+UREDBA (EU) 2023/1543 EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA z dne 12. julija 2023 o evropskem nalogu za posredovanje in evropskem nalogu za zavarovanje elektronskih dokazov v kazenskih postopkih ter za izvrševanje zapornih kazni po kazenskem postopku
---+POGLAVJE I PREDMET UREJANJA, PODROČJE UPORABE IN OPREDELITEV POJMOV
------+Člen 1 Predmet urejanja
---------+Člen 1 1.
---------+Člen 1 2.
---------+Člen 1 3.
------+Člen 2 Področje uporabe
---------+Člen 2 1.
---------+Člen 2 2.
---------+Člen 2 3.
---------+Člen 2 4.
------+Člen 3 Opredelitev pojmov
---+POGLAVJE II EVROPSKI NALOG ZA POSREDOVANJE, EVROPSKI NALOG ZA ZAVAROVANJE IN POTRDILA
------+Člen 4 Organ izdajatelj
---------+Člen 4 1.
---------+Člen 4 2.
---------+Člen 4 3.
---------+Člen 4 4.
---------+Člen 4 5.
---------+Člen 4 6.
------+Člen 5 Pogoji za izdajo evropskega naloga za posredovanje
---------+Člen 5 1.
---------+Člen 5 2.
---------+Člen 5 3.
---------+Člen 5 4.
---------+Člen 5 5.
---------+Člen 5 6.
---------+Člen 5 7.
---------+Člen 5 8.
---------+Člen 5 9.
---------+Člen 5 10.
------+Člen 6 Pogoji za izdajo evropskega naloga za zavarovanje
---------+Člen 6 1.
---------+Člen 6 2.
---------+Člen 6 3.
---------+Člen 6 4.
------+Člen 7 Naslovniki evropskih nalogov za posredovanje in evropskih nalogov za zavarovanje
---------+Člen 7 1.
---------+Člen 7 2.
------+Člen 8 Uradno obvestilo organu izvršitelju
---------+Člen 8 1.
---------+Člen 8 2.
---------+Člen 8 3.
---------+Člen 8 4.
------+Člen 9 Potrdilo o evropskem nalogu za posredovanje in potrdilo o evropskem nalogu za zavarovanje
---------+Člen 9 1.
---------+Člen 9 2.
---------+Člen 9 3.
---------+Člen 9 4.
------+Člen 10 Izpolnitev potrdila o evropskem nalogu za posredovanje
---------+Člen 10 1.
---------+Člen 10 2.
---------+Člen 10 3.
---------+Člen 10 4.
---------+Člen 10 5.
---------+Člen 10 6.
---------+Člen 10 7.
---------+Člen 10 8.
---------+Člen 10 9.
------+Člen 11 Izpolnitev potrdila o evropskem nalogu za zavarovanje
---------+Člen 11 1.
---------+Člen 11 2.
---------+Člen 11 3.
---------+Člen 11 4.
---------+Člen 11 5.
---------+Člen 11 6.
---------+Člen 11 7.
------+Člen 12 Razlogi za zavrnitev evropskega naloga za posredovanje
---------+Člen 12 1.
---------+Člen 12 2.
---------+Člen 12 3.
---------+Člen 12 4.
---------+Člen 12 5.
------+Člen 13 Podatki o uporabnikih in zaupnost
---------+Člen 13 1.
---------+Člen 13 2.
---------+Člen 13 3.
---------+Člen 13 4.
------+Člen 14 Povrnitev stroškov
---------+Člen 14 1.
---------+Člen 14 2.
---+POGLAVJE III KAZNI IN IZVRŠEVANJE
------+Člen 15 Kazni
---------+Člen 15 1.
---------+Člen 15 2.
------+Člen 16 Postopek za izvršitev
---------+Člen 16 1.
---------+Člen 16 2.
---------+Člen 16 3.
---------+Člen 16 4.
---------+Člen 16 5.
---------+Člen 16 6.
---------+Člen 16 7.
---------+Člen 16 8.
---------+Člen 16 9.
---------+Člen 16 10.
---+POGLAVJE IV KOLIZIJA PRAVA IN PRAVNA SREDSTVA
------+Člen 17 Postopek presoje v primeru nasprotujočih si obveznosti
---------+Člen 17 1.
---------+Člen 17 2.
---------+Člen 17 3.
---------+Člen 17 4.
---------+Člen 17 5.
---------+Člen 17 6.
---------+Člen 17 7.
---------+Člen 17 8.
---------+Člen 17 9.
---------+Člen 17 10.
------+Člen 18 Učinkovita pravna sredstva
---------+Člen 18 1.
---------+Člen 18 2.
---------+Člen 18 3.
---------+Člen 18 4.
---------+Člen 18 5.
---+POGLAVJE V DECENTRALIZIRANI SISTEM IT
------+Člen 19 Varna digitalna komunikacija in izmenjava podatkov med pristojnimi organi in ponudniki storitev ter med pristojnimi organi
---------+Člen 19 1.
---------+Člen 19 2.
---------+Člen 19 3.
---------+Člen 19 4.
---------+Člen 19 5.
---------+Člen 19 6.
------+Člen 20 Pravni učinki elektronskih dokumentov
------+Člen 21 Elektronski podpisi in žigi
---------+Člen 21 1.
---------+Člen 21 2.
------+Člen 22 Referenčna izvedbena programska oprema
---------+Člen 22 1.
---------+Člen 22 2.
------+Člen 23 Stroški decentraliziranega sistema IT
---------+Člen 23 1.
---------+Člen 23 2.
---------+Člen 23 3.
---------+Člen 23 4.
---------+Člen 23 5.
------+Člen 24 Prehodno obdobje
------+Člen 25 Izvedbeni akti
---------+Člen 25 1.
---------+Člen 25 2.
---------+Člen 25 3.
------+Člen 26 Postopek v odboru
---------+Člen 26 1.
---------+Člen 26 2.
---+POGLAVJE VI KONČNE DOLOČBE
------+Člen 27 Jeziki
------+Člen 28 Spremljanje in poročanje
---------+Člen 28 1.
---------+Člen 28 2.
---------+Člen 28 3.
---------+Člen 28 4.
---------+Člen 28 5.
------+Člen 29 Spremembe potrdil in obrazcev
------+Člen 30 Izvajanje prenosa pooblastila
---------+Člen 30 1.
---------+Člen 30 2.
---------+Člen 30 3.
---------+Člen 30 4.
---------+Člen 30 5.
---------+Člen 30 6.
------+Člen 31 Uradna obvestila Komisiji
---------+Člen 31 1.
---------+Člen 31 2.
------+Člen 32 Razmerje do drugih instrumentov, sporazumov in dogovorov
---------+Člen 32 1.
---------+Člen 32 2.
