English - European Union - Corporate Law -

DIREKTIVA 2013/34/EU EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA od 26. lipnja 2013. o godišnjim financijskim izvještajima, konsolidiranim financijskim izvještajima i povezanim izvješćima za određene vrste poduzeća, o izmjeni Direktive 2006/43/EZ Europskog parlamenta i Vijeća i o stavljanju izvan snage direktiva Vijeća 78/660/EEZ i 83/349/EEZ (Tekst značajan za EGP)

DIREKTIVA 2013/34/EU EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA

od 26. lipnja 2013.

o godišnjim financijskim izvještajima, konsolidiranim financijskim izvještajima i povezanim izvješćima za određene vrste poduzeća, o izmjeni Direktive 2006/43/EZ Europskog parlamenta i Vijeća i o stavljanju izvan snage direktiva Vijeća 78/660/EEZ i 83/349/EEZ

(Tekst značajan za EGP)

1. Pregled

POGLAVLJE 1. PODRUČJE PRIMJENE, DEFINICIJE I KATEGORIJE PODUZEĆA I GRUPA

POGLAVLJE 2. OPĆE ODREDBE I NAČELA

POGLAVLJE 3. BILANCA I RAČUN DOBITI I GUBITKA

POGLAVLJE 4. BILJEŠKE UZ FINANCIJSKE IZVJEŠTAJE

POGLAVLJE 5. IZVJEŠĆE POSLOVODSTVA

POGLAVLJE 6. KONSOLIDIRANI FINANCIJSKI IZVJEŠTAJI I IZVJEŠĆA

POGLAVLJE 6.a STANDARDI IZVJEŠĆIVANJA O ODRŽIVOSTI

POGLAVLJE 6.b JEDINSTVENI ELEKTRONIČKI FORMAT ZA IZVJEŠTAVANJE

POGLAVLJE 6.c MJERE DIGITALNE POTPORE

POGLAVLJE 7. OBJAVLJIVANJE

POGLAVLJE 8. REVIZIJA I PROVJERA IZVJEŠĆIVANJA O ODRŽIVOSTI

POGLAVLJE 9. ODREDBE O IZUZEĆIMA I OGRANIČENJIMA ZA IZUZEĆA

POGLAVLJE 9.a IZVJEŠĆIVANJE U ODNOSU NA PODUZEĆA IZ TREĆIH ZEMALJA

POGLAVLJE 10. IZVJEŠĆE O PLAĆANJIMA DRŽAVAMA

POGLAVLJE 10.a IZVJEŠĆE O INFORMACIJAMA O POREZU NA DOBIT

POGLAVLJE 11. PRIJELAZNE I ZAVRŠNE ODREDBE

PRILOG I.

VRSTE PODUZEĆA IZ ČLANKA 1. STAVKA 1. TOČKE (A)

—

Belgija:

la société anonyme/de naamloze vennootschap, la société en commandite par actions/de commanditaire vennootschap op aandelen, la société privée à responsabilité limitée/de besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid, la société coopérative à responsabilité limitée/de coöperatieve vennootschap met beperkte aansprakelijkheid;

—

Bugarska:

акционерно дружество, дружество с ограничена отговорност, командитно дружество с акции;

—

Češka:

společnost s ručením omezeným, akciová společnost;

—

Danska:

aktieselskaber, kommanditaktieselskaber, anpartsselskaber;

—

Njemačka:

die Aktiengesellschaft, die Kommanditgesellschaft auf Aktien, die Gesellschaft mit beschränkter Haftung;

—

Estonija:

aktsiaselts, osaühing;

—

Irska:

public companies limited by shares or by guarantee, private companies limited by shares or by guarantee;

—

Grčka:

η ανώνυμη εταιρία, η εταιρία περιορισμένης ευθύνης, η ετερόρρυθμη κατά μετοχές εταιρία;

—

Španjolska:

la sociedad anónima, la sociedad comanditaria por acciones, la sociedad de responsabilidad limitada;

—

Francuska:

la société anonyme, la société en commandite par actions, la société à responsabilité limitée, la société par actions simplifiée;

▼M2

—

Hrvatska:

dioničko društvo, društvo s ograničenom odgovornošću;

▼B

—

Italija:

la società per azioni, la società in accomandita per azioni, la società a responsabilità limitata;

—

Cipar:

Δημόσιες εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με μετοχές ή με εγγύηση, ιδιωτικές εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με μετοχές ή με εγγύηση;

—

Latvija:

akciju sabiedrība, sabiedrība ar ierobežotu atbildību;

—

Litva:

akcinės bendrovės, uždarosios akcinės bendrovės;

—

Luksemburg:

la société anonyme, la société en commandite par actions, la société à responsabilité limitée;

—

Mađarska:

részvénytársaság, korlátolt felelősségű társaság;

—

Malta:

kumpanija pubblika —public limited liability company, kumpannija privata —private limited liability company,

soċjeta in akkomandita bil-kapital maqsum f’azzjonijiet —partnership en commandite with the capital divided into shares;

—

Nizozemska:

de naamloze vennootschap, de besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid;

—

Austrija:

die Aktiengesellschaft, die Gesellschaft mit beschränkter Haftung;

—

Poljska:

spółka akcyjna, spółka z ograniczoną odpowiedzialnością, spółka komandytowo-akcyjna;

—

Portugal:

a sociedade anónima, de responsabilidade limitada, a sociedade em comandita por ações, a sociedade por quotas de responsabilidade limitada;

—

Rumunjska:

societate pe acțiuni, societate cu răspundere limitată, societate în comandită pe acțiuni.

—

Slovenija:

delniška družba, družba z omejeno odgovornostjo, komanditna delniška družba;

—

Slovačka:

akciová spoločnosť, spoločnosť s ručením obmedzeným;

—

Finska:

yksityinen osakeyhtiö/privat aktiebolag, julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag;

—

Švedska:

aktiebolag;

—

Ujedinjena Kraljevina:

public companies limited by shares or by guarantee, private companies limited by shares or by guarantee

PRILOG II.

