+EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI 98/70/EY, annettu 13 päivänä lokakuuta 1998, bensiinin ja dieselpolttoaineiden laadusta ja neuvoston direktiivin 93/12/ETY muuttamisesta
---+1 artikla Soveltamisala
---+2 artikla Määritelmät
---+3 artikla Bensiini
------+3 artikla 1.
------+3 artikla 2.
------+3 artikla 3.
------+3 artikla 4.
------+3 artikla 5.
------+3 artikla 6.
---+4 artikla Dieselpolttoaine
------+4 artikla 1.
------+4 artikla 2.
------+4 artikla 3.
------+4 artikla 4.
---+5 artikla Vapaa liikkuvuus
---+6 artikla Tiukemmat ympäristöperusteiset laatuvaatimukset täyttävien polttoaineiden kaupan pitäminen
------+6 artikla 1.
------+6 artikla 2.
------+6 artikla 3.
------+6 artikla 4.
------+6 artikla 5.
------+6 artikla 6.
---+7 artikla Muutos raakaöljyjen toimituksissa
---+8 artikla Direktiivin noudattamisen seuranta ja kertomukset
------+8 artikla 1.
------+8 artikla 2.
------+8 artikla 3.
------+8 artikla 4.
---+8 a artikla Metalliset lisäaineet
------+8 a artikla 1.
------+8 a artikla 2.
------+8 a artikla 3.
------+8 a artikla 4.
------+8 a artikla 5.
------+8 a artikla 6.
---+9 artikla Kertomukset
---+9 a artikla Seuraamukset
---+10 artikla Menettely sallittujen analyysimenetelmien ja sallittujen höyrynpainetta koskevien poikkeusten mukauttamiseksi
------+10 artikla 1.
------+10 artikla 2.
---+10 a artikla Siirretyn säädösvallan käyttäminen
------+10 a artikla 1.
------+10 a artikla 2.
------+10 a artikla 3.
------+10 a artikla 4.
------+10 a artikla 5.
---+11 artikla Komiteamenettely
------+11 artikla 1.
------+11 artikla 2.
------+11 artikla 3.
---+12 artikla Bensiinin ja dieselpolttoaineiden laatua koskevien direktiivien kumoaminen ja muuttaminen
------+12 artikla 1.
------+12 artikla 2.
---+13 artikla Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
------+13 artikla 1.
------+13 artikla 2.
---+15 artikla Direktiivin voimaantulo
---+16 artikla Osoitus
---+LIITE I OTTOMOOTTOREILLA VARUSTETUISSA AJONEUVOISSA KÄYTETTÄVIEN KAUPALLISTEN POLTTOAINEIDEN YMPÄRISTÖPERUSTEISET LAATUVAATIMUKSET
---+LIITE II DIESELMOOTTOREILLA VARUSTETUISSA AJONEUVOISSA KÄYTETTÄVIEN KAUPALLISTEN POLTTOAINEIDEN YMPÄRISTÖPERUSTEISET LAATUVAATIMUKSET
---+LIITE III
|
English -
European Union -
Environment -
EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI 98/70/EY, annettu 13 päivänä lokakuuta 1998, bensiinin ja dieselpolttoaineiden laadusta ja neuvoston direktiivin 93/12/ETY muuttamisesta
EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI 98/70/EY,
annettu 13 päivänä lokakuuta 1998,
bensiinin ja dieselpolttoaineiden laadusta ja neuvoston direktiivin 93/12/ETY muuttamisesta
1. Yleiskatsaus
| Otsikko |
Sääntely |
|
1 artikla Soveltamisala
|
1 artikla
Tässä direktiivissä vahvistetaan tieliikenteen moottoriajoneuvojen, liikkuvien työkoneiden, mukaan lukien sisävesialukset, kun ne eivät ole merellä, maatalous- ja metsätraktorien sekä huvialusten, kun ne eivät ole merellä, osalta otto- ja dieselmoottoreissa käytettäviä polttoaineita koskevat terveyteen ja ympäristönäkökohtiin perustuvat tekniset laatuvaatimukset ottaen huomioon näiden moottoreiden tekniset vaatimukset.
|
|
2 artikla Määritelmät
|
2 artikla
Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
1.
