+32 straipsnis Susipažinimas su bylomis ECB priežiūros procedūros metu
---+Article 32 1
---+Article 32 2
---+Article 32 3
---+Article 32 4
---+Article 32 5

32 straipsnis Susipažinimas su bylomis ECB priežiūros procedūros metu

32 straipsnis

Susipažinimas su bylomis ECB priežiūros procedūros metu

1.  ECB priežiūros procedūrų metu visapusiškai gerbiamos atitinkamų šalių teisės į gynybą. Šiuo tikslu, pradėjus ECB priežiūros procedūrą, šalys turi teisę susipažinti su ECB byla, atsižvelgiant į teisėtus juridinių ir fizinių asmenų, kurie nėra atitinkama šalis, interesus apsaugoti savo verslo paslaptis. Teisė susipažinti su byla netaikoma konfidencialiai informacijai. NKI nedelsdamos perduoda ECB visus jų gautus prašymus dėl susipažinimo su bylomis, susijusiomis su ECB priežiūros procedūromis.

2.  Bylas sudaro visi dokumentai, kuriuos ECB gavo, parengė arba surinko ECB priežiūros procedūros metu nepriklausomai nuo laikmenos.

3.  Šis straipsnis neužkerta kelio ECB arba NKI atskleisti arba naudoti informaciją, reikalingą pažeidimui įrodyti.

4.  ECB gali nustatyti, kad, atsižvelgiant į šalių technines galimybes, su byla gali būti supažindinama vienu ar daugiau nurodytų būdų:

a) pateikiant CD-ROM arba bet kokį kitą elektroninį duomenų laikymo įrenginį, įskaitant ir tokį, kuris gali tapti prieinamas ateityje;

b) išsiunčiant joms elektroniniu paštu turimos bylos popierines kopijas;

c) pakviečiant jas susipažinti su turima byla ECB patalpose.

5.  Šiame straipsnyje konfidenciali informacija gali apimti ECB ir NKI vidaus dokumentus ir ECB ir NKI arba NKI tarpusavio susirašinėjimą.

1. Apžvalga

,
Article 32 1

1.   The rights of defence of the parties concerned shall be fully respected in ECB supervisory procedures. For this purpose, and after the opening of the ECB supervisory procedure, the parties shall be entitled to have access to the ECB’s file, subject to the legitimate interest of legal and natural persons other than the relevant party, in the protection of their business secrets. The right of access to the file shall not extend to confidential information. The NCAs shall forward to the ECB, without undue delay, any request received by them related to the access to files connected with ECB supervisory procedures.
Article 32 2

2.   The files consist of all documents obtained, produced or assembled by the ECB during the ECB supervisory procedure, irrespective of the storage medium.
Article 32 3

3.   Nothing in this Article shall prevent the ECB or NCAs from disclosing and using information necessary to prove an infringement.
Article 32 4

4.   The ECB may determine that access to a file shall be granted in one or more of the following ways, taking due account of the technical capabilities of the parties:

(a)

by means of CD-ROMs or any other electronic data storage device including any that may become available in future;

(b)

through copies of the accessible file in paper form sent to them by mail;

(c)

by inviting them to examine the accessible file in the offices of the ECB.
Article 32 5

5.   For the purpose of this article, confidential information may include internal documents of the ECB and NCAs and correspondence between the ECB and an NCA or between NCAs.

1.1 Nuorodos

1.2 Nustatyti reikalavimai

1.3 Susiję standartai

2. Nustatyti reikalavimai

Reikalavimai

3. Susiję standartai

Standartai
  • Builddate: 14.05.2014 00:00:00 -Doknr: CELEX:32014R0468
  • EULAW -

    EN: Legal acts of the European Union from EUR-Lex, https://eur-lex.europa.eu/. © European Union. Re-use is authorised by Decision 2011/833/EU, provided the source is acknowledged; the consolidated texts are licensed under CC BY 4.0 (EUR-Lex legal notice). Divided into sections and converted into the GRCA format, the wording unchanged. Only the legislation published in the Official Journal of the European Union is deemed authentic.

    DE: Rechtsakte der Europäischen Union aus EUR-Lex, https://eur-lex.europa.eu/. © Europäische Union. Weiterverwendung nach Beschluss 2011/833/EU mit Quellenangabe gestattet; die konsolidierten Fassungen stehen unter CC BY 4.0 (Rechtlicher Hinweis von EUR-Lex). In Abschnitte aufgeteilt und in das GRCA-Format umgewandelt, der Wortlaut unverändert. Verbindlich sind allein die im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichten Rechtsakte.