VRSTE PODUZEĆA IZ ČLANKA 1. STAVKA 1. TOČKE (b)

—

Belgija:

la société en nom collectif/de vennootschap onder firma, la société en commandite simple/de gewone commanditaire vennootschap, la société coopérative à responsabilité illimitée/de coöperatieve vennootschap met onbeperkte aansprakelijkheid;

—

Bugarska:

събирателно дружество, командитно дружество;

—

Češka:

veřejná obchodní společnost, komanditní společnost;

—

Danska:

interessentskaber, kommanditselskaber;

—

Njemačka:

die offene Handelsgesellschaft, die Kommanditgesellschaft;

—

Estonija:

täisühing, usaldusühing;

—

Irska:

partnerships, limited partnerships, unlimited companies;

—

Grčka:

η ομόρρυθμος εταιρία, η ετερόρρυθμος εταιρία;

—

Španjolska:

sociedad colectiva, sociedad en comandita simple;

—

Francuska:

la société en nom collectif, la société en commandite simple;

▼M2

—

Hrvatska:

javno trgovačko društvo, komanditno društvo, gospodarsko interesno udruženje;

▼B

—

Italija:

la società in nome collettivo, la società in accomandita semplice;

—

Cipar:

Ομόρρυθμες και ετερόρρυθμες εταιρείες (συνεταιρισμοί);

—

Latvija:

pilnsabiedrība, komandītsabiedrība;

—

Litva:

tikrosios ūkinės bendrijos, komanditinės ūkinės bendrijos;

—

Luksemburg:

la société en nom collectif, la société en commandite simple;

—

Mađarska:

közkereseti társaság, betéti társaság, közös vállalat, egyesülés, egyéni cég;

—

Malta:

soċjeta f’isem kollettiv jew soċjeta in akkomandita, bil-kapital li mhux maqsum f’azzjonijiet meta s-soċji kollha li għandhom responsabbilita’ llimitata huma soċjetajiet in akkomandita bil-kapital maqsum f’azzjonijiet — partnership en nom collectif or partnership en commandite with capital that is not divided into shares, when all the partners with unlimited liability are partnership en commandite with the capital divided into shares;

—

Nizozemska:

de vennootschap onder firma, de commanditaire vennootschap;

—

Austrija:

die offene Gesellschaft, die Kommanditgesellschaft;

—

Poljska:

spółka jawna, spółka komandytowa;

—

Portugal:

sociedade em nome colectivo, sociedade em comandita simples;

—

Rumunjska:

societate în nume colectiv, societate în comandită simplă;

—

Slovenija:

družba z neomejeno odgovornostjo, komanditna družba;

—

Slovačka:

verejná obchodná spoločnosť, komanditná spoločnosť;

—

Finska:

avoin yhtiö/öppet bolag, kommandiittiyhtiö/kommanditbolag;

—

Švedska:

handelsbolag, kommanditbolag;

—

Ujedinjena Kraljevina:

partnerships, limited partnerships, unlimited companies.

PRILOG III.

VODORAVNI OBRAZAC ZA BILANCU PREDVIĐEN U ČLANKU 10.

Aktiva

A. Upisani a neuplaćeni kapital

od kojeg je pozvano na uplatu

(osim ako nacionalno pravo predviđa da se pozvani upisani kapital iskaže u okviru „Kapital i rezerve”, u kojem slučaju se dio pozvanog, ali još neuplaćenog, kapitala iskazuje kao aktiva u okviru pozicije A ili pozicije D naslova II. točke 5.).

B. Troškovi osnivanja

kako je određeno nacionalnim pravom, ako nacionalno pravo dopušta da se ovi rashodi iskažu kao aktiva. Nacionalno pravo može također propisivati da se troškovi osnivanja iskazuju kao prva stavka unutar „Nematerijalne aktive”.

C. Dugotrajna aktiva

I. Nematerijalna aktiva

1. Troškovi razvoja, ako nacionalno pravo dopušta da se iskazuju kao aktiva.

2. Koncesije, patenti, licencije, žigovi i slična prava i imovina, ako su:

(a)

nabavljeni uz naknadu i ne trebaju se iskazati u okviru pozicije C naslova I. točke 3.; ili

(b)

su izrađeni od strane samog poduzeća, ako nacionalno pravo dopušta da se iskazuju kao aktiva.

3. Goodwill, do iznosa vrijednosti dane naknade.

4. Predujmovi.

II. Materijalna aktiva

1. Zemljište i zgrade.

2. Postrojenje i strojevi.

3. Ostala ugrađena oprema, alati i oprema.

4. Predujmovi i materijalna aktiva u nastajanju.

III. Financijska aktiva

1. Udjeli u povezanim poduzećima.

2. Zajmovi dani povezanim poduzećima.

3. Sudjelujući udjeli.

4. Zajmovi poduzećima s kojima je poduzeće povezano preko sudjelujućeg udjela.

5. Dugotrajna financijska ulaganja.

6. Ostali dani zajmovi.

D. Tekuća aktiva

I. Zalihe

1. Sirovine i potrošna roba.

2. Nedovršena proizvodnja.

3. Gotovi proizvodi i trgovačka roba.

4. Predujmovi.

II. Potraživanja

(Potraživanja koja dospijevaju u roku dužem od godine dana moraju se iskazati odvojeno za svaku stavku.)

1. Potraživanja od redovitih kupaca.

2. Potraživanja od povezanih poduzeća.

3. Potraživanja od poduzeća s kojima je poduzeće povezano sudjelujućim udjelima.

4. Ostala potraživanja.

5. Upisani, a još neuplaćeni kapital koji je pozvan na plaćanje (osim ako nacionalno pravo predviđa da se kapital pozvan na plaćanje može iskazati kao aktiva u okviru pozicije A).