------+Člen 33 Ocena
------+Člen 34 Začetek veljavnosti in uporaba
---------+Člen 34 1.
---------+Člen 34 2.
---+PRILOGA I
---+PRILOGA II
---+PRILOGA III
---+PRILOGA IV
---+PRILOGA V
---+PRILOGA VI
|
English -
European Union -
ICT -
Data Privacy -
UREDBA (EU) 2023/1543 EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA z dne 12. julija 2023 o evropskem nalogu za posredovanje in evropskem nalogu za zavarovanje elektronskih dokazov v kazenskih postopkih ter za izvrševanje zapornih kazni po kazenskem postopku
UREDBA (EU) 2023/1543 EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA
z dne 12. julija 2023
o evropskem nalogu za posredovanje in evropskem nalogu za zavarovanje elektronskih dokazov v kazenskih postopkih ter za izvrševanje zapornih kazni po kazenskem postopku
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v državah članicah v skladu s Pogodbama.
1. Pregled
| Naslov |
Regulativa |
|
POGLAVJE I PREDMET UREJANJA, PODROČJE UPORABE IN OPREDELITEV POJMOV
|
POGLAVJE I PREDMET UREJANJA, PODROČJE UPORABE IN OPREDELITEV POJMOV
|
|
POGLAVJE II EVROPSKI NALOG ZA POSREDOVANJE, EVROPSKI NALOG ZA ZAVAROVANJE IN POTRDILA
|
POGLAVJE II EVROPSKI NALOG ZA POSREDOVANJE, EVROPSKI NALOG ZA ZAVAROVANJE IN POTRDILA
|
|
POGLAVJE III KAZNI IN IZVRŠEVANJE
|
POGLAVJE III KAZNI IN IZVRŠEVANJE
|
|
POGLAVJE IV KOLIZIJA PRAVA IN PRAVNA SREDSTVA
|
POGLAVJE IV KOLIZIJA PRAVA IN PRAVNA SREDSTVA
|
|
POGLAVJE V DECENTRALIZIRANI SISTEM IT
|
POGLAVJE V DECENTRALIZIRANI SISTEM IT
|
|
POGLAVJE VI KONČNE DOLOČBE
|
POGLAVJE VI KONČNE DOLOČBE
|
|
PRILOGA I
|
PRILOGA I
POTRDILO O EVROPSKEM NALOGU ZA POSREDOVANJE ELEKTRONSKIH DOKAZOV
Na podlagi Uredbe (EU) 2023/1543 Evropskega parlamenta in Sveta (
5
) mora naslovnik tega potrdila o evropskem nalogu za posredovanje izpolniti to potrdilo o evropskem nalogu za posredovanje in zahtevane podatke v roku oz. rokih, določenih v oddelku C tega potrdila o evropskem nalogu za posredovanje, poslati pristojnemu organu, navedenemu pod točko (a) oddelka L tega potrdila o evropskem nalogu za posredovanje.
V vseh primerih mora naslovnik po prejemu potrdila o evropskem nalogu za posredovanje hitro ukrepati, da zavaruje zahtevane podatke, razen če mu informacije v potrdilu o evropskem nalogu za posredovanje ne omogočajo, da opredeli te podatke. Podatki morajo ostati zavarovani, dokler niso posredovani ali dokler organ izdajatelj ali, kadar je ustrezno, organ izvršitelj ne navede, da podatkov ni več treba zavarovati ali posredovati.
Naslovnik mora sprejeti potrebne ukrepe za zagotovitev zaupnosti, tajnosti in celovitosti potrdila o evropskem nalogu za posredovanje ter posredovanih ali zavarovanih podatkov.
ODDELEK A: Organ izdajatelj / potrditveni organ
Država izdajateljica:…
Organ izdajatelj:…
Potrditveni organ (kadar je ustrezno):…
Opomba: podatki o organu izdajatelju in potrditvenem organu se navedejo na koncu (oddelka I in J)…
Številka spisa organa izdajatelja:…
Številka spisa potrditvenega organa:…
ODDELEK B: Naslovnik
Naslovnik:…
►C1
Ta nalog se v nujnem primeru izda navedenemu naslovniku, ker se imenovana poslovna enota ali pravni zastopnik ponudnika storitev ni odzval na potrdilo o evropskem nalogu za posredovanje v rokih iz člena 10 Uredbe (EU) 2023/1543 ◄
Naslov:…
Telefon/Faks/E-pošta (če je znano):…
Kontaktna oseba (če je znana):…
Številka spisa naslovnika (če je znana):…
Zadevni ponudnik storitev (če se razlikuje od naslovnika):…
Vse druge ustrezne informacije:…
ODDELEK C: Roki (označite ustrezno okence in po potrebi vpišite)
Po prejemu potrdila o evropskem nalogu za posredovanje je treba zahtevane podatke posredovati:
čim prej in najpozneje v 10 dneh (brez uradnega obvestila organu izvršitelju)
v primeru uradnega obvestila organu izvršitelju: po desetih dneh, kadar organ izvršitelj v tem roku ne navede razloga za zavrnitev, ali čim prej oziroma najpozneje do izteka desetdnevnega roka, če organ izvršitelj že pred iztekom roka potrdi, da ne bo navedel razloga za zavrnitev
brez nepotrebnega odlašanja in najpozneje v osmih urah v nujnih primerih, ki vključujejo:
neposredno nevarnost za življenje, telesno celovitost ali varnost osebe
neposredno nevarnost za kritično infrastrukturo, kot je opredeljena v členu 2, točka (a), Direktive Sveta 2008/114/ES (
6
), kadar bi njena okvara ali uničenje neposredno ogrozila življenje, telesno celovitost ali varnost osebe, vključno z resnim škodovanjem osnovni oskrbi prebivalstva ali izvajanju temeljnih funkcij države
Navedite, ali obstajajo kakršni koli postopkovni ali drugi roki, ki bi jih bilo treba upoštevati pri izpolnitvi tega potrdila o evropskem nalogu za posredovanje:…
Po potrebi navedite dodatne informacije:…
ODDELEK D: Povezava s prejšnjo zahtevo za posredovanje/zavarovanje (označite in vpišite, če obstaja in je dostopna)
 Zahtevani podatki so bili v celoti / delno zavarovani v skladu s predhodno zahtevo za zavarovanje,
ki jo je izdal … (navedite organ in številko spisa)
dne … (navedite datum izdaje zahteve)
in jo dne … (navedite datum posredovanja zahteve)
poslal … (navedite ponudnika storitev / pravnega zastopnika / imenovano poslovno enoto / pristojni organ, ki mu je bila zahteva poslana in, če je na voljo, številko spisa, ki jo je dodelil naslovnik).