”bensiinillä” kaikkia CN-koodeihin 2710 11 41 , 2710 11 45 , 2710 11 49 , 2710 11 51 ja 2710 11 59 (
1
) kuuluvia haihtuvia kivennäisöljyjä, jotka on tarkoitettu ajoneuvojen voimanlähteenä olevien ottomoottoreiden toimintaan;
2.
”dieselpolttoaineilla” CN-koodiin 2710 19 41 (1) kuuluvia, direktiivissä 70/220/ETY ja direktiivissä 88/77/ETY tarkoitetuissa moottoriajoneuvoissa käytettäviä kaasuöljyjä;
▼M4
3.
”kaasuöljyillä, jotka on tarkoitettu käytettäviksi liikkuvissa työkoneissa (sisävesialukset mukaan lukien), maatalous- ja metsätraktoreissa sekä huvialuksissa”, kaikkia raakaöljystä saatavia nesteitä, jotka kuuluvat CN-koodeihin 2710 19 41 ja 2710 19 45 (
2
) ja jotka on tarkoitettu käytettäviksi direktiiveissä 94/25/EY (
3
), 97/68/EY (
4
) ja 2000/25/EY (
5
) tarkoitetuissa dieselmoottoreissa;
▼M2
4.
”syrjäisimmillä alueilla” Ranskan merentakaisia departementteja Ranskan osalta, Azoreja ja Madeiraa Portugalin osalta ja Kanariansaaria Espanjan osalta;
▼M4
5.
”jäsenvaltioilla, joissa on alhaiset kesälämpötilat”, Tanskaa, Viroa, Suomea, Irlantia, Latviaa, Liettuaa, Ruotsia ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa;
6.
”elinkaarenaikaisilla kasvihuonekaasupäästöillä” kaikkia CO2-, CH4- ja N2O-nettopäästöjä, joiden voidaan osoittaa johtuvan polttoaineesta (seoskomponentit mukaan lukien) tai käytetystä energiasta. Tähän kuuluvat kaikki merkitykselliset vaiheet tuotannosta tai viljelystä, maankäytön muutokset mukaan lukien, kuljetuksista ja jakelusta sekä jalostamisesta ja poltosta riippumatta siitä, missä päästöt tapahtuvat;
7.
”kasvihuonekaasupäästöillä energiayksikköä kohti” toimitettuun polttoaineeseen tai energiaan liittyvien, hiilidioksidiekvivalenttina mitattujen kasvihuonekaasupäästöjen kokonaismassaa jaettuna toimitetun polttoaineen tai energian kokonaisenergiasisällöllä (polttoaineen osalta sen alempana lämpöarvona ilmaistuna);
▼M9
8.
”toimittajalla” Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin (EU) 2018/2001 (
6
) 2 artiklan toisen kohdan 38 alakohdassa määriteltyä polttoaineen toimittajaa;
9.
”biopolttoaineilla” direktiivin (EU) 2018/2001 2 artiklan toisen kohdan 33 alakohdassa määriteltyjä biopolttoaineita;
▼M7
10.
”muuta kuin biologista alkuperää olevilla uusiutuvilla nestemäisillä ja kaasumaisilla liikenteen polttoaineilla” liikenteessä käytettäviä nestemäisiä tai kaasumaisia polttoaineita, jotka eivät ole biopolttoaineita ja joiden energiasisältö on peräisin muista uusiutuvista energialähteistä kuin biomassasta;
11.
”paljon tärkkelystä sisältävillä viljelykasveilla” lähinnä viljakasveja (riippumatta siitä, käytetäänkö vain jyvät vai koko kasvi kuten rehumaissi), mukulakasveja ja juurikasveja (kuten peruna, maa-artisokka, bataatti, maniokki ja jamssi) ja varsimukulakasveja (kuten taaro ja kaakaotaaro);
12.