6. Predujmovi i obračunani prihod (osim ako nacionalno pravo predviđa za takve stavke da se mogu iskazati kao aktiva u okviru pozicije E).

III. Financijska ulaganja

1. Dionice ili udjeli u povezanim poduzećima.

2. Vlastite dionice ili udjeli (s naznakom njihove nominalne vrijednosti ili, ako ne postoji nominalna vrijednost, njihove knjigovodstvene vrijednosti) do iznosa koji se, po nacionalnom pravu, može iskazati u bilanci.

3. Ostala financijska ulaganja.

IV. Gotovina u banci i u blagajni

E. Predujmovi i obračunani prihod

(Osim ako nacionalno pravo propisuje da se takve stavke iskazuju kao aktiva u okviru pozicije D naslova II. točke 6.)

Kapital, rezerve i pasiva

A. Kapital i rezerve

I. Upisani kapital

(Osim ako nacionalno pravo propisuje da se pozvani kapital iskazuje u okviru ove pozicije; u tom slučaju iznosi upisanog kapitala i uplaćenog kapitala iskazuju se odvojeno.)

II. Premije na emitirane dionice

III. Revalorizacijska rezerva

IV. Rezerve

1. Zakonske rezerve, ako nacionalno pravo zahtijeva takve rezerve.

2. Rezerve za vlastite dionice, ako nacionalno pravo zahtijeva takve rezerve, ne dovodeći u pitanje članak 24. stavak 1. točku (b) Direktive 2012/30/EU.

3. Statutarne rezerve.

4. Ostale rezerve, uključujući rezervu za korektnu vrijednost.

V. Zadržana dobit ili preneseni gubitak

VI. Dobit ili gubitak financijske godine

B. Rezerviranja

1. Rezerviranja za mirovine i slične obveze.

2. Rezerviranja za porezne obveze.

3. Druga rezerviranja.

C. Obveze prema vjerovnicima

(Iznosi koji dospijevaju i postaju plativi u roku od godine dana iskazuju se odvojeno od obveza koje dospijevaju u roku duljem od godine dana, kako za pojedinu stavku tako i za skupne iznose tih stavki.)

1. Obveze za zajmove s tim da se konvertibilni zajmovi iskazuju odvojeno.

2. Obveze prema kreditnim institucijama.

3. Primljeni predujmovi ako nisu iskazani odvojeno kao smanjenje zaliha.

4. Obveze prema redovitim dobavljačima.

5. Plative mjenice.

6. Obveze prema povezanim poduzećima.

7. Obveze prema poduzećima s kojima je poduzeće povezano sudjelujućim udjelom.

8. Ostale obveze prema vjerovnicima uključujući tijela nadležna za oporezivanje i socijalnu sigurnost.

9. Obračunane obveze i odgođen prihod (osim ako nacionalno pravo propisuje da se takve stavke iskazuju u okviru pozicije D).

D. Obračunane obveze i odgođeni prihod

(Osim ako nacionalno pravo propisuje da se ove stavke iskazuju u okviru pozicije C točke 9. u okviru „Obveze prema vjerovnicima”.)

PRILOG IV.

OKOMITI OBRAZAC ZA BILANCU PREDVIĐEN U ČLANKU 10.

A. Neplaćeni upisani kapital

od čega je pozvano na plaćanje

(osim ako nacionalno pravo propisuje da se pozvani kapital iskazuje u okviru pozicije L; u tom slučaju, dio pozvanog, a još neplaćenog kapitala mora se iskazati u okviru pozicije A ili u okviru pozicije D naslova II. točke 5.)

B. Troškovi osnivanja

kako je određeno nacionalnim pravom, i ako nacionalno pravo dopušta da se ovi troškovi iskazuju kao imovina u aktivi. Nacionalno pravo može također predvidjeti da se troškovi osnivanja iskazuju kao prva stavka u okviru „Nematerijalne aktive”.

C. Dugotrajna aktiva

I. Nematerijalna aktiva

1. Troškovi razvoja, ako nacionalno pravo dopušta da se iskazuju kao imovina u aktivi.

2. Koncesije, patenti, licencije, žigovi i slična prava i imovina, ako su:

(a)

nabavljeni uz naknadu ne trebaju se iskazati u okviru pozicije C naslova I. točke 3.; ili

(b)

izrađeni od strane samog poduzeća, ako nacionalno pravo dopušta da se iskazuju kao aktiva.

3. Goodwill, do iznosa vrijednosti dane naknade.

4. Predujmovi.

II. Materijalna aktiva

1. Zemljište i zgrade.

2. Postrojenja i strojevi.

3. Ostala ugrađena oprema, alati i oprema.

4. Predujmovi i materijalna aktiva u nastajanju.

III. Financijska aktiva

1. Udjeli u povezanim poduzećima.

2. Zajmovi dani povezanim poduzećima.

3. Sudjelujući interesi.

4. Zajmovi dani poduzećima u kojima postoje sudjelujući interesi.

5. Dugotrajna financijska ulaganja.

6. Ostali dani zajmovi.

D. Tekuća aktiva

I. Zalihe

1. Sirovine i potrošni materijali.

2. Nedovršena proizvodnja.

3. Gotovi proizvodi i trgovačka roba.

4. Predujmovi.

II. Potraživanja

(Potraživanja koja dospijevaju u roku dužem od godine dana moraju se iskazati odvojeno za svaku stavku.)

1. Potraživanja od redovitih kupaca.

2. Potraživanja od povezanih poduzeća.

3. Potraživanja od poduzeća s kojima je poduzeće povezano sudjelujućim udjelima.

4. Ostala potraživanja.

5. Upisani, a neuplaćeni kapital pozvan na plaćanje (osim ako nacionalno pravo propisuje da se pozvani kapital iskazuje kao aktiva u okviru pozicije A).