Zahtevani podatki so povezani s predhodno zahtevo za posredovanje,
ki jo je izdal … (navedite organ in številko spisa)
dne … (navedite datum izdaje zahteve)
in jo dne … (navedite datum posredovanja zahteve)
poslal … (navedite ponudnika storitev / pravnega zastopnika / imenovano poslovno enoto / pristojni organ, ki mu je bila zahteva poslana in, če je na voljo, številko spisa, ki jo je dodelil naslovnik).
Vse druge ustrezne informacije:…
ODDELEK E: Informacije za lažjo identifikacijo podatkov, ki se zahtevajo (vpišite, kolikor so te informacije znane in potrebne za identifikacijo podatkov)
Naslovi IP in časovni žigi (vključno z datumom in časovnim pasom):…
Tel. št.:…
Elektronski naslov(-i):…
Številka(-e) IMEI:…
Naslov(-i) MAC:…
Uporabniški identifikator(-ji) ali drugi edinstveni identifikator(-ji), kot so uporabniško ime(-na), uporabniška oznaka(-e) ali ime(-na) računov:…
Ime(-na) ustrezne službe (služb):…
Drugo:…
Če je ustrezno, časovni razpon podatkov, ki jih je treba posredovati:
……
Po potrebi dodatne informacije:…
ODDELEK F: Elektronski dokazi, ki jih je treba posredovati
To potrdilo o evropskem nalogu za posredovanje se nanaša na (označite ustrezna okenca):
(a)
ime, datum rojstva, poštni ali geografski naslov, kontaktne podatke (e-naslov, telefonska številka) in druge ustrezne informacije, ki se nanašajo na identiteto uporabnika/naročnika
datum in čas prve registracije, vrsto registracije, kopijo pogodbe, načine preverjanja identitete ob registraciji, kopije dokumentov, ki jih je predložil naročnik
vrsto storitve in njeno trajanje, vključno z identifikatorji, ki jih naročnik uporablja ali so mu bili zagotovljeni ob prvi registraciji ali aktivaciji (npr. telefonska številka, številka kartice SIM, naslov MAC), in napravo oz. napravami, povezanimi s storitvijo
informacije o profilu (npr. uporabniško ime, vzdevek, fotografija profila)
podatke o potrditvi uporabe storitve, kot je nadomestni e-naslov, ki ga je navedel uporabnik/naročnik
podatke o debetni ali kreditni kartici (ki jih je uporabnik navedel za namene izstavitve računa), vključno z drugimi plačilnimi sredstvi
(b)
podatke, zahtevane izključno zaradi identifikacije uporabnika, kot so opredeljeni v členu 3, točka 10, Uredbe (EU) 2023/1543:
evidence povezav IP, kot so naslovi IP / dnevniki / številke za dostop in drugi tehnični identifikatorji, na primer izvorna vrata, časovni žigi ali enakovredni podatki, identifikacijska oznaka uporabnika in uporabljen vmesnik v okviru uporabe storitve; po potrebi navedite podrobnejše informacije:…
časovni razpon podatkov, ki jih je treba posredovati (če je drugačen kot v oddelku E):…
(c)
podatke o prometu:
(i)
za (mobilno) telefonijo:
izhodne (A) in vhodne (B) identifikatorje (telefonska številka, IMSI, IMEI)
ID bazne postaje, vključno z geografskimi informacijami (koordinati X/Y), ob vzpostavitvi in prekinitvi povezave
uporabljeno nosilno storitev / telestoritev (npr. UMTS, GPRS)
(ii)
za internet:
informacije o usmerjanju (izvorni naslov IP, ciljni naslovi IP, številke vrat, brskalnik, informacije v glavi elektronske pošte, ID sporočila)
ID bazne postaje, vključno z geografskimi informacijami (koordinati X/Y), ob vzpostavitvah in prekinitvah povezave
trajanje povezav ali sej dostopa
(iv)
drugo:
zgodovino obračunavanja predplačniškega dobroimetja
(d)
izvoz (spletnega) nabiralnika
izvoz spletne shrambe (podatki, ki jih je ustvaril uporabnik)
dnevnik/varnostno kopijo sporočila
Dodatne informacije, če je treba (nadalje) opredeliti ali omejiti obseg zahtevanih podatkov:…
ODDELEK G: Informacije o osnovnih pogojih
(a)
To potrdilo o evropskem nalogu za posredovanje se nanaša na (označite ustrezna okenca):
kazenski postopek v zvezi s kaznivim dejanjem oz. dejanji
izvršitev zaporne kazni ali ukrepa, ki vključuje odvzem prostosti za najmanj štiri mesece na podlagi kazenskega postopka in ni bil izrečen v odsotnosti, kadar je obsojena oseba na begu
(b)
Vrsta in pravna kvalifikacija kaznivih dejanj, v zvezi s katerimi je izdano potrdilo o evropskem nalogu za posredovanje, ter veljavna zakonska določba (
7
):
……
(c)
To potrdilo o evropskem nalogu za posredovanje se izda za podatke o prometu, ki niso zahtevani izključno zaradi identifikacije uporabnika, ali za vsebinske podatke ali za oboje, in se nanaša na (označite ustrezna okenca):
kaznivo dejanje oz. dejanja, za katera je v državi izdajateljici najvišja zagrožena zaporna kazen najmanj tri leta
eno ali več naslednjih kaznivih dejanj, če je bilo oz. so bila v celoti ali delno storjena s pomočjo informacijskega sistema:
kaznivo dejanje oz. dejanja, kot so opredeljena v členih od 3 do 8 Direktive (EU) 2019/713 Evropskega parlamenta in Sveta (
8
)
kaznivo dejanje oz. dejanja, kot so opredeljena v členih od 3 do 7 Direktive 2011/93/EU Evropskega parlamenta in Sveta (
9
)
kaznivo dejanje oz. dejanja, kot so opredeljena v členih od 3 do 8 Direktive 2013/40/EU Evropskega parlamenta in Sveta (
10
)
kazniva dejanja, kot so opredeljena v členih od 3 do 12 in 14 Direktive (EU) 2017/541 Evropskega parlamenta in Sveta (
11
)
(d)
Upravljavec/obdelovalec:
Evropski nalogi za posredovanje se naslovijo na ponudnike storitev, ki opravljajo vlogo upravljavca. Izjemoma se lahko evropski nalog za posredovanje naslovi neposredno na ponudnika storitev, ki obdeluje podatke v imenu upravljavca.
