+TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 95/93 1993 m. sausio 18 d. dėl laiko tarpsnių paskirstymo Bendrijos oro uostuose bendrųjų taisyklių
---+1 straipsnis Taikymo sritis
------+1 straipsnis 1.
------+1 straipsnis 2.
------+1 straipsnis 3.
---+2 straipsnis Apibrėžimai
---+3 straipsnis Oro uostų koordinavimo sąlygos
------+3 straipsnis 1.
------+3 straipsnis 2.
------+3 straipsnis 3.
------+3 straipsnis 4.
------+3 straipsnis 5.
------+3 straipsnis 6.
------+3 straipsnis ►M37.◄
---+4 straipsnis Tvarkaraščių sudarytojas ir koordinatorius
------+4 straipsnis 1.
------+4 straipsnis 2.
------+4 straipsnis 3.
------+4 straipsnis 4.
------+4 straipsnis 5.
------+4 straipsnis 6.
------+4 straipsnis 7.
------+4 straipsnis ►M38.◄
------+4 straipsnis 9.
------+4 straipsnis 10.
---+5 straipsnis Koordinavimo komitetas
------+5 straipsnis 1.
------+5 straipsnis 2.
------+5 straipsnis 3.
---+6 straipsnis Koordinavimo parametrai
------+6 straipsnis 1.
------+6 straipsnis 2.
------+6 straipsnis 3.
---+7 straipsnis Tvarkaraščių sudarytojams ir koordinatoriams pateikiama informacija
------+7 straipsnis 1.
------+7 straipsnis 2.
------+7 straipsnis 3.
---+8 straipsnis Laiko tarpsnių paskirstymas
------+8 straipsnis 1.
------+8 straipsnis 2.
------+8 straipsnis 2a.
------+8 straipsnis 3.
------+8 straipsnis 4.
------+8 straipsnis 5.
------+8 straipsnis 6.
------+8 straipsnis 6a.
------+8 straipsnis 7.
---+8a straipsnis Laiko tarpsnių mobilumas
------+8a straipsnis 1.
------+8a straipsnis 2.
------+8a straipsnis 3.
---+8b straipsnis Reikalavimų dėl žalos atlyginimo atmetimas
---+9 straipsnis Įsipareigojimai teikti viešąsias paslaugas
------+9 straipsnis 1.
------+9 straipsnis 2.
---+10 straipsnis Laiko tarpsnių fondas
------+10 straipsnis 1.
------+10 straipsnis 2.
------+10 straipsnis 3.
------+10 straipsnis 4.
------+10 straipsnis 4a.
------+10 straipsnis 4b.
------+10 straipsnis 4c.
------+10 straipsnis 4d.
------+10 straipsnis 5.
------+10 straipsnis 6.
------+10 straipsnis 7.
------+10 straipsnis 8.
------+10 straipsnis 9.
---+10a straipsnis Laiko tarpsnių skirstymas reaguojant į tam tikras krizines situacijas
------+10a straipsnis 3.
------+10a straipsnis 5.
------+10a straipsnis 5a.
------+10a straipsnis 6.
------+10a straipsnis 7.
---+11 straipsnis Skundai ir teisė paduoti skundą
------+11 straipsnis 1.
------+11 straipsnis 2.
---+12 straipsnis Santykiai su trečiosiomis šalimis
------+12 straipsnis 1.
------+12 straipsnis 2.
---+12a straipsnis Įgaliojimų delegavimas
------+12a straipsnis 1.
------+12a straipsnis 2.
------+12a straipsnis 3.
------+12a straipsnis 4.
------+12a straipsnis 5.
------+12a straipsnis 6.
---+12b straipsnis Skubos procedūra
------+12b straipsnis 1.
------+12b straipsnis 2.
---+13 straipsnis Komitetas
------+13 straipsnis 1.
------+13 straipsnis 2.
------+13 straipsnis 3.
------+13 straipsnis 4.
---+14 straipsnis Vykdymas
------+14 straipsnis 1.
------+14 straipsnis 2.
------+14 straipsnis 3.
------+14 straipsnis 4.
------+14 straipsnis 5.
------+14 straipsnis 6.
---+14a straipsnis Ataskaita ir bendradarbiavimas
------+14a straipsnis 1.
------+14a straipsnis 2.
---+15 straipsnis Įsigaliojimas
English - European Union - Aviation -

TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 95/93 1993 m. sausio 18 d. dėl laiko tarpsnių paskirstymo Bendrijos oro uostuose bendrųjų taisyklių

TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 95/93

1993 m. sausio 18 d.