6. Predujmovi i obračunani prihod (osim ako nacionalno pravo propisuje da se takve stavke iskazuju kao aktiva u okviru pozicije E).

III. Financijska ulaganja

1. Dionice ili udjeli u povezanim poduzećima.

3. Ostala financijska ulaganja.

IV. Gotovina u banci i u blagajni

E. Predujmovi i obračunani prihod

(Osim ako nacionalno pravo predviđa za takve stavke da se iskazuju u okviru pozicije D naslova II. točke 6.)

F. Obveze prema vjerovnicima: obveze koje dospijevaju u roku od godine dana

1. Zajmovi, s tim da se konvertibilni zajmovi iskazuju odvojeno.

2. Obveze prema kreditnim institucijama.

3. Primljeni predujmovi, ako nisu iskazani odvojeno kao smanjenje zaliha.

4. Obveze prema redovitim dobavljačima.

5. Plative mjenice.

6. Obveze prema povezanim poduzećima.

7. Obveze prema poduzećima s kojima je poduzeće povezano sudjelujućim udjelom.

8. Ostale obveze prema vjerovnicima uključujući tijela nadležna za oporezivanje i socijalnu sigurnost.

9. Obračunane obveze i odgođen prihod (osim ako nacionalno pravo propisuje za takve stavke da se iskazuju u okviru pozicije K).

G. Neto tekuća aktiva/pasiva

(Uključujući unaprijed plaćene troškove i obračunani prihod kad je iskazan u okviru pozicije E i obračunane obveze i odgođeni prihod kada je iskazan u okviru pozicije K).

H. Ukupna aktiva umanjena za tekuću pasivu

I. Obveze prema vjerovnicima: obveze dospijevaju u roku duljem od godine dana

1. Zajmovi, s tim da se konvertibilni zajmovi iskazuju odvojeno.

2. Obveze prema kreditnim institucijama.

3. Primljeni predujmovi za narudžbe, ako nisu iskazani odvojeno kao smanjenje zaliha.

4. Obveze prema redovitim dobavljačima.

5. Plative mjenice.

6. Obveze prema povezanim poduzećima.

7. Obveze prema poduzećima s kojima je poduzeće povezano sudjelujućim udjelom.

8. Ostale obveze prema vjerovnicima uključujući tijela nadležna za oporezivanje i socijalnu sigurnost.

9. Obračunane obveze i odgođen prihod (osim ako nacionalno pravo propisuje da se te stavke iskazuju u okviru pozicije K).

J. Rezerviranja

1. Rezerviranja za mirovine i slične obveze.

2. Rezerviranja za porezne obveze.

3. Druga rezerviranja.

K. Obračunane obveze i odgođeni prihod

(Osim ako nacionalno pravo predviđa da se te stavke iskazuju u okviru pozicije F točke 9. ili pozicije I. točke 9. ili u okviru obje.)

L. Kapital i rezerve

I. Upisani kapital

(Osim ako nacionalno pravo predviđa da se pozvani kapital iskazuje u okviru ove stavke; u tom slučaju iznosi upisanog kapitala i uplaćenog kapitala moraju se iskazati odvojeno).

II. Premije na emitirane dionice

III. Revalorizacijske rezerve

IV. Rezerve

1. Zakonske rezerve, ako nacionalno pravo zahtijeva takve rezerve.

2. Rezerve za vlastite dionice ili vlastite udjele, ako nacionalno pravo zahtijeva takve rezerve, ne dovodeći u pitanje članak 24. stavak 1. točku (b) Direktive 2012/30/EU.

3. Statutarne rezerve.

4. Ostale rezerve, uključujući rezervu za korektnu vrijednost.

V. Zadržana dobit ili preneseni gubitak

VI. Dobit ili gubitak financijske godine

PRILOG V.

OBRAZAC RAČUNA DOBITI I GUBITKA – PREMA PRIRODI RASHODA, PREDVIĐEN U ČLANKU 13.

1. Neto prihod.

2. Promjena zaliha gotovih proizvoda i nedovršene proizvodnje.

3. Kapitalizirana proizvodnja za vlastite potrebe.

4. Ostali prihodi iz redovnog poslovanja.

(a)

Sirovine i potrošni materijal.

(b)

Ostali vanjski rashodi.

6. Troškovi osoblja:

(a)

nadnice i plaće;

(b)

troškovi socijalne sigurnosti s odvojenim iskazivanjem onih koji se odnose na mirovine.

(a)

Vrijednosno usklađivanje u vezi troškova osnivanja, materijalne i nematerijalne dugotrajne aktive;

(b)

Vrijednosno usklađivanje tekuće aktive u iznosu većem od vrijednosnog usklađivanja u uobičajenom poslovanju dotičnog poduzeća.

8. Ostali rashodi iz poslovanja.

9. Prihod od sudjelujućeg udjela s odvojenim iskazivanjem prihoda od povezanih poduzeća.

10. Prihodi od ostalih financijskih ulaganja i zajmova koji su dio dugotrajne aktive, s odvojenim iskazivanjem prihoda od povezanih poduzeća.

11. Ostali prihodi s osnove kamata s odvojenim iskazivanjem prihoda koji potječu od povezanih poduzeća.

12. Vrijednosno usklađivanje financijske aktive i financijskih ulaganja kao dijela tekuće aktive.

13. Rashodi s osnove kamata i slični rashodi, s odvojenim iskazivanjem rashoda u vezi s povezanim poduzećima.

14. Porez na dobit ili gubitak.

15. Dobit ili gubitak nakon oporezivanja.

16. Ostali porezi neiskazani u okviru stavki od 1. do 15.

17. Dobit ili gubitak financijske godine.

PRILOG VI.

OBRAZAC RAČUNA DOBITI I GUBITKA – PREMA FUNKCIJI RASHODA, PREDVIĐEN U ČLANKU 13.