Odkljukajte ustrezno:
to potrdilo o evropskem nalogu za posredovanje je naslovljeno na ponudnika storitev v vlogi upravljavca
to potrdilo o evropskem nalogu za posredovanje je naslovljeno na ponudnika storitev, ki obdeluje ali v primerih, ko upravljavca ni mogoče določiti, morebiti obdeluje podatke v imenu upravljavca, ker:
upravljavca kljub razumnim prizadevanjem organa izdajatelja ni mogoče identificirati
naslavljanje na upravljavca bi lahko škodilo preiskavi
Če je to potrdilo o evropskem nalogu za posredovanje naslovljeno na ponudnika storitev, ki obdeluje podatke v imenu upravljavca:
obdelovalec obvesti upravljavca o posredovanju podatkov
obdelovalec do nadaljnjega ne obvešča upravljavca o posredovanju podatkov, saj bi to škodilo preiskavi. Na kratko utemeljite (
12
):…
(e)
Druge ustrezne informacije:…
ODDELEK H: Informacije za uporabnika
Naslovnik v nobenem primeru ne obvesti osebe, katere podatki se zahtevajo. Organ izdajatelj je odgovoren, da to osebo brez nepotrebnega odlašanja obvesti o posredovanju podatkov.
Upoštevajte, da (označite ustrezno):
organ izdajatelj odloži obveščanje osebe, katere podatki se zahtevajo, dokler je izpolnjen vsaj eden od naslednjih pogojev:
odlog je nujen, da se prepreči oviranje uradnih in pravnih preiskav, poizvedb ali postopkov
odlog je nujen, da se prepreči vplivanje na preprečevanje, preiskovanje, odkrivanje ali pregon kaznivih dejanj ali izvrševanje kazenskih sankcij
odlog je nujen zaradi javne varnosti
odlog je nujen zaradi nacionalne varnosti
odlog je nujen zaradi varstva pravic in svoboščin drugih
ODDELEK I: Podatki organa izdajatelja
Vrsta organa izdajatelja (označite ustrezno okence/okenca):
sodnik, sodišče ali preiskovalni sodnik
drug pristojni organ, ki ga opredeli država izdajateljica
Če je potrebna potrditev, izpolnite tudi oddelek J.
Upoštevajte naslednje (označite, če je ustrezno):
To potrdilo o evropskem nalogu za posredovanje je bilo izdano za podatke o naročniku oziroma za podatke, ki so zahtevani izključno zaradi identifikacije uporabnika v primerno utemeljenem nujnem primeru brez predhodne potrditve, ker potrditve ni bilo mogoče pridobiti pravočasno, ali za oboje. Organ izdajatelj potrjuje, da bi lahko nalog v podobnem domačem primeru izdal brez potrditve in da se bo naknadna potrditev zahtevala brez nepotrebnega odlašanja, najpozneje v 48 urah (upoštevajte, da naslovnik ne bo obveščen).
Podatki o organu izdajatelju ali njegovem zastopniku, ki potrjuje točnost in pravilnost vsebine potrdila o evropskem nalogu za posredovanje, ali o obeh:
Ime organa:…
Ime njegovega zastopnika:…
Delovno mesto (naziv/položaj):…
Številka spisa:…
Naslov:…
Tel. št.: (klicna številka države) (številka omrežne skupine)…
Št. faksa: (klicna številka države) (številka omrežne skupine)…
E-naslov:…
Govorjeni jezik(i):…
Organ/kontaktna točka (npr. osrednji organ), na katerega/katero se je mogoče obrniti z morebitnimi vprašanji v zvezi z izpolnitvijo potrdila o evropskem nalogu za posredovanje, če je drugačen od že navedenega organa:
Naziv organa / ime:…
Naslov:.…
Tel. št.: (klicna številka države) (številka omrežne skupine)…
Št. faksa: (klicna številka države) (številka omrežne skupine)…
E-naslov:…
Podpis odreditvenega organa ali njegovega zastopnika, ki potrjuje točnost in pravilnost vsebine potrdila o evropskem nalogu za posredovanje:
Datum:…
Podpis (
13
):…
ODDELEK J: Podatki o potrditvenem organu (vpišite, če je ustrezno)
Vrsta potrditvenega organa
sodnik, sodišče ali preiskovalni sodnik
Podatki o potrditvenem organu ali njegovem zastopniku, ki potrjuje točnost in pravilnost vsebine potrdila o evropskem nalogu za posredovanje, ali o obeh:
Naziv organa:…
Ime njegovega zastopnika:…
Delovno mesto (naziv/položaj):…
Številka spisa:…
Naslov:…
Tel. št.: (klicna številka države) (številka omrežne skupine)…
Št. faksa: (klicna številka države) (številka omrežne skupine)…
E-naslov:…
Govorjeni jezik(i):…
Datum:…
Podpis (
14
):…
ODDELEK K: Uradno obvestilo in podatki o organu izvršitelju, ki se ga uradno obvesti (če je ustrezno)
O tem potrdilu o evropskem nalogu za posredovanje se uradno obvesti naslednji organ izvršitelj: …
Navedite kontaktne podatke organa izvršitelja, ki se ga uradno obvesti (če so na voljo):
Ime organa izvršitelja:…
Naslov:…
Tel. št.: (klicna številka države) (številka omrežne skupine)…
Št. faksa: (klicna številka države) (številka omrežne skupine)…
E-naslov:…
ODDELEK L: Prenos podatkov
(a)
Organ, kateremu je treba posredovati podatke
drug pristojni organ (npr. osrednji organ)
Ime in kontaktni podatki:…
(b)
Zaželena oblika ali način za posredovanje podatkov (če je ustrezno):…
ODDELEK M: Dodatne informacije, ki jih je treba vključiti (ne pošljejo se naslovniku – posredujejo pa se organu izvršitelju, če se zahteva, da je organ izvršitelj uradno obveščen o nalogu)
Razlogi za ugotovitev, da evropski nalog za posredovanje izpolnjuje pogoje nujnosti in sorazmernosti:
……
Kratek opis zadeve:
……
Ali se kaznivo dejanje, zaradi katerega je bil izdan evropski nalog za posredovanje, v državi izdajateljici kaznuje z najvišjo zagroženo zaporno kaznijo ali varnostnim ukrepom odvzema prostosti najmanj treh let in je navedeno na spodnjem seznamu kaznivih dejanj (ustrezno označite)?