”biopolttoaineilla, joista todennäköisesti ei aiheudu epäsuoria maankäytön muutoksia” biopolttoaineita, joiden raaka-aineet on tuotettu sellaisten järjestelmien puitteissa, joilla vähennetään tuotannon siirtymistä muihin tarkoituksiin kuin biopolttoaineiden tuottamiseen, ja jotka on tuotettu 7 b artiklassa säädettyjen biopolttoaineita koskevien kestävyyskriteerien mukaisesti;
13.
”prosessitähteellä” ainetta, joka ei ole lopputuote, joka tuotantoprosessissa pyritään suoraan tuottamaan; se ei ole tuotantoprosessin ensisijainen tavoite, eikä prosessia ole tarkoituksella muutettu sen tuottamiseksi;
14.
”maataloudesta, vesiviljelystä, kalastuksesta ja metsätaloudesta peräisin olevilla tähteillä” tähteitä, joita syntyy suoraan maataloudessa, vesiviljelyssä, kalastuksessa ja metsätaloudessa; niihin eivät sisälly niihin liittyviltä teollisuudenaloilta tai jalostusteollisuudesta peräisin olevat tähteet.
▼M4 —————
|
|
3 artikla Bensiini
|
|
|
4 artikla Dieselpolttoaine
|
|
|
5 artikla Vapaa liikkuvuus
|
5 artikla
Jäsenvaltio ei saa kieltää, rajoittaa tai estää sellaisten polttoaineiden markkinoille saattamista, jotka ovat tämän direktiivin vaatimusten mukaisia.
|
|
6 artikla Tiukemmat ympäristöperusteiset laatuvaatimukset täyttävien polttoaineiden kaupan pitäminen
|
|
|
7 artikla Muutos raakaöljyjen toimituksissa
|
7 artikla
Muutos raakaöljyjen toimituksissa
Jos poikkeuksellisten tapahtumien johdosta jonkin jäsenvaltion on raakaöljyjen tai öljytuotteiden toimituksissa tapahtuneen äkillisen muutoksen vuoksi vaikeata soveltaa 3 ja 4 artiklassa tarkoitettuja polttoaineita koskevia vaatimuksia, kyseisen jäsenvaltion on ilmoitettava tästä komissiolle. Komissio voi sallia korkeampien raja-arvojen soveltamisen yhteen tai useampaan polttoaineen osaan kyseisessä jäsenvaltiossa enintään kuuden kuukauden ajan ilmoitettuaan asiasta ensin muille jäsenvaltioille.
Komissio ilmoittaa jäsenvaltioille ja antaa tiedoksi Euroopan parlamentille ja neuvostolle päätöksensä.
Jokainen jäsenvaltio voi saattaa komission päätöksen neuvoston käsiteltäväksi kuukauden kuluessa päätöksen tiedoksiantamisesta.
Neuvosto voi määräenemmistöllä päättää toisin kuukauden kuluessa siitä, kun asia on saatettu sen käsiteltäväksi.
|
|
8 artikla Direktiivin noudattamisen seuranta ja kertomukset
|
|
|
8 a artikla Metalliset lisäaineet
|
|
|
9 artikla Kertomukset
|
9 artikla
1.