1. Neto prihod.

2. Troškovi prodaje (s vrijednosnim usklađivanjem).

3. Bruto dobit ili gubitak.

4. Troškovi distribucije (s vrijednosnim usklađivanjem).

5. Administrativni rashodi (s vrijednosnim usklađivanjem).

6. Ostali prihod iz poslovanja.

7. Prihodi od sudjelujućih udjela, s odvojenim iskazivanjem prihoda koji potječe od povezanih poduzeća.

8. Prihodi od ostalih financijskih ulaganja i zajmova koji su dio dugotrajne aktive, s odvojenim iskazivanjem prihoda od povezanih poduzeća.

9. Ostali prihodi s osnove kamata i slični prihodi s odvojenim iskazivanjem prihoda od povezanih poduzeća.

10. Vrijednosno usklađivanje financijske aktive i financijskih ulaganja kao dijela tekuće aktive.

11. Rashodi s osnove kamata i slični rashodi s odvojenim iskazivanjem rashoda koji potječu od povezanih poduzeća.

12. Porez na dobit ili gubitak.

13. Dobit ili gubitak nakon oporezivanja.

14. Ostali porezi neiskazani u okviru stavki od 1. do 13.

15. Dobit ili gubitak financijske godine.

PRILOG VII.

Korelacijska tablica

Direktiva 78/660/EEZ	Direktiva 83/349/EEZ	Ova Direktiva
Članak 1. stavak 1. prvi podstavak uvodni dio	—	Članak 1. stavak 1. točka (a)
Članak 1. stavak 1. prvi podstavak prva do dvadeset i sedma alineja	—	Prilog I.
Članak 1. stavak 1. drugi podstavak	—	Članak 1. stavak 1. točka (b)
Članak 1. stavak 1., drugi podstavak točke od (a) do (aa)	—	Prilog II.
Članak 1. stavak 1. treći podstavak	—	—
Članak 1. stavak 2.	—	—
Članak 2. stavak 1.	—	Članak 4. stavak 1.
Članak 2. stavak 2.	—	Članak 4. stavak 2.
Članak 2. stavak 3.	—	Članak 4. stavak 3.
Članak 2. stavak 4.	—	Članak 4. stavak 3.
Članak 2. stavak 5.	—	Članak 4. stavak 4.
Članak 2. stavak 6.	—	Članak 4. stavak 5.
Članak 3.	—	Članak 9. stavak 1.
Članak 4. stavak 1.	—	Članak 9. stavak 2.
Članak 4. stavak 2.	—	Članak 9. stavak 3.
Članak 4. stavak 3.	—	Članak 9. stavak 3.
Članak 4. stavak 4.	—	Članak 9. stavak 5.
Članak 4. stavak 5.	—	—
Članak 4. stavak 6.	—	Članak 6. stavak 1. točka (h) i članak 6. stavak 3.
Članak 5. stavak 1.	—	—
Članak 5. stavak 2.	—	Članak 2. točka 14.
Članak 5. stavak 3.	—	Članak 2. točka 15.
Članak 6.	—	Članak 9. stavak 6.
Članak 7.	—	Članak 6. stavak 1. točka (g)
Članak 8.	—	Članak 10.
Članak 9. (A)	—	Prilog III. (A)
Članak 9. (B)	—	Prilog III. (B)
Članak 9. (C)	—	Prilog III. (C)
Članak 9. (D)	—	Prilog III. (D)
Članak 9. (E)	—	Prilog III. (E)
Članak 9. (F)	—	—
Obveze Članak 9. (A)	—	Kapital, rezerve i obveze Prilog III. (A)
Članak 9. (B)	—	Prilog III. (B)
Članak 9. (C)	—	Prilog III. (C)
Članak 9. (D)	—	Prilog III. (D)
Članak 9. (E)	—	—
Članak 10.	—	Prilog IV.
Članak 10.a	—	Članak 11.
Članak 11. prvi podstavak	—	Članak 3. stavak 2. i članak 14. stavak 1.
Članak 11. drugi podstavak	—	—
Članak 11. treći podstavak	—	Članak 3. stavak 9. prvi podstavak
Članak 12. stavak 1.	—	Članak 3. stavak 10.
Članak 12. stavak 2.	—	Članak 3. stavak 9. drugi podstavak
Članak 12. stavak 3.	—	Članak 3. stavak 11.
Članak 13. stavak 1.	—	Članak 12. stavak 1.
Članak 13. stavak 2.	—	Članak 12. stavak 2.
Članak 14.	—	Članak 16. stavak 1. točka (d)
Članak 15. stavak 1.	—	Članak 12. stavak 3.
Članak 15. stavak 2.	—	Članak 2. točka 4.
Članak 15. stavak 3. točka (a)	—	Članak 17. stavak 1. točka (a)
Članak 15. stavak 3. točka (b)	—	—
Članak 15. stavak 3. točka (c)	—	Članak 17. stavak 1. točka (a) podtočka i.
Članak 15. stavak 4.	—	—
Članak 16.	—	Članak 12. stavak 4.
Članak 17.	—	Članak 2. točka 2.
Članak 18.	—	—
Članak 19.	—	Članak 2., točka 8.
Članak 20. stavak 1.	—	Članak 12. stavak 12. prvi podstavak
Članak 20. stavak 2.	—	Članak 12. stavak 12. drugi podstavak
Članak 20. stavak 3.	—	Članak 12. stavak 12. treći podstavak
Članak 21.	—	—
Članak 22. prvi podstavak	—	Članak 13. stavak 1.
Članak 22. drugi podstavak	—	Članak 13. stavak 2.
Članak 23. stavke 1. od do 15.	—	Prilog V. stavke od 1. do 15.
Članak 23. stavke od 16. do 19.	—	—