sodelovanje v kriminalni združbi
spolno izkoriščanje otrok in otroška pornografija
nedovoljena trgovina s prepovedanimi drogami in psihotropnimi snovmi
nedovoljena trgovina z orožjem, strelivom in eksplozivi
goljufija, vključno z goljufijo in drugimi kaznivimi dejanji, ki škodijo finančnim interesom Unije, opredeljenimi v Direktivi (EU) 2017/1371 Evropskega parlamenta in Sveta (
15
)
pranje premoženjske koristi, pridobljene s kaznivim dejanjem
ponarejanje denarja, tudi eurov
računalniška kriminaliteta
kazniva dejanja zoper okolje, vključno z nedovoljeno trgovino z ogroženimi živalskimi vrstami ter ogroženimi rastlinskimi vrstami in podvrstami
omogočanje nezakonitega vstopa in bivanja
umor ali huda telesna poškodba
nedovoljena trgovina s človeškimi organi in tkivi
ugrabitev, protipraven odvzem prostosti ali zajetje talcev
organiziran ali oborožen rop
nedovoljena trgovina s kulturnimi dobrinami, vključno s starinami in umetniškimi deli
izsiljevanje in oderuštvo
ponarejanje in piratstvo izdelkov
ponarejanje upravnih listin in promet z njimi
ponarejanje plačilnih sredstev
nedovoljena trgovina s hormonskimi snovmi in drugimi pospeševalci rasti
nedovoljena trgovina z jedrskimi ali radioaktivnimi snovmi
trgovina z ukradenimi vozili
kazniva dejanja v pristojnosti Mednarodnega kazenskega sodišča
ugrabitev zrakoplova ali plovila
Kadar je ustrezno, navedite dodatne informacije, ki bi jih lahko organ izvršitelj potreboval za oceno možnosti navedbe razloga za zavrnitev:
……
|
|
PRILOGA II
|
PRILOGA II
POTRDILO O EVROPSKEM NALOGU ZA ZAVAROVANJE ELEKTRONSKIH DOKAZOV (POTRDILO O EVROPSKEM NALOGU ZA ZAVAROVANJE)
V skladu z Uredbo (EU) 2023/1543 Evropskega parlamenta in Sveta (
16
) mora naslovnik potrdila o evropskem nalogu za zavarovanje po prejemu potrdila o evropskem nalogu za zavarovanje brez nepotrebnega odlašanja zavarovati zahtevane podatke. Zavarovanje mora prenehati po 60 dneh, razen če ga organ izdajatelj podaljša za dodatnih 30 dni ali če organ izdajatelj potrdi, da je bila izdana naknadna zahteva za posredovanje. Če organ izdajatelj v navedenem roku potrdi, da je bila izdana naknadna zahteva za posredovanje, mora naslovnik podatke zavarovati za toliko časa, kolikor je potrebno za posredovanje podatkov po prejemu naknadne zahteve za posredovanje.
Naslovnik mora sprejeti potrebne ukrepe za zagotovitev zaupnosti, tajnosti in celovitosti potrdila o evropskem nalogu za zavarovanje in zavarovanih podatkov.
ODDELEK A: Organ izdajatelj / potrditveni organ:
Država izdajateljica:…
Organ izdajatelj:…
Potrditveni organ (kadar je ustrezno):…
Opomba: podatki o organu izdajatelju in potrditvenem organu se navedejo na koncu (oddelka F in G)
Številka spisa organa izdajatelja:…
Številka spisa potrditvenega organa:…
ODDELEK B: Naslovnik
Naslovnik:…
Imenovana poslovna enota
Pravni zastopnik
►C1
Ta nalog se v nujnem primeru izda navedenemu naslovniku, ker se imenovana poslovna enota ali pravni zastopnik ponudnika storitev ni odzval na potrdilo o evropskem nalogu za zavarovanje v roku. ◄
Naslov:…
Telefon/faks/e-pošta (če je znano):…
Kontaktna oseba (če je znana):…
Številka spisa naslovnika (če je znana):…
Zadevni ponudnik storitev (če se razlikuje od naslovnika):…
Druge ustrezne informacije:…
ODDELEK C: Informacije za lažjo identifikacijo podatkov, ki jih je treba zavarovati (vpišite, kolikor so te informacije znane in potrebne za identifikacijo podatkov)
Naslovi IP in časovni žigi (vključno z datumom in časovnim pasom):…
Tel. št.:…
Elektronski naslov(-i):…
Številka(-e) IMEI:…
Naslov(-i) MAC:…
Identifikator uporabnika(-ov) storitve ali drugi edinstveni identifikator(-ji), kot so uporabniško ime(-na), uporabniška oznaka(-e) ali ime(-na) računov:…
Ime(-na) ustrezne službe oz. služb:…
Drugo:…
Če je ustrezno, časovni razpon podatkov, ki jih je treba zavarovati:…
Po potrebi dodatne informacije:…
ODDELEK D: Elektronski dokazi, ki jih je treba zavarovati
To potrdilo o evropskem nalogu za zavarovanje se nanaša na (označite ustrezna okenca):
(a)
ime, datum rojstva, poštni ali geografski naslov, kontaktne podatke (e-naslov, telefonska številka) in druge ustrezne informacije, ki se nanašajo na identiteto uporabnika/naročnika
datum in čas prve registracije, vrsto registracije, kopijo pogodbe, načine preverjanja identitete ob registraciji, kopije dokumentov, ki jih je predložil naročnik
vrsto storitve in njeno trajanje, vključno z identifikatorji, ki jih naročnik uporablja ali so mu bili zagotovljeni ob prvi registraciji ali aktivaciji (npr. telefonska številka, številka kartice SIM, naslov MAC), in napravo oz. napravami, povezanimi s storitvijo
informacije o profilu (npr. uporabniško ime, vzdevek, fotografija profila)
podatke o potrditvi uporabe storitve, kot je nadomestni e-naslov, ki ga je navedel uporabnik/naročnik
podatke o debetni ali kreditni kartici (ki jih je uporabnik navedel za namene izstavitve računa), vključno z drugimi plačilnimi sredstvi
(b)
podatke, ki so zahtevani izključno zaradi identifikacije uporabnika, kot so opredeljeni v členu 3, točka 10, Uredbe (EU) 2023/1543:
evidence povezav IP, kot so naslovi IP / dnevniki / številke za dostop in drugi identifikatorji, na primer izvorna vrata, časovni žigi ali enakovredni podatki, identifikacijska oznaka uporabnika in uporabljen vmesnik, v okviru uporabe storitve, ki so nujni za potrebe identifikacije; po potrebi navedite podrobnejše informacije:…
časovni razpon podatkov, ki jih je treba zavarovati (če je drugačen kot v oddelku C):…
(c)
podatke o prometu:
(i)
za (mobilno) telefonijo:
izhodne (A) in vhodne (B) identifikatorje (telefonska številka, IMSI, IMEI)
ID bazne postaje, vključno z geografskimi informacijami (koordinati X/Y), ob vzpostavitvi in prekinitvi povezave
uporabljeno nosilno storitev / telestoritev (npr. UMTS, GPRS)
(ii)
za internet:
informacije o usmerjanju (izvorni naslov IP, ciljni naslovi IP, številke vrat, brskalnik, informacije o glavi e-sporočila, ID sporočila)
ID bazne postaje, vključno z geografskimi informacijami (koordinati X/Y), ob vzpostavitvah in prekinitvah povezave
trajanje povezav ali sej dostopa
(iv)
drugo:
zgodovino obračunavanja predplačniškega dobroimetja
(d)
izvoz (spletnega) nabiralnika
izvoz spletne shrambe (podatki, ki jih je ustvaril uporabnik)
dnevnik/varnostno kopijo sporočila
Dodatne informacije, če je treba (nadalje) opredeliti ali omejiti obseg zahtevanih podatkov:…
ODDELEK E: Informacije o osnovnih pogojih
(a)
To potrdilo o evropskem nalogu za zavarovanje se nanaša na (označite ustrezna okenca):
kazenski postopek v zvezi s kaznivim dejanjem
izvršitev zaporne kazni ali ukrepa, ki vključuje odvzem prostosti za najmanj štiri mesece na podlagi kazenskega postopka in ni bil izrečen v odsotnosti, kadar je obsojena oseba na begu
(b)
Vrsta in pravna kvalifikacija kaznivih dejanj, v zvezi s katerimi je izdano potrdilo o evropskem nalogu za zavarovanje, ter veljavna zakonska določba (
17
):…
ODDELEK F: Podatki organa izdajatelja
Vrsta organa izdajatelja (označite ustrezno okence/okenca):
sodnik, sodišče ali preiskovalni sodnik
drug pristojni organ, kot je opredeljen po pravu države izdajateljice
Če je potrebna potrditev, izpolnite tudi oddelek G.