Komissio antaa viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2012 ja sen jälkeen joka kolmas vuosi Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen, jonka yhteydessä se esittää tarvittaessa ehdotuksen tämän direktiivin muuttamiseksi. Kertomuksessa on käsiteltävä erityisesti seuraavia asioita:
a)
ajoneuvoteknologian käyttö ja kehittyminen ja erityisesti mahdollisuus lisätä biopolttoaineen sallittua enimmäispitoisuutta bensiinissä ja dieselissä sekä tarve tarkastella uudelleen 3 artiklan 3 kohdassa mainittua päivämäärää;
b)
tieliikenneajoneuvojen hiilidioksidipäästöjä koskeva yhteisön politiikka;
c)
mahdollisuus soveltaa liitteen II vaatimuksia ja erityisesti polysyklisten aromaattisten hiilivetyjen raja-arvoa liikkuviin työkoneisiin (sisävesialukset mukaan lukien), maatalous- ja metsätraktoreihin sekä huvialuksiin;
d)
detergenttien käytön lisääminen polttoaineissa;
e)
muiden metallisten lisäaineiden kuin MMT:n käyttö polttoaineissa;
f)
bensiinissä ja dieselissä käytettyjen ainesosien kokonaismäärä ottaen huomioon yhteisön ympäristölainsäädäntö, mukaan lukien yhteisön vesipolitiikan puitteista 23 päivänä lokakuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/60/EY (
7
) sekä sen johdannaisdirektiivien tavoitteet;
▼M9 —————
▼M4
j)
ajantasainen kustannus-hyötyanalyysi ja vaikutustenarviointi, joka koskee bensiinin sallitun enimmäishöyrynpaineen laskemista kesäkaudella alle 60 kPa:n.
▼M9 —————
|
|
9 a artikla Seuraamukset
|
9 a artikla
Jäsenvaltioiden on säädettävä tämän direktiivin nojalla annettujen kansallisten säännösten rikkomiseen sovellettavista seuraamuksista. Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
|
|
10 artikla Menettely sallittujen analyysimenetelmien ja sallittujen höyrynpainetta koskevien poikkeusten mukauttamiseksi
|
|
|
10 a artikla Siirretyn säädösvallan käyttäminen
|
|
|
11 artikla Komiteamenettely
|
|
|
12 artikla Bensiinin ja dieselpolttoaineiden laatua koskevien direktiivien kumoaminen ja muuttaminen
|
|
|
13 artikla Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
|
|
|
15 artikla Direktiivin voimaantulo
|
15 artikla
Tämä direktiivi tulee voimaan sinä päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
|
|
16 artikla Osoitus
|
16 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
|
|
LIITE I OTTOMOOTTOREILLA VARUSTETUISSA AJONEUVOISSA KÄYTETTÄVIEN KAUPALLISTEN POLTTOAINEIDEN YMPÄRISTÖPERUSTEISET LAATUVAATIMUKSET
|
LIITE I
OTTOMOOTTOREILLA VARUSTETUISSA AJONEUVOISSA KÄYTETTÄVIEN KAUPALLISTEN POLTTOAINEIDEN YMPÄRISTÖPERUSTEISET LAATUVAATIMUKSET
Laji: Bensiini
|
Parametrit (1)
|
Yksikkö
|
Raja-arvot (2)
|
|
Vähimmäis-arvo
|
Enimmäisarvo
|
|
Tutkimusoktaaniluku
|
|
95 (3)
|
—
|
|
Moottorioktaaniluku
|
|
85
|
—
|
|
Höyrynpaine, kesäkausi (4)
|
kPa
|
—
|
60,0 (5)
|
|
Tislaus:
|
|
|
|
— prosenttiosuus, joka haihtuu 100 °C:ssa
|
til.-%
|
46,0
|
—
|
— prosenttiosuus, joka haihtuu 150 °C:ssa
|
til.-%
|
75,0
|
—
|
|
Hiilivetyanalyysi:
|
|
|
|
|
|
til.-%
|
—
|
18,0
|
|
|
til.-%
|
—
|
35,0
|
|
|
til.-%
|
—
|
1,0
|
|
Happipitoisuus
|
massa-%
|
|
3,7
|
|
Oksygenaatit
|
|
|
|
|
|
til.-%
|
|
3,0
|
— Etanoli (stabilointiaineet voivat olla tarpeen)
|
til.-%
|
|
10,0
|
|
|
til.-%
|
—
|
12,0
|
|
|
til.-%
|
—
|
15,0
|
|
|
til.-%
|
—
|
15,0
|
— Eetterit, joissa on vähintään 5 hiiliatomia molekyyliä kohti
|
til.-%
|
—
|
22,0
|
|
|
til.-%
|
—
|
15,0
|
|
Rikkipitoisuus
|
mg/kg
|
—
|
10,0
|
|
Lyijypitoisuus
|
g/l
|
—
|
0,005
|
►M9
(1)
On käytettävä standardissa EN 228:2012+A1:2017 määritettyjä testimenetelmiä. Jäsenvaltiot voivat ottaa käyttöön erikseen määriteltyjä muita analyysimenetelmiä standardin EN 228:2012+A1:2017 sijasta, jos niiden voidaan osoittaa olevan vähintään yhtä tarkkoja ja luotettavia kuin korvatut analyysimenetelmät.