Članak 23. stavke od 20. i 21.	—	Prilog V. stavke 16. i 17.
Članak 24.	—	—
Članak 25. stavke od 1. do 13.	—	Prilog VI. stavke od 1. do 13.
Članak 25. stavke od 14. do 17.	—	—
Članak 25. stavke 18. i 19.	—	Prilog VI. stavke 14. i 15.
Članak 26.	—	—
Članak 27. prvi podstavak uvodni dio	—	Članak 3. stavak 3.
Članak 27. prvi podstavak točke (a) i (c)	—	Članak 14. stavak 2. točke (a) i (b)
Članak 27. prvi podstavak točke (b) i (d)	—	—
Članak 27. drugi podstavak	—	Članak 3. stavak 9. prvi podstavak
Članak 28.	—	Članak 2. točka 5.
Članak 29.	—	—
Članak 30.	—	—
Članak 31. stavak 1.	—	Članak 6. stavak 1. uvodni dio i točke od (a) do (f)
Članak 31. stavak 1.a	—	Članak 6. stavak 5.
Članak 31. stavak 2.	—	Članak 4. stavak 4.
Članak 32.	—	Članak 6. stavak 1. točka (i)
Članak 33. stavak 1. uvodni dio	—	Članak 7. stavak 1.
Članak 33. stavak 1. točke (a) i (b) i drugi i treći podstavak	—	—
Članak 33. stavak 1. točka (c)	—	Članak 7. stavak 1.
Članak 33. stavak 2. točka (a) prvi podstavak i članak 33. stavak 2. točke (b), (c) i (d)	—	Članak 7. stavak 2.
Članak 33. stavak 2. točka (a) drugi podstavak	—	Članak 16. stavak 1. točka (b)
Članak 33. stavak 3.	—	Članak 7. stavak 3.
Članak 33. stavak 4.	—	Članak 16. stavak 1. točka (b) podtočka ii.
Članak 33. stavak 5.	—	—
Članak 34.	—	Članak 12. stavak 11. četvrti podstavak
Članak 35. stavak 1. točka (a)	—	Članak 6. stavak 1. točka (i)
Članak 35. stavak 1. točka (b)	—	Članak 12. stavak 5.
Članak 35. stavak 1. točka (c)	—	Članak 12. stavak 6.
Članak 35. stavak 1. točka (d)	—	Članak 17. stavak 1. točka (b)
Članak 35. stavak 2.	—	Članak 2. točka 6.
Članak 35. stavak 3.	—	Članak 2. točka 7.
Članak 35. stavak 4.	—	Članak 12. stavak 8. i članak 17. stavak 1. točka (a) podtočka vi.
Članak 36.	—	—
Članak 37. stavak 1.	—	Članak 12. stavak 11. prvi, treći i peti podstavak
Članak 37. stavak 2.	—	Članak 12. stavak 11. prvi i drugi podstavak
Članak 38.	—	—
Članak 39. stavak 1. točka (a)	—	Članak 6. stavak 1. točka (i)
Članak 39. stavak 1. točka (b)	—	Članak 12. stavak 7. prvi podstavak
Članak 39. stavak 1. točka (c)	—	—
Članak 39. stavak 1. točka (d)	—	Članak 12. stavak 7., drugi podstavak
Članak 39. stavak 1. točka (e)	—	Članak 17. stavak 1. točka (b)
Članak 39. stavak 2.	—	Članak 2. točka 6.
Članak 40. stavak 1.	—	Članak 12. stavak 9.
Članak 40. stavak 2.	—	—
Članak 41.	—	Članak 12. stavak 10.
Članak 42. prvi podstavak	—	Članak 12. stavak 12. treći podstavak
Članak 42. drugi podstavak	—	—
Članak 42.a stavak 1.	—	Članak 8. stavak 1. točka (a)
Članak 42.a stavak 2.	—	Članak 8. stavak 2.
Članak 42.a stavak 3.	—	Članak 8. stavak 3.
Članak 42.a stavak 4.	—	Članak 8. stavak 4.
Članak 42.a stavak 5.	—	Članak 8. stavak 5.
Članak 42.a stavak 5.a	—	Članak 8. stavak 6.
Članak 42.b	—	Članak 8. stavak 7.
Članak 42.c	—	Članak 8. stavak 8.
Članak 42.d	—	Članak 16. stavak 1. točka (c)
Članak 42.e	—	Članak 8. stavak 1. točka (b)
Članak 42.f	—	Članak 8. stavak 9.
Članak 43. stavak 1. uvodni dio	—	Članak 16. stavak 1. uvodni dio
Članak 43. stavak 1.	—	Članak 16. stavak 1. točka (a)
Članak 43. stavak 1. točka 2. prvi podstavak	—	Članak 17. stavak 1. točka (g) prvi podstavak
Članak 43. stavak 1. točka. 2. drugi podstavak	—	Članak 17. stavak 1. točka (k)
Članak 43. stavak 1. točka 3.	—	Članak 17. stavak 1. točka (h)
Članak 43. stavak 1. točka 4.	—	Članak 17. stavak 1. točka (i)
Članak 43. stavak 1. točka 5.	—	Članak 17. stavak 1. točka (j)
Članak 43. stavak 1. točka 6.	—	Članak 16. stavak 1. točka (g)
Članak 43. stavak 1. točka 7.	—	Članak 16. stavak 1. točka (d)
Članak 43. stavak 1. točka 7.a	—	Članak 17. stavak 1. točka (p)
Članak 43. stavak 1. točka 7.b	—	Članak 2. točka 3. i članak 17. stavak 1. točka (r)
Članak 43. stavak 1. točka 8.	—	Članak 18. stavak 1. točka (a)
Članak 43. stavak 1. točka 9.	—	Članak 17. stavak 1. točka (e)
Članak 43. stavak 1. točka 10.	—	—
Članak 43. stavak 1. točka 11.	—	Članak 17. stavak 1. točka (f)