Upoštevajte naslednje (označite, če je ustrezno):
►C1
To potrdilo o evropskem nalogu za zavarovanje je bilo izdano v primerno utemeljenem nujnem primeru brez predhodne potrditve, ker potrditve ni bilo mogoče pridobiti pravočasno. ◄ , ali o obeh. Organ izdajatelj potrjuje, da bi lahko nalog v podobnem domačem primeru izdal brez potrditve in da se bo naknadna potrditev zahtevala brez nepotrebnega odlašanja, najpozneje v 48 urah (upoštevajte, da naslovnik ne bo obveščen).
Ta nujni primer zadeva neposredno nevarnost za življenje, telesna celovitost ali varnost osebe, neposredno nevarnost za kritično infrastrukturo, kot je opredeljena v členu 2, točka (a), Direktive Sveta 2008/114/ES (
18
), kadar bi njena okvara ali uničenje neposredno ogrozila življenje, telesno celovitost ali varnost osebe, med drugim z resnim škodovanjem osnovni oskrbi prebivalstva ali izvajanju temeljnih funkcij države.
Podatki o organu izdajatelju in/ali njegovem zastopniku, ki potrjuje točnost in pravilnost vsebine potrdila o evropskem nalogu za zavarovanje:
Ime njegovega zastopnika:…
Delovno mesto (naziv/položaj):…
Številka spisa:.…
Naslov:.…
Tel. št.: (klicna številka države) (številka omrežne skupine)…
Št. faksa: (klicna številka države) (številka omrežne skupine)…
E-naslov:…
Govorjeni jezik(i):…
Ime organa:…
Organ/kontaktna točka (npr. osrednji organ), na katerega/katero se je mogoče obrniti z morebitnimi vprašanji v zvezi z izpolnitvijo potrdila o evropskem nalogu za zavarovanje, če je drugačen od že navedenega organa:
Naziv organa / ime:…
Naslov:…
Tel. št.: (klicna številka države) (številka omrežne skupine)…
Št. faksa: (klicna številka države) (številka omrežne skupine)…
E-naslov:…
Podpis odreditvenega organa ali njegovega zastopnika, ki potrjuje točnost in pravilnost vsebine potrdila o evropskem nalogu za zavarovanje:
Datum:…
Podpis (
19
):…
ODDELEK G: Podatki o potrditvenem organu (vpišite, če je ustrezno)
Vrsta potrditvenega organa:
sodnik, sodišče ali preiskovalni sodnik
Podatki o potrditvenem organu ali njegovem zastopniku, ali o obeh, ki potrjuje točnost in pravilnost vsebine potrdila o evropskem nalogu za zavarovanje:
Ime organa:…
Ime njegovega zastopnika:…
Delovno mesto (naziv/položaj):…
Številka spisa:…
Naslov:…
Tel. št.: (klicna številka države) (številka omrežne skupine)…
Št. faksa: (klicna številka države) (številka omrežne skupine)…
E-naslov:…
Govorjeni jezik(i):…
Datum:…
Podpis (
20
):…
|
|
PRILOGA III
|
PRILOGA III
INFORMACIJE O NEZMOŽNOSTI IZPOLNITVE POTRDILA O EVROPSKEM NALOGU ZA POSREDOVANJE/ POTRDILA O EVROPSKEM NALOGU ZA ZAVAROVANJE
V skladu z Uredbo (EU) 2023/1543 Evropskega parlamenta in Sveta (
21
), kadar naslovnik ne more izpolniti svoje obveznosti, da bi zahtevane podatke zavaroval na podlagi potrdila o evropskem nalogu za zavarovanje ali posredoval na podlagi potrdila o evropskem nalogu za posredovanje, ne more spoštovati določenega roka ali ne posreduje izčrpnih podatkov, bi moral vpisati podatke v ta obrazec in ga brez nepotrebnega odlašanja poslati nazaj organu izdajatelju ter v primeru, kadar je bilo poslano uradno obvestilo, in v drugih ustreznih primerih tudi organu izvršitelju, navedenemu v potrdilu o evropskem nalogu za posredovanje.
Kadar je to mogoče, naslovnik zavaruje zahtevane podatke, tudi ko so potrebne dodatne informacije za njihovo natančno identifikacijo, razen če informacije v potrdilu o evropskem nalogu za posredovanje/potrdilu o evropskem nalogu za zavarovanje ne zadostujejo za to. Če so potrebna pojasnila organa izdajatelja, jih naslovnik brez nepotrebnega odlašanja zahteva s tem obrazcem.