◄
►M9
(2)
Laatuvaatimuksissa ilmoitetut arvot ovat ”todellisia arvoja”. Raja-arvoja määritettäessä on sovellettu standardia EN ISO 4259-1:2017/A1:2021 ”Petroleum and related products – Precision of measurement methods and results – Part 1: Determination of precision data in relation to methods of test”, ja vähimmäisarvoa määrättäessä on otettu huomioon 2 R:n minimiero nollan yläpuolella (R = uusittavuus). Yksittäisten mittausten tuloksia on tulkittava standardissa EN ISO 4259-2:2017/A1:2019 esitettyjen kriteerien perusteella.
◄
(3)
Jäsenvaltiot voivat päättää sallia edelleen sellaisen lyijyttömän tavallisen bensiinin saattamisen markkinoille, jonka moottorioktaaniluvun (MON) vähimmäisarvo on 81 ja tutkimusoktaaniluvun (RON) vähimmäisarvo 91.
(4)
Kesäkausi alkaa viimeistään 1 päivänä toukokuuta ja päättyy aikaisintaan 30 päivänä syyskuuta. Jäsenvaltioissa, joissa on alhaiset kesälämpötilat, kesäkausi alkaa viimeistään 1 päivänä kesäkuuta ja päättyy aikaisintaan 31 päivänä elokuuta.
(5)
Jäsenvaltioissa, joissa on alhaiset kesälämpötilat ja joissa on voimassa 3 artiklan 4 ja 5 kohdan mukainen poikkeus, höyrynpaine saa olla enintään 70 kPa. Jäsenvaltioissa, joissa on voimassa 3 artiklan 4 ja 5 kohdan mukainen poikkeus etanolia sisältävän bensiinin osalta, höyrynpaine saa olla enintään 60 kPa, ja lisäksi sovelletaan liitteessä III määritettyä höyrynpainetta koskevaa poikkeusta.
►M9
(6)
Muut monoalkoholit ja eetterit, joiden tislauksen loppupiste ei ole korkeampi kuin standardissa EN 228:2012+A1:2017 määritetty tislauksen loppupiste.
◄
|
|
|
LIITE II DIESELMOOTTOREILLA VARUSTETUISSA AJONEUVOISSA KÄYTETTÄVIEN KAUPALLISTEN POLTTOAINEIDEN YMPÄRISTÖPERUSTEISET LAATUVAATIMUKSET
|
LIITE II
DIESELMOOTTOREILLA VARUSTETUISSA AJONEUVOISSA KÄYTETTÄVIEN KAUPALLISTEN POLTTOAINEIDEN YMPÄRISTÖPERUSTEISET LAATUVAATIMUKSET
Laji: Diesel
|
Parametrit (1)
|
Yksikkö
|
Raja-arvot (2)
|
|
Vähimmäisarvo
|
Enimmäisarvo
|
|
Setaaniluku
|
|
51,0
|
—
|
|
Tiheys 15 °C:ssa
|
Kg/m (3)
|
—
|
845,0
|
|
Tislaus:
|
|
|
|
— 95 til.-%:n saanto tasolla:
|
°C
|
—
|
360,0
|
|
Polysykliset aromaattiset hiilivedyt
|
massa-%
|
—
|
8,0
|
|
Rikkipitoisuus
|
mg/kg
|
—
|
10,0
|
|
FAME-yhdisteiden pitoisuus – EN 14078
|
til.-%
|
—
|
►M9
10,0 ◄ (3)
|
►M9
(1)
On käytettävä standardissa EN 590:2013+A1:2017 määritettyjä testimenetelmiä. Jäsenvaltiot voivat ottaa käyttöön erikseen määriteltyjä muita analyysimenetelmiä standardin EN 590:2013+A1:2017 sijasta, jos niiden voidaan osoittaa olevan vähintään yhtä tarkkoja ja luotettavia kuin korvatut analyysimenetelmät.