Članak 43. stavak 1. točka 12.	—	Članak 17. stavak 1. točka (d) prvi podstavak
Članak 43. stavak 1. točka 13.	—	Članak 16. stavak 1. točka (e)
Članak 43. stavak 1. točka 14.a	—	Članak 17. stavak 1. točka (c) podtočka i.
Članak 43. stavak 1. točka 14.b	—	Članak 17. stavak 1. točka (c) podtočka ii.
Članak 43. stavak 1. točka 15.	—	Članak 18. stavak 1. točka (b) i članak 18. stavak 3.
Članak 43. stavak 2.	—	—
Članak 43. stavak 3.	—	Članak 17. stavak 1. točka (d) drugi podstavak
Članak 44.	—	—
Članak 45. stavak 1.	—	Članak 17. stavak 1. točka (g) drugi podstavak Članak 28. stavak 3.
Članak 45. stavak 2.	—	Članak 18. stavak 2.
Članak 46.	—	Članak 19.
Članak 46.a	—	Članak 20.
Članak 47. stavak 1. i 1.a	—	Članak 30. stavci 1. i 2.
Članak 47. stavak 2.	—	Članak 31. stavak 1.
Članak 47. stavak 3.	—	Članak 31. stavak 2.
Članak 48.	—	Članak 32. stavak 1.
Članak 49.	—	Članak 32. stavak 2.
Članak 50.	—	Članak 17. stavak 1. točka (o)
Članak 50.a	—	—
Članak 50.b	—	Članak 33. stavak 1. točka (a)
Članak 50.c	—	Članak 33. stavak 2.
Članak 51. stavak 1.	—	Članak 34. stavak 1.
Članak 51. stavak 2.	—	—
Članak 51. stavak 3.	—	—
Članak 51.a	—	Članak 35.
Članak 52.	—	—
Članak 53. stavak 2.	—	Članak 3. stavak 13.
Članak 53.a	—	Članak 40.
Članak 55.	—	—
Članak 56. stavak 1.	—	—
Članak 56. stavak 2.	—	Članak 17. stavak 1., točke (l), (m) i (n)
Članak 57.	—	Članak 37.
Članak 57.a	—	Članak 38.
Članak 58.	—	Članak 39.
Članak 59. stavak 1.	—	Članak 9. stavak 7., točka (a)
Članak 59. stavci od 2. do 6., točka (a)	—	Članak 9. stavak 7., točka (a) i članak 27.
Članak 59. stavak 6. točke (b) i (c)	—	Članak 9. stavak 7., točke (b) i (c)
Članak 59. stavci 7. i 8.	—	Članak 9. stavak 7. točka (a) i članak 27.
Članak 59. stavak 9.	—	Članak 27. stavak 9.
Članak 60.	—	—
Članak 60.a	—	Članak 51.
Članak 61.	—	Članak 17. stavak 2.
Članak 61.a	—	—
Članak 62.	—	Članak 55.
—	Članak 1. stavak 1.	Članak 22. stavak 1.
—	Članak 1. stavak 2.	Članak 22. stavak 2.
—	Članak 2. stavci 1., 2. i 3.	Članak 22. stavci 3., 4. i 5.
—	Članak 3. stavak 1.	Članak 22. stavak 6.
—	Članak 3. stavak 2.	Članak 2. točka 10.
—	Članak 4. stavak 1.	Članak 21.
—	Članak 4. stavak 2.	—
—	Članak 5.	—
—	Članak 6. stavak 1.	Članak 23. stavak 2.
—	Članak 6. stavak 2.	Članak 3. stavak 8.
—	Članak 6. stavak 3.	Članak 3. stavak 9. drugi podstavak, Članak 3. stavci 10. i 11.
—	Članak 6. stavak 4.	Članak 23. stavak 2.
—	Članak 7. stavak 1.	Članak 23. stavak 3.
—	Članak 7. stavak 2.	Članak 23. stavak 4.
—	Članak 7. stavak 3.	Članak 23. stavak 3. uvodni dio
—	Članak 8.	Članak 23. stavak 5.
—	Članak 9. stavak 1.	Članak 23. stavak 6.
—	Članak 9. stavak 2.	—
—	Članak 10.	Članak 23. stavak 7.
—	Članak 11.	Članak 23. stavak 8.
—	Članak 12. stavak 1.	Članak 22. stavak 7.
—	Članak 12. stavak 2.	Članak 22. stavak 8.
—	Članak 12. stavak 3.	Članak 22. stavak 9.
—	Članak 13. stavci 1. i 2.	Članak 2. točka 16. i članak 6. stavak 1. točka (j)
—	Članak 13. stavak 2.a	Članak 23. stavak 10.
—	Članak 13. stavak 3.	Članak 23. stavak 9.
—	Članak 15.	—
—	Članak 16.	Članak 4.
—	Članak 17. stavak 1.	Članak 24. stavak 1.
—	Članak 17. stavak 2.	—
—	Članak 18.	Članak 24. stavak 2.
—	Članak 19.	Članak 24. stavak 3., točke od (a) do (e)
—	Članak 20.	—
—	Članak 21.	Članak 24. stavak 4.
—	Članak 22.	Članak 24. stavak 5.
—	Članak 23.	Članak 24. stavak 6.
—	Članak 24.	—
—	Članak 25. stavak 1.	Članak 6. stavak 1. točka (b)
—	Članak 25. stavak 2.	Članak 4. stavak 4.
—	Članak 26. stavak 1.	Članak 24. stavak 7.
—	Članak 26. stavak 2.	—
—	Članak 26. stavak 3.	Članak 6. stavak 1. točka (j)
—	Članak 27.	Članak 24. stavak 8.
—	Članak 28.	Članak 24. stavak 9.
—	Članak 29. stavak 1.	Članak 24. stavak 10.
—	Članak 29. stavak 2.	Članak 24. stavak 11.
—	Članak 29. stavak 3.	Članak 24. stavak 12.
—	Članak 29. stavak 4.	Članak 24. stavak 13.
—	Članak 29. stavak 5.	Članak 24. stavak 14.
—	Članak 30. stavak 1.	Članak 24. stavak 3. točka (c)
