmazás

Egyetlen tagállam sem tilthatja, korlátozhatja vagy akadályozhatja azon tüzelőanyagok forgalomba hozatalát, amelyek eleget tesznek az irányelv követelményeinek.

6. cikk Tüzelőanyagok értékesítésére vonatkozó szigorúbb környezeti előírások
7. cikk A nyersolajellátásban bekövetkező változás

7. cikk

A nyersolajellátásban bekövetkező változás

Amennyiben, kivételes események eredményeként, a nyersolajok vagy kőolajtermékek ellátásában bekövetkezett hirtelen változás egy tagállamban az olajfinomító üzemek számára megnehezíti a 3. és 4. cikkek szerinti tüzelőanyagra vonatkozó előírások betartását, akkor a tagállam arról tájékoztatja a Bizottságot. A többi tagállam tájékoztatása után a Bizottság az adott tagállamban engedélyezheti magasabb határértékek alkalmazását egy vagy több tüzelőanyag-komponensre, hat hónapot meg nem haladó időtartamra.

A Bizottság határozatáról értesíti a tagállamokat, és tájékoztatja az Európai Parlamentet és a Tanácsot.

A Bizottság határozatát bármely tagállam megküldheti a Tanácsnak az értesítéstől számított egy hónapon belül.

A Tanács, minősített többséggel eljárva, eltérő határozatot hozhat az ügy részére történő megküldésétől számított egy hónapon belül.

8. cikk Ellenőrzés és jelentés
8a. cikk Fémtartalmú adalékok
9. cikk Jelentéstétel

9. cikk

Jelentéstétel

(1)  

A Bizottság 2012. december 31-ig, majd azt követően háromévente jelentést nyújt be és indokolt esetben ezen irányelv módosítására irányuló javaslatot terjeszt elő az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak. A jelentés különösen a következőket veszi figyelembe:

a) 

a gépjármű-technológiák alkalmazását és fejlődését, különös tekintettel a benzin és a dízelolaj megengedett maximális bioüzemanyag-tartalom határérték növelésének megvalósíthatóságáról és a 3. cikk (3) bekezdésében említett időpont felülvizsgálatának szükségességét;

b) 

a közúti közlekedés járműveiből származó CO2-kibocsátás mérséklésére irányuló közösségi politikát;

c) 

a II. mellékletben szereplő követelményeknek és különösen a többgyűrűs aromás szénhidrogénekre vonatkozó határértéknek a nem közúti gépjárművekre (a belvízi hajókat is beleértve), mezőgazdasági és erdészeti traktorokra és kedvtelési célú vízi járművekre történő alkalmazásának lehetőségét;

d) 

a tüzelőanyagokhoz adagolt detergensek alkalmazásának terjedését;

e) 

az MMT-től eltérő fémtartalmú adalékok tüzelőanyagokban való alkalmazását;

f) 

a benzinben és a dízelolaj előállításához használt komponensek teljes mennyiségét, figyelembe véve a környezetvédelemmel kapcsolatos közösségi jogszabályokat, ideértve avízpolitika terén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról szóló, 2000. október 23-i 2000/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet ( 7 ) és az ahhoz kapcsolódó irányelveket is;

▼M9 —————

▼M4

j) 

a benzin esetében a nyári időszak során engedélyezett maximális gőznyomás 60 kPa alatti értékre történő csökkentésének frissített költség-haszon elemzését és hatásvizsgálatát.

▼M9 —————

9a. cikk Szankciók

9a. cikk

Szankciók

A tagállamok határozzák meg az ezen irányelv alapján elfogadott nemzeti rendelkezések megsértése esetén alkalmazandó szankciókat. A meghatározott szankcióknak hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük.

10. cikk Az engedélyezett analitikai módszerek és a gőznyomás engedélyezett eltérése kiigazítására szolgáló eljárás
10a. cikk A felhatalmazás gyakorlása
11. cikk Bizottsági eljárás
12. cikk A benzin- és a dízelüzemanyagok minőségével kapcsolatos irányelvek hatályon kívül helyezése illetve módosítása
13. cikk A nemzeti jogszabályokba történő átültetés
15. cikk Az irányelv hatálybalépése

15. cikk

Az irányelv hatálybalépése

Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba.

16. cikk Címzettek

16. cikk

Címzettek

Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.

ANNEX I ENVIRONMENTAL SPECIFICATIONS FOR MARKET FUELS TO BE USED FOR VEHICLES EQUIPPED WITH POSITIVE-IGNITION ENGINES




ANNEX I

ENVIRONMENTAL SPECIFICATIONS FOR MARKET FUELS TO BE USED FOR VEHICLES EQUIPPED WITH POSITIVE-IGNITION ENGINES

Type: Petrol



Parameter (1)

Unit

Limits (2)

Minimum

Maximum

Research octane number

 

95 (3)

—

Motor octane number

 

85

—

Vapour pressure, summer period (4)

kPa

—

60,0 (5)

Distillation:

 

 

 

— percentage evaporated at 100 °C

% v/v

46,0

—

— percentage evaporated at 150 °C

% v/v

75,0

—

Hydrocarbon analysis:

 

 

 

— olefins

% v/v

—

18,0

— aromatics

% v/v

—

35,0

— benzene

% v/v

—

1,0

Oxygen content

% m/m

 

3,7

Oxygenates

 

 

 

— Methanol

% v/v

 

3,0

— Ethanol (stabilising agents may be necessary)

% v/v

 

10,0

— Iso-propyl alcohol

% v/v

—

12,0

— Tert-butyl alcohol

% v/v

—

15,0

— Iso-butyl alcohol

% v/v

—

15,0

— Ethers containing five or more carbon atoms per molecule

% v/v

—

22,0

— Other oxygenates (6)

% v/v

—

15,0

Sulphur content

mg/kg

—

10,0

Lead content

g/l

—

0,005

►M9  (1)   

Test methods shall be those specified in EN 228:2012+A1:2017. Member States may adopt the analytical method specified in replacement EN 228:2012+A1:2017 standard if it can be shown to give at least the same accuracy and at least the same level of precision as the analytical method it replaces.