dėl laiko tarpsnių paskirstymo Bendrijos oro uostuose bendrųjų taisyklių

1. Apžvalga

,
Pavadinimas Reguliavimas
1 straipsnis Taikymo sritis

Taikymo sritis

2 straipsnis Apibrėžimai

2 straipsnis

Apibrėžimai

Šiame reglamente:

▼M3

a) 

„laiko tarpsnis“ — tai pagal šį reglamentą koordinatoriaus duotas leidimas naudotis visa oro uosto infrastruktūra, konkrečią dieną ir konkrečiu laiku nutūpimo ar pakilimo tikslu reikalinga skrydžiams atlikti koordinuojamame oro uoste, kaip paskirta koordinatoriaus pagal šį reglamentą;

b) 

„naujas dalyvis“ — tai:

i) 

oro vežėjas, prašantis, kad jam oro uoste bet kurią dieną būtų paskirtas laiko tarpsnis, kaip laiko tarpsnių dalis kuris, jeigu jo prašymas būtų priimtas, tą dieną tame oro uoste turėtų mažiau negu penkis laiko tarpsnius, arba

ii) 

oro vežėjas, prašantis, kad jam būtų paskirtos laiko tarpsnių serijos reguliariam keleivių vežimui oru be tarpinių tūpimų tarp dviejų Bendrijos oro uostų, kai tą dieną skrydžius be tarpinių tūpimų tarp šių oro uostų ar oro uostų sistemų atlieka dar daugiausia du oro vežėjai, kuris, jeigu jo prašymas būtų priimtas, vis tiek turėtų mažiau negu penkis laiko tarpsnius tą dieną tame oro uoste tam skrydžiui be tarpinių tūpimų atlikti, arba

iii) 

oro vežėjas, prašantis, kad jam būtų paskirtos laiko tarpsnių serijos reguliariam keleivių vežimui oru be tarpinių nutūpimų tarp to oro uosto ir regioninio oro uosto, kur jokie kiti oro vežėjai tą dieną neatlieka tiesioginių reguliarių keleivinių skrydžių tarp šių oro uostų ar oro uostų sistemų, kuris, jeigu jo prašymas būtų priimtas, vis tiek turėtų mažiau negu penkis laiko tarpsnius tą dieną tame oro uoste tam skrydžiui be tarpinių tūpimų atlikti.

Oro vežėjas, turintis daugiau negu 5 % visų atitinkamą dieną tam tikrame oro uoste turimų laiko tarpsnių arba daugiau negu 4 % visų atitinkamą dieną tam tikroje oro uostų sistemoje, kurios dalis yra tas oro uostas, turimų laiko tarpsnių, tame oro uoste nauju dalyviu nelaikomas;

▼M7

ba) 

►M10  laikotarpiu nuo 2022 m. spalio 30 d. iki 2023 m. spalio 28 d.„naujas dalyvis“ — tai: ◄

i) 

oro vežėjas, prašantis, kad jam oro uoste bet kurią dieną būtų paskirtas laiko tarpsnis, kaip laiko tarpsnių serijos dalis, kuris, jeigu jo prašymas būtų priimtas, tą dieną tame oro uoste turėtų mažiau negu septynis laiko tarpsnius, arba

ii) 

oro vežėjas, prašantis, kad jam būtų paskirta laiko tarpsnių serija reguliariesiems keleiviniams skrydžiams be tarpinių tūpimų tarp dviejų Sąjungos oro uostų, kai tą dieną reguliarieji skrydžiai tarp šių oro uostų atliekami ne daugiau dviejų kitų oro vežėjų ir kai, patenkinus jo prašymą, tas oro vežėjas tą dieną tame oro uoste tiems skrydžiams be tarpinių tūpimų vis tiek turėtų mažiau nei devynis laiko tarpsnius.

Oro vežėjas, kuris kartu su savo patronuojančiąja bendrove, savo patronuojamosiomis įmonėmis arba savo patronuojančiosios bendrovės patronuojamosiomis įmonėmis turi daugiau kaip 10 % visų atitinkamą dieną konkrečiame oro uoste paskirtų laiko tarpsnių, nauju dalyviu tame oro uoste nelaikomas;

▼B

c) 

„tiesioginis oro susisiekimas“ — tai susisiekimas tarp dviejų oro uostų, įskaitant trumpus nutūpimus, po kurių kelionė tęsiama tuo pačiu orlaiviu ir nekeičiant skrydžio numerio;

d) 

„laikotarpis, kuriam sudaromas tvarkaraštis“ — tai arba vasaros, arba žiemos sezonas, kaip naudojama oro vežėjų tvarkaraščiuose;

e) 