—	Članak 30. stavak 2.	—
—	Članak 31.	Članak 24. stavak 3. točka (f)
—	Članak 32. stavci 1. i 2.	Članak 26.
—	Članak 32. stavak 3.	—
—	Članak 33.	Članak 27.
—	Članak 34, uvodni dio i članak 34. stavak 1. prva rečenica	Članak 16. stavak 1., točka (a) i članak 28. stavak 1.
—	Članak 34. stavak 1. druga rečenica	—
—	Članak 34. stavak 2.	Članak 28. stavak 2. točka (a)
—	Članak 34. stavak 3. točka (a)	Članak 28. stavak 2. točka (b)
—	Članak 34. stavak 3. točka (b)	—
—	Članak 34. stavak 4.	Članak 28. stavak 2. točka (c)
—	Članak 34. stavak 5.	Članak 28. stavak 2. točka (d)
—	Članak 34. stavak 6.	Članak 16. stavak 1. točka (g) i članak 28. stavak 1.
—	Članak 34. stavak 7.	Članak 16. stavak 1. točka (d) i članak 28. stavak 1.
—	Članak 34. stavak 7.a	Članak 17. stavak 1. točka (p)
—	Članak 34. stavak 7.b	Članak 17. stavak 1. točka (r)
—	Članak 34. stavak 8.	Članak 18. stavak 1. točka (a)
—	Članak 34. stavak 9. točka (a)	Članak 17. stavak 1. točka (e)
—	Članak 34. stavak 9. točka (b)	Članak 28. stavak 1. točka (b)
—	Članak 34. stavak 10.	—
—	Članak 34. stavak 11.	Članak 17. stavak 1. točka (f) i članak 28. stavak 1.
—	Članak 34. stavci 12. i 13.	Članak 28. stavak 1. točka (c)
—	Članak 34. stavak 14.	Članak 16. stavak 1. točka (c) i članak 28. stavak 1.
—	Članak 17. stavak 1. točka (c)	Članak 17. stavak 1. točka (c) i članak 28. stavak 1.
—	Članak 34. stavak 16.	Članak 18. stavak 1. točka (b) i članak 28. stavak 1.
—	Članak 35. stavak 1.	Članak 28. stavak 3.
—	Članak 35. stavak 2.	—
—	Članak 36. stavak 1.	Članak 19. stavak 1. i članak 29. stavak 1.
—	Članak 36. stavak 2. točka (a)	—
—	Članak 36. stavak 2. točke (b) i (c)	Članak 19. stavak 2. točke (b) i (c)
—	Članak 36. stavak 2. točka (d)	Članak 29. stavak 2. točka (a)
—	Članak 36. stavak 2. točka (e)	Članak 19. stavak 2. točka (e) i članak 29. stavak 1.
—	Članak 36. stavak 2. točka (f)	Članak 29. stavak 2. točka (b)
—	Članak 36. stavak 3.	Članak 29. stavak 3.
—	Članak 36.a	Članak 33. stavak 1. točka (b)
—	Članak 36.b	Članak 33. stavak 2.
—	Članak 37. stavak 1.	Članak 34. stavci 1. i 2.
—	Članak 37. stavak 2.	Članak 35.
—	Članak 37. stavak 4.	Članak 35.
—	Članak 38. stavak 1.	Članak 30. stavak 1. prvi podstavak i članak 30. stavak 3. prvi podstavak
—	Članak 38. stavak 2.	Članak 30. stavak 1. drugi podstavak
—	Članak 38. stavak 3.	—
—	Članak 38. stavak 4.	Članak 30. stavak 3. drugi podstavak
—	Članak 38. stavci 5. i 6.	—
—	Članak 38. stavak 7.	Članak 40.
—	Članak 38.a	—
—	Članak 39.	—
—	Članak 40.
—	Članak 41. stavak 1.	Članak 2. točka 12.
—	Članak 41. stavak 1.a	Članak 2. točka 3.
—	Članak 41. stavci od 2. do 5.	—
—	Članak 42.	—
—	Članak 43.	—
—	Članak 44.	—
—	Članak 45.	—
—	Članak 46.	—
—	Članak 47.	—
—	Članak 48.	Članak 51.
—	Članak 49.	—
—	Članak 50.	—
—	Članak 50.a	—
—	Članak 51.	Članak 55.

1.1 Reference

1.2 Utvrđeni zahtjevi

1.3 Povezani standardi

2. Utvrđeni zahtjevi

Zahtjevi
Izvor	Zahtjev

3. Povezani standardi

Standardi
Izvor	Zahtjev

Builddate: 30.01.2027 00:00:00 -Doknr: CELEX:32013L0034
EULAW -
EN: Legal acts of the European Union from EUR-Lex, https://eur-lex.europa.eu/. © European Union. Re-use is authorised by Decision 2011/833/EU, provided the source is acknowledged; the consolidated texts are licensed under CC BY 4.0 (EUR-Lex legal notice). Divided into sections and converted into the GRCA format, the wording unchanged. Only the legislation published in the Official Journal of the European Union is deemed authentic.

DE: Rechtsakte der Europäischen Union aus EUR-Lex, https://eur-lex.europa.eu/. © Europäische Union. Weiterverwendung nach Beschluss 2011/833/EU mit Quellenangabe gestattet; die konsolidierten Fassungen stehen unter CC BY 4.0 (Rechtlicher Hinweis von EUR-Lex). In Abschnitte aufgeteilt und in das GRCA-Format umgewandelt, der Wortlaut unverändert. Verbindlich sind allein die im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichten Rechtsakte.