◄
►M9
(2)
Laatuvaatimuksissa ilmoitetut arvot ovat ”todellisia arvoja”. Raja-arvoja määritettäessä on sovellettu standardia EN ISO 4259-1:2017/A1:2021 ”Petroleum and related products – Precision of measurement methods and results – Part 1: Determination of precision data in relation to methods of test”, ja vähimmäisarvoa määrättäessä on otettu huomioon 2 R:n minimiero nollan yläpuolella (R = uusittavuus). Yksittäisten mittausten tuloksia on tulkittava standardissa EN ISO 4259-2:2017/A1:2019 esitettyjen kriteerien perusteella.
◄
(3)
FAME-yhdisteiden on oltava standardin EN 14214 mukaisia.
|
|
|
LIITE III
|
LIITE III
BIOETANOLIA SISÄLTÄVÄLLE BENSIINILLE SALLITTU HÖYRYNPAINETTA KOSKEVA POIKKEUS
|
Bioetanolipitoisuus (til-%)
|
Höyrynpainetta koskeva poikkeus (kPa) (1)
|
|
0
|
0
|
|
1
|
3,7
|
|
2
|
6,0
|
|
3
|
7,2
|
|
4
|
7,8
|
|
5
|
8,0
|
|
6
|
8,0
|
|
7
|
7,9
|
|
8
|
7,9
|
|
9
|
7,8
|
|
10
|
7,8
|
(1)
Laatuvaatimuksissa ilmoitetut arvot ovat ”todellisia arvoja”. Raja-arvoja määritettäessä on sovellettu standardia EN ISO 4259:2006 (”Öljytuotteet. Mittaustulosten tarkkuuden määrittäminen ja soveltaminen testimenetelmiin”), ja vähimmäisarvoa määrättäessä on otettu huomioon 2 R:n minimiero nollan yläpuolella (R = uusittavuus). Yksittäisten mittausten tuloksia on tulkittava standardissa EN ISO 4259:2006 esitettyjen kriteerien perusteella.
|
Sallittu höyrynpainetta koskeva poikkeus taulukossa mainittujen pitoisuuksien välillä olevalle etanolipitoisuudelle määritetään interpoloimalla lineaarisesti taulukossa välittömästi ylempänä ja välittömästi alempana olevasta etanolipitoisuudesta.
|
,
1.1 Viittaukset
1.2 Tunnistetut vaatimukset
1.3 Liittyvät standardit
2. Tunnistetut vaatimukset
Vaatimukset
| Lähde |
Vaatimus |
3. Liittyvät standardit
Standardit
| Lähde |
Vaatimus |
- Builddate: 20.11.2023 00:00:00 -Doknr: CELEX:31998L0070
- EULAW -
EN: Legal acts of the European Union from EUR-Lex, https://eur-lex.europa.eu/. © European Union. Re-use is authorised by Decision 2011/833/EU, provided the source is acknowledged; the consolidated texts are licensed under CC BY 4.0 (EUR-Lex legal notice). Divided into sections and converted into the GRCA format, the wording unchanged. Only the legislation published in the Official Journal of the European Union is deemed authentic.
DE: Rechtsakte der Europäischen Union aus EUR-Lex, https://eur-lex.europa.eu/. © Europäische Union. Weiterverwendung nach Beschluss 2011/833/EU mit Quellenangabe gestattet; die konsolidierten Fassungen stehen unter CC BY 4.0 (Rechtlicher Hinweis von EUR-Lex). In Abschnitte aufgeteilt und in das GRCA-Format umgewandelt, der Wortlaut unverändert. Verbindlich sind allein die im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichten Rechtsakte.
|