„Bendrijos oro vežėjas“ — tai oro vežėjas, turintis galiojančią veiklos licenciją, kurią valstybė narė išdavė pagal 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2407/92 dėl oro vežėjų licencijavimo ( 1 );

▼M3

f) 
i) 

►M10  „oro vežėjas“ — tai oro transporto įmonė, turinti galiojančią veiklos licenciją ar jai lygiavertį dokumentą, išduotą ne vėliau kaip sausio 31 d. kitam vasaros laikotarpiui, kuriam sudaromas tvarkaraštis, arba ne vėliau kaip rugpjūčio 31 d. kitam žiemos laikotarpiui, kuriam sudaromas tvarkaraštis; 4, 8, 8a, 10 ir 10a straipsnių tikslais oro vežėjo apibrėžtis taip pat apima verslo aviacijos operatorius, kai jie vykdo veiklą pagal tvarkaraštį; 7 ir 14 straipsnių tikslais oro vežėjo apibrėžtis taip pat apima visus civilinių orlaivių operatorius; ◄

ii) 

„oro vežėjų grupė“ — tai du ar daugiau oro vežėjų, kurie konkretiems skrydžiams atlikti vykdo bendrą veiklą, veikia franšizės arba kodų paskirstymo pagrindu;

g) 

„koordinuojamas oro uostas“ — tai oro uostas, kuriame oro vežėjas ar bet kuris kitas orlaivio naudotojas, kad tuo metu galėtų nutūpti arba pakilti, turi turėti koordinatoriaus jam paskirtą laiko tarpsnį, išskyrus valstybinius skrydžius, nutūpimus avariniais atvejais ir humanitarinius skydžius;

▼B

h) 

„oro uostų sistema“ — tai du arba daugiau į grupę sujungtų oro uostų, aptarnaujančių tą patį miestą ar konurbaciją, kaip nurodyta Reglamento (EEB) Nr. 2408/92 II priede;

▼M3

i) 

„oro uostas, kuriame darbas palengvinamas sudarant tvarkaraščius“ — tai oro uostas, kuris tam tikru dienos, savaitės ar metų laiku gali būti perpildytas, veikiantis savanoriškai bendradarbiaujant oro vežėjams, kuriame yra paskirtas tvarkaraščių sudarytojas, kad palengvintų tame oro uoste skrydžius atliekančių arba ketinančių atlikti oro vežėjų darbą;

j) 

„oro uosto valdymo institucija“ — tai institucija, turinti užduotį kartu su kita veikla arba kitokiu būdu pagal nacionalinius įstatymus ar kitus teisės aktus administruoti bei valdyti oro uosto paslaugas ir koordinuoti bei kontroliuoti įvairių naudotojų, veikiančių aptariamame oro uoste ar oro uosto sistemoje, veiklą;

k) 

„laiko tarpsnių serijos“ — tai ne mažiau kaip penki laiko tarpsniai, kurių per tą patį tvarkaraščių sudarymo laikotarpį buvo prašyta ir kurie buvo suteikti reguliariai tam pačiam tos pačios savaitės dienos laikui arba, jeigu tai neįmanoma, apytikriai tam pačiam laikui;

l) 

„verslo aviacija“ — tai bendrosios aviacijos sektorius, susijęs su įmonių vykdomu orlaivių eksploatavimu ar naudojimu keleiviams arba prekėms vežti, padedančiu joms vykdyti verslą, kai orlaiviai skraidinami tokiais tikslais, kurie apskritai nelaikomi viešosios samdos tikslais, ir juos pilotuoja asmenys, turintys bent jau galiojančią komercinės aviacijos piloto licenciją skrydžiams pagal prietaisus;

m) 

„koordinavimo parametrai“ — tai visų oro uosto laiko tarpsnių paskirstymo pajėgumų, turimų per kiekvieną koordinuojamą laikotarpį, išraiška veiklos terminais, atspindinti visus techninius, darbo ir aplinkos apsaugos veiksnius, turinčius įtakos oro uosto infrastruktūros ir įvairių jo posistemių veiklai;

▼M7

n) 

COVID-19 koordinavimo parametrai — pakoreguoti koordinavimo parametrai, dėl kurių, valstybėms narėms nustačius konkrečias sanitarines priemones reaguojant į COVID-19 krizę, koordinuojamame oro uoste sumažėja turimi oro uosto pajėgumai.