ODDELEK A: Zadevno potrdilo
Naslednje informacije se nanašajo na:
potrdilo o evropskem nalogu za posredovanje
potrdilo o evropskem nalogu za zavarovanje
ODDELEK B: Ustrezni organ(-i)
Organ izdajatelj:…
Številka spisa organa izdajatelja:…
Potrditveni organ, če je ustrezno:…
Številka spisa potrditvenega organa, če je ustrezno:…
Datum izdaje potrdila o evropskem nalogu za posredovanje/potrdila o evropskem nalogu za zavarovanje:…
Datum prejema potrdila o evropskem nalogu za posredovanje/potrdila o evropskem nalogu za zavarovanje:…
Organ izvršitelj, če je ustrezno:…
Številka spisa organa izvršitelja, če je na voljo:…
ODDELEK C: Naslovnik potrdila o evropskem nalogu za posredovanje/potrdila o evropskem nalogu za zavarovanje
Naslovnik potrdila o evropskem nalogu za posredovanje/potrdila o evropskem nalogu za zavarovanje:…
Številka spisa naslovnika:…
ODDELEK D: Razlogi za neizpolnitev
(a)
potrdila o evropskem nalogu za posredovanje/potrdila o evropskem nalogu za zavarovanje ni mogoče izpolniti ali ni mogoče izpolniti v določenem roku zaradi naslednjih razlogov:
ne vsebuje zadostnih informacij
ne nanaša se na podatke, ki jih ob prejemu potrdila o evropskem nalogu za posredovanje/potrdila o evropskem nalogu za zavarovanje hrani ponudnik storitev ali ki se hranijo v njegovem imenu
iz drugih razlogov dejanske nezmožnosti zaradi okoliščin ob prejemu potrdila o evropskem nalogu za posredovanje/potrdila o evropskem nalogu za zavarovanje, za katere ni odgovoren naslovnik ali ponudnik storitev
evropskega naloga za posredovanje / evropskega naloga za zavarovanje ni izdal ali potrdil organ izdajatelj, kot je določeno v členu 4 Uredbe (EU) 2023/1543
evropski nalog za pridobitev podatkov o prometu, ki se ne zahtevajo zaradi identifikacije uporabnika, kot so opredeljeni v členu 3, točka 10, Uredbe (EU) 2023/1543, ali za pridobitev vsebinskih podatkov je bil izdan za kaznivo dejanje, ki ni zajeto v členu 5(4) Uredbe (EU) 2023/1543
storitev ni zajeta v Uredbi (EU) 2023/1543
zahtevani podatki so zaščiteni z imunitetami ali privilegiji na podlagi prava države izvršiteljice ali pa so zahtevani podatki zajeti s pravili o določitvi ali omejitvi kazenske odgovornosti, ki se nanašajo na svobodo tiska ali svobodo izražanja v drugih medijih, zaradi česar evropskega naloga za posredovanje oz. evropskega naloga za zavarovanje ni mogoče izpolniti
izpolnitev evropskega naloga za posredovanje bi bila v nasprotju z veljavnim pravom tretje države. Podatke vpišite tudi v oddelek E
(b)
dodatno pojasnite razloge za neizpolnitev iz točke (a) ter po potrebi navedite in pojasnite tudi druge razloge, ki niso našteti pod točko (a):
……
ODDELEK E: Nasprotne obveznosti po pravu tretje države
V primeru nasprotnih obveznosti po pravu tretje države vključite naslednje informacije:
—
naslov zakona oz. zakonov tretje države:
……
—
veljavne zakonske določbe in besedilo ustreznih določb:
……
—
vrsto nasprotne obveznosti, vključno z interesom, zaščitenim z zakonodajo tretje države:
temeljne pravice posameznikov (navedite):
……
temeljni interesi tretje države, povezani z nacionalno varnostjo in obrambo (navedite):
……
drugi interesi (navedite):
……
—
pojasnite, zakaj se zakon uporablja v tem primeru:
……
—
pojasnite, zakaj po vašem mnenju v tem primeru obstaja nasprotje:
……
—
pojasnite povezavo med ponudnikom storitev in zadevno tretjo državo:
……
—
morebitne posledice izpolnitve evropskega naloga za posredovanje za naslovnika, vključno s kaznimi, ki bi lahko bile izrečene:
……
Morebitne dodatne informacije v zvezi z nasprotjem obveznosti:…
ODDELEK F: Zahteva za dodatne informacije/pojasnila (vpišite, če je ustrezno)
Od organa izdajatelja se za izpolnitev potrdila o evropskem nalogu za posredovanje/potrdila o evropskem nalogu za zavarovanje zahtevajo dodatne informacije:
……
ODDELEK G: Zavarovanje podatkov
Zahtevani podatki (označite ustrezno okence in vpišite):
so zavarovani, dokler niso posredovani ali dokler organ izdajatelj ali, kadar je ustrezno, organ izvršitelj ne sporoči, da podatkov ni več treba zavarovati ali posredovati, ali dokler organ izdajatelj ne zagotovi potrebnih informacij, da se omogoči natančnejša opredelitev podatkov, ki jih je treba zavarovati/posredovati
niso zavarovani (to naj bi se zgodilo le izjemoma, npr. če ponudnik storitev ob prejemu zahteve nima zadevnih podatkov ali ne more zadostno opredeliti zahtevanih podatkov)
ODDELEK H: Kontaktni podatki imenovane poslovne enote / pravnega zastopnika ponudnika storitev
Ime imenovane poslovne enote / pravnega zastopnika ponudnika storitev: …
Ime kontaktne osebe:…
Delovno mesto:…
Naslov:…
Tel. št.: (klicna številka države) (številka omrežne skupine)…
Št. faksa: (klicna številka države) (številka omrežne skupine)…
E-naslov:…
Ime pooblaščene osebe:…
Datum…
Podpis (
22
):…
|
|
PRILOGA IV
|
PRILOGA IV
VRSTE KAZNIVIH DEJANJ IZ ČLENA 12(1), TOČKA (D)
(1)
sodelovanje v kriminalni združbi;
(4)
spolno izkoriščanje otrok in otroška pornografija;
(5)
nedovoljena trgovina s prepovedanimi drogami in psihotropnimi snovmi;
(6)
nedovoljena trgovina z orožjem, strelivom in eksplozivi;
(8)
goljufija, vključno z goljufijo in drugimi kaznivimi dejanji, ki škodijo finančnim interesom Unije, opredeljenimi v Direktivi (EU) 2017/1371 Evropskega parlamenta in Sveta (
23
);
(9)
pranje premoženjske koristi, pridobljene s kaznivim dejanjem;
(10)
ponarejanje denarja, tudi eurov;
(11)
računalniška kriminaliteta;
(12)
kazniva dejanja zoper okolje, vključno z nedovoljeno trgovino z ogroženimi živalskimi vrstami ter ogroženimi rastlinskimi vrstami in podvrstami;
(13)
omogočanje nezakonitega vstopa in bivanja;
(14)
umor ali huda telesna poškodba;
(15)
nedovoljena trgovina s človeškimi organi in tkivi;
(16)
ugrabitev, protipraven odvzem prostosti ali zajetje talcev;
(18)
organiziran ali oborožen rop;
(19)
nedovoljena trgovina s kulturnimi dobrinami, vključno s starinami in umetniškimi deli;
(21)
izsiljevanje in oderuštvo;
(22)
ponarejanje in piratstvo izdelkov;
(23)
ponarejanje upravnih listin in promet z njimi;
(24)
ponarejanje plačilnih sredstev;
(25)
nedovoljena trgovina s hormonskimi snovmi in drugimi pospeševalci rasti;
(26)
nedovoljena trgovina z jedrskimi ali radioaktivnimi snovmi;
(27)
trgovina z ukradenimi vozili;
(30)
kazniva dejanja v pristojnosti Mednarodnega kazenskega sodišča;
(31)
ugrabitev zrakoplova ali plovila;
|
|
PRILOGA V
|
PRILOGA V
POTRDITEV IZDAJE ZAHTEVE ZA POSREDOVANJE NA PODLAGI EVROPSKEGA NALOGA ZA ZAVAROVANJE
V skladu z Uredbo (EU) 2023/1543 Evropskega parlamenta in Sveta (
24
) mora naslovnik po prejemu potrdila o evropskem nalogu za zavarovanje brez nepotrebnega odlašanja zavarovati zahtevane podatke. Zavarovanje mora prenehati po 60 dneh, razen če ga organ izdajatelj podaljša za dodatnih 30 dni ali če organ izdajatelj potrdi, da je bila izdana naknadna zahteva za posredovanje, pri čemer se uporabi obrazec iz te priloge.