 ◄
►M9  (2)   

The values quoted in the specification are ‘true values’. In the establishment of their limit values, the terms of EN ISO 4259-1:2017/A1:2021 ‘Petroleum and related products – Precision of measurement methods and results – Part 1: Determination of precision data in relation to methods of test’ have been applied and in fixing a minimum value, a minimum difference of 2R above zero has been taken into account (R = reproducibility). The results of individual measurements shall be interpreted on the basis of the criteria described in EN ISO 4259-2:2017/A1:2019.

 ◄
(3)   

Member States may decide to continue to permit the placing on the market of unleaded regular grade petrol with a minimum motor octane number (MON) of 81 and a minimum research octane number (RON) of 91.

(4)   

The summer period shall begin no later than 1 May and shall not end before 30 September. For Member States with low ambient summer temperatures the summer period shall begin no later than 1 June and shall not end before 31 August.

(5)   

In the case of Member States with low ambient summer temperatures and for which a derogation is in effect in accordance with Article 3(4) and (5), the maximum vapour pressure shall be 70 kPa. In the case of Member States for which a derogation is in effect in accordance with Article 3(4) and (5) for petrol containing ethanol, the maximum vapour pressure shall be 60 kPa plus the vapour pressure waiver specified in Annex III.

►M9  (6)   

Other mono-alcohols and ethers with a final boiling point no higher than that stated in EN 228:2012 +A1:2017.

 ◄
ANNEX II ENVIRONMENTAL SPECIFICATIONS FOR MARKET FUELS TO BE USED FOR VEHICLES EQUIPPED WITH COMPRESSION IGNITION ENGINES




ANNEX II

ENVIRONMENTAL SPECIFICATIONS FOR MARKET FUELS TO BE USED FOR VEHICLES EQUIPPED WITH COMPRESSION IGNITION ENGINES

Type: Diesel



Parameter (1)

Unit

Limits (2)

Minimum

Maximum

Cetane number

 

51,0

—

Density at 15 °C

kg/m (3)

—

845,0

Distillation:

 

 

 

— 95 % v/v recovered at:

°C

—

360,0

Polycyclic aromatic hydrocarbons

% m/m

—

8,0

Sulphur content

mg/kg

—

10,0

FAME content — EN 14078

% v/v

—

►M9  10,0 ◄  (3)

►M9  (1)   

Test methods shall be those specified in EN 590:2013+A1:2017. Member States may adopt the analytical method specified in replacement EN 590:2013+A1:2017 standard if it can be shown to give at least the same accuracy and at least the same level of precision as the analytical method it replaces.

 ◄
►M9  (2)   

The values quoted in the specification are ‘true values’. In the establishment of their limit values, the terms of EN ISO 4259-1:2017/A1:2021 ‘Petroleum and related products – Precision or measurement methods and results – Part 1: Determination of precision data in relation to methods of test’ have been applied and in fixing a minimum value, a minimum difference of 2R above zero has been taken into account (R = reproducibility). The results of individual measurements shall be interpreted on the basis of the criteria described in EN ISO 4259-2:2017/A1:2019.

 ◄
(3)   

FAME shall comply with EN 14214.

ANNEX III




ANNEX III



VAPOUR PRESSURE WAIVER PERMITTED FOR PETROL CONTAINING BIOETHANOL

Bioethanol content (%v/v)

Vapour pressure waiver permitted (kPa) (1)

0

0

1

3,7

2

6,0

3

7,2

4

7,8

5

8,0

6

8,0

7

7,9

8

7,9

9

7,8

10

7,8

(1)   

The values quoted in the specification are ‘true values’. In the establishment of their limit values, the terms of EN ISO 4259:2006 ‘Petroleum products — Determination and application of precision data in relation to methods of test’ have been applied and in fixing a minimum value, a minimum difference of 2R above zero has been taken into account (R = reproducibility). The results of individual measurements shall be interpreted on the basis of the criteria described in EN ISO 4259:2006.

The permitted vapour pressure waiver for intermediate bioethanol content between the values listed shall be determined by a straight line interpolation between the bioethanol content immediately above and that immediately below the intermediate value.

1.1 Hivatkozások

1.2 Azonosított követelmények

1.3 Kapcsolódó szabványok

2. Azonosított követelmények

Követelmények
Forrás Követelmény

3. Kapcsolódó szabványok

Szabványok
Forrás Követelmény
  • Builddate: 20.11.2023 00:00:00 -Doknr: CELEX:31998L0070
  • EULAW -

    EN: Legal acts of the European Union from EUR-Lex, https://eur-lex.europa.eu/. © European Union. Re-use is authorised by Decision 2011/833/EU, provided the source is acknowledged; the consolidated texts are licensed under CC BY 4.0 (EUR-Lex legal notice). Divided into sections and converted into the GRCA format, the wording unchanged. Only the legislation published in the Official Journal of the European Union is deemed authentic.

    DE: Rechtsakte der Europäischen Union aus EUR-Lex, https://eur-lex.europa.eu/. © Europäische Union. Weiterverwendung nach Beschluss 2011/833/EU mit Quellenangabe gestattet; die konsolidierten Fassungen stehen unter CC BY 4.0 (Rechtlicher Hinweis von EUR-Lex). In Abschnitte aufgeteilt und in das GRCA-Format umgewandelt, der Wortlaut unverändert. Verbindlich sind allein die im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichten Rechtsakte.