▼B

3 straipsnis Oro uostų koordinavimo sąlygos

Oro uostų koordinavimo sąlygos

4 straipsnis Tvarkaraščių sudarytojas ir koordinatorius

Tvarkaraščių sudarytojas ir koordinatorius

5 straipsnis Koordinavimo komitetas

Koordinavimo komitetas

6 straipsnis Koordinavimo parametrai

Koordinavimo parametrai

7 straipsnis Tvarkaraščių sudarytojams ir koordinatoriams pateikiama informacija

Tvarkaraščių sudarytojams ir koordinatoriams pateikiama informacija

8 straipsnis Laiko tarpsnių paskirstymas

Laiko tarpsnių paskirstymas

8a straipsnis Laiko tarpsnių mobilumas

Laiko tarpsnių mobilumas

8b straipsnis Reikalavimų dėl žalos atlyginimo atmetimas

8b straipsnis

Reikalavimų dėl žalos atlyginimo atmetimas

Teisė į laiko tarpsnių serijas, nurodytas 8 straipsnio 2 dalyje, neduoda pagrindo formuluoti reikalavimų dėl žalos atlyginimo už bet kokius apribojimus, suvaržymus ar jų panaikinimą pagal Bendrijos teisės aktus, ypač taikant su oro transportu susijusias Sutarties taisykles. Šis reglamentas nesumažina valdžios institucijų teisės reikalauti laiko tarpsnius perkelti tarp oro vežėjų ir nurodyti, kaip juos paskirstyti pagal nacionalinę konkurencijos teisę arba Sutarties 81 ar 82 straipsnius, arba 1989 m. gruodžio 21 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 4064/89 dėl įmonių koncentracijos kontrolės ( 2 ). Šie perkėlimai gali būti vykdomi tik neišmokant piniginių kompensacijų.

9 straipsnis Įsipareigojimai teikti viešąsias paslaugas

Įsipareigojimai teikti viešąsias paslaugas

10 straipsnis Laiko tarpsnių fondas

Laiko tarpsnių fondas

10a straipsnis Laiko tarpsnių skirstymas reaguojant į tam tikras krizines situacijas

Laiko tarpsnių skirstymas reaguojant į tam tikras krizines situacijas

11 straipsnis Skundai ir teisė paduoti skundą

Skundai ir teisė paduoti skundą

12 straipsnis Santykiai su trečiosiomis šalimis

Santykiai su trečiosiomis šalimis

12a straipsnis Įgaliojimų delegavimas

Įgaliojimų delegavimas

12b straipsnis Skubos procedūra

Skubos procedūra

13 straipsnis Komitetas

Komitetas

14 straipsnis Vykdymas

Vykdymas

14a straipsnis Ataskaita ir bendradarbiavimas

Ataskaita ir bendradarbiavimas

15 straipsnis Įsigaliojimas

15 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis reglamentas įsigalioja trisdešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.


( 1 ) OL L 240, 1992 8 24, p. 1.

( 2 ) OL L 395, 1989 12 30, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1310/97 (OL L 180, 1997 7 9, p. 1).

( 3 ) 2006 m. kovo 22 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 474/2006, sudarantis oro vežėjų, kuriems taikomas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 2111/2005 II skyriuje nurodytas draudimas vykdyti veiklą Bendrijoje, Bendrijos sąrašą (OL L 84, 2006 3 23, p. 14).

( 4 ) OL l 184, 1999 7 17, p. 23.

1.1 Nuorodos

1.2 Nustatyti reikalavimai

1.3 Susiję standartai

2. Nustatyti reikalavimai

Reikalavimai
Šaltinis Reikalavimas

3. Susiję standartai

Standartai
Šaltinis Reikalavimas
  • Builddate: 26.10.2022 00:00:00 -Doknr: CELEX:31993R0095
  • EULAW -

    EN: Legal acts of the European Union from EUR-Lex, https://eur-lex.europa.eu/. © European Union. Re-use is authorised by Decision 2011/833/EU, provided the source is acknowledged; the consolidated texts are licensed under CC BY 4.0 (EUR-Lex legal notice). Divided into sections and converted into the GRCA format, the wording unchanged. Only the legislation published in the Official Journal of the European Union is deemed authentic.

    DE: Rechtsakte der Europäischen Union aus EUR-Lex, https://eur-lex.europa.eu/. © Europäische Union. Weiterverwendung nach Beschluss 2011/833/EU mit Quellenangabe gestattet; die konsolidierten Fassungen stehen unter CC BY 4.0 (Rechtlicher Hinweis von EUR-Lex). In Abschnitte aufgeteilt und in das GRCA-Format umgewandelt, der Wortlaut unverändert. Verbindlich sind allein die im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichten Rechtsakte.