Po tej potrditvi mora naslovnik podatke zavarovati za toliko časa, kolikor je potrebno, da se lahko po vročitvi naknadne zahteve posredujejo.
ODDELEK A: Organ izdajatelj potrdila o evropskem nalogu za zavarovanje
Država izdajateljica:…
Organ izdajatelj:…
Organ/kontaktna točka (npr. osrednji organ), na katerega/katero se je mogoče obrniti z morebitnimi vprašanji v zvezi z izpolnitvijo potrdila o evropskem nalogu za zavarovanje, če je drugačen od že organa oz. kontaktne točke, navedene v potrdilu o evropskem nalogu za zavarovanje:
Ime in kontaktni podatki:…
ODDELEK B: Naslovnik potrdila o evropskem nalogu za zavarovanje
Naslovnik:…
Naslov:…
Telefon/faks/e-pošta (če je znano):…
Kontaktna oseba (če je znana):…
Številka spisa naslovnika (če je znana):…
Zadevni ponudnik storitev (če se razlikuje od naslovnika):…
Druge ustrezne informacije:…
ODDELEK C: Informacije o potrdilu o evropskem nalogu za zavarovanje
Podatki se zavarujejo v skladu s potrdilom o evropskem nalogu za zavarovanje, izdanim dne… (navedite datum izdaje zahteve) in poslanim dne… (navedite datum posredovanja zahteve), številka spisa… (navedite številko spisa).
Zavarovanje je za 30 dni podaljšal organ izdajatelj …, številka spisa …, dne … (označite in navedite, če je ustrezno).
ODDELEK D: Potrditev
Potrjujemo, da je bila izdana naslednja zahteva za posredovanje (ustrezno označite in po potrebi vpišite podatke):
Potrdilo o evropskem nalogu za zavarovanje, ki ga je… (navedite organ) izdal dne… (navedite datum izdaje zahteve) in poslal dne… (navedite datum posredovanja zahteve), številka spisa… (navedite številko spisa) in je bilo poslano… (navedite ponudnika storitev / imenovano poslovno enoto / pravnega zastopnika / pristojni organ, ki mu je bila zahteva poslana in, če je na voljo, številko spisa, ki jo je dodelil naslovnik).
Evropski preiskovalni nalog, ki ga je… (navedite organ) izdal dne… (navedite datum izdaje zahteve) in poslan dne… (navedite datum posredovanja zahteve), številka spisa… (navedite številko spisa) in je bil poslan… (navedite državo in pristojni organ, ki jima je bil nalog poslan, in, če je na voljo, številko spisa, ki jo je dodelil organ prejemnik).
Zahteva za medsebojno pravno pomoč, ki jo je… (navedite organ) izdal dne… (navedite datum izdaje zahteve) in poslal dne… (navedite datum posredovanja zahteve), številka spisa… (navedite številko spisa) in je bila poslana… (navedite državo in pristojni organ, ki jima je bila zahteva poslana in, če je na voljo, številko spisa, ki jo je dodelil organ prejemnik).
Podpis organa izdajatelja oziroma njegovega zastopnika:
Naziv:…
Datum:…
Podpis (
25
):…
|
|
PRILOGA VI
|
PRILOGA VI
PODALJŠANJE ZAVAROVANJA ELEKTRONSKIH DOKAZOV
V skladu z Uredbo (EU) 2023/1543 Evropskega parlamenta in Sveta (
26
) mora naslovnik po prejemu potrdila o evropskem nalogu za zavarovanje brez nepotrebnega odlašanja zavarovati zahtevane podatke. Zavarovanje mora prenehati po 60 dneh, razen če organ izdajatelj potrdi, da je bila izdana naknadna zahteva za posredovanje. Organ izdajatelj lahko v 60 dneh po potrebi podaljša trajanje zavarovanja za dodatnih 30 dni, da bi lahko izdal naknadno zahtevo za posredovanje, in sicer z obrazcem iz te priloge.
ODDELEK A: Organ izdajatelj potrdila o evropskem nalogu za zavarovanje
Država izdajateljica: ……
Organ izdajatelj: ……
Številka spisa organa izdajatelja: ……
Organ/kontaktna točka (npr. osrednji organ), na katerega/katero se je mogoče obrniti z morebitnimi vprašanji v zvezi z izpolnitvijo potrdila o evropskem nalogu za zavarovanje, če je drugačen od organa oz. kontaktne točke, navedene v potrdilu o evropskem nalogu za zavarovanje:
Ime in kontaktni podatki: ……
ODDELEK B: Naslovnik potrdila o evropskem nalogu za zavarovanje
Naslovnik: ……
Naslov: ……
Telefon/faks/e-pošta (če je znano): ……
Kontaktna oseba (če je znana): ……
Številka spisa naslovnika (če je znana): ……
Zadevni ponudnik storitev (če se razlikuje od naslovnika): ……
Druge ustrezne informacije: ……
ODDELEK C: Informacije o predhodnih potrdilih o evropskem nalogu za zavarovanje
Podatki se zavarujejo v skladu s potrdilom o evropskem nalogu za zavarovanje, izdanim dne …… (navedite datum izdaje zahteve) in poslanim dne …… (navedite datum posredovanja zahteve), številka spisa …… (navedite številko spisa), in je bilo poslano naslovniku ……
ODDELEK D: Podaljšanje predhodnega naloga za zavarovanje
Obveznost, da se podatki zavarujejo na podlagi potrdila o evropskem nalogu za zavarovanje, kot je določena v oddelku C, se podaljša za dodatnih 30 dni.
Podpis organa izdajatelja oziroma njegovega zastopnika
Naziv: ……
Datum: ……
Podpis (
27
): ……
|
,
1.1 Sklici
1.2 Ugotovljene zahteve
1.3 Povezani standardi
2. Ugotovljene zahteve
3. Povezani standardi
|