+ROZPORZĄDZENIE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY (UE) 2024/1244 z dnia 24 kwietnia 2024 r. w sprawie przekazywania danych środowiskowych z instalacji przemysłowych, ustanowienia Europejskiego Portalu Emisji Przemysłowych oraz uchylenia rozporządzenia (WE) nr 166/2006 (Tekst mający znaczenie dla EOG)
---+Preamble: 1
---+Artykuł 1 Przedmiot
---+Artykuł 2 Cele
---+Artykuł 3 Definicje
------+Article 3 (1)
------+Article 3 (2)
------+Article 3 (3)
------+Article 3 (4)
------+Article 3 (5)
------+Article 3 (6)
------+Article 3 (7)
------+Article 3 (8)
------+Article 3 (9)
------+Article 3 (10)
------+Article 3 (11)
------+Article 3 (12)
------+Article 3 (13)
------+Article 3 (14)
------+Article 3 (15)
------+Article 3 (16)
------+Article 3 (17)
------+Article 3 (18)
---+Artykuł 4 Zawartość portalu
------+Article 4 1
------+Article 4 2
---+Artykuł 5 Projekt i struktura portalu
------+Article 5 1
------+Article 5 2
---+Artykuł 6 Przekazywanie danych i informacji właściwym organom przez operatorów
------+Article 6 1
------+Article 6 2
------+Article 6 3
------+Article 6 4
------+Article 6 5
------+Article 6 6
------+Article 6 7
------+Article 6 8
------+Article 6 9
------+Article 6 10
------+Article 6 11
---+Artykuł 7 Składanie sprawozdań Komisji przez państwa członkowskie
------+Article 7 1
------+Article 7 2
---+Artykuł 8 Dane dotyczące uwolnień zanieczyszczeń ze źródeł rozproszonych
------+Article 8 1
------+Article 8 2
------+Article 8 3
---+Artykuł 9 Zapewnianie jakości i jej ocena
------+Article 9 1
------+Article 9 2
---+Artykuł 10 Dostęp do informacji
------+Article 10 1
------+Article 10 2
------+Article 10 3
---+Artykuł 11 Poufność
---+Artykuł 12 Udział społeczeństwa
------+Article 12 1
------+Article 12 2
------+Article 12 3
---+Artykuł 13 Wytyczne
------+Article 13 (a)
------+Article 13 (b)
------+Article 13 (c)
------+Article 13 (d)
------+Article 13 (e)
------+Article 13 (f)
------+Article 13 (g)
------+Article 13 (h)
------+Article 13 2
------+Article 13 3
---+Artykuł 14 Podnoszenie świadomości
---+Artykuł 15 Zmiany w załącznikach
------+Article 15 1
------+Article 15 2
------+Article 15 3
---+Artykuł 16 Wykonywanie przekazanych uprawnień
------+Article 16 1
------+Article 16 2
------+Article 16 3
------+Article 16 4
------+Article 16 5
------+Article 16 6
---+Artykuł 17 Procedura komitetowa
------+Article 17 1
------+Article 17 2
---+Artykuł 18 Sankcje oraz środki zapewniania przestrzegania prawa
------+Article 18 1
------+Article 18 2
------+Article 18 3
------+Article 18 4
---+Artykuł 19 Przegląd
---+Artykuł 20 Uchylenie
---+Artykuł 21 Przepisy przejściowe
---+Artykuł 22 Wejście w życie
---+ANNEX I Activities
---+ANNEX II
---+ANNEX III Correlation table
|
English -
European Union -
Environment -
ROZPORZĄDZENIE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY (UE) 2024/1244 z dnia 24 kwietnia 2024 r. w sprawie przekazywania danych środowiskowych z instalacji przemysłowych, ustanowienia Europejskiego Portalu Emisji Przemysłowych oraz uchylenia rozporządzenia (WE) nr 166/2006 (Tekst mający znaczenie dla EOG)
ROZPORZĄDZENIE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY (UE) 2024/1244
z dnia 24 kwietnia 2024 r.
w sprawie przekazywania danych środowiskowych z instalacji przemysłowych, ustanowienia Europejskiego Portalu Emisji Przemysłowych oraz uchylenia rozporządzenia (WE) nr 166/2006
(Tekst mający znaczenie dla EOG)
Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
1. Przegląd
| Tytuł |
Regulacja |
|
Preamble: 1
|
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192(1) thereof,
Having regard to the proposal from the European Commission,
After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee (1),
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions (2),
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure (3),
Whereas:
|
(1)
|
The 8th Environment Action Programme of the European Union adopted by Decision (EU) 2022/591 of the European Parliament and of the Council (4) requires the Commission, Member States, regional and local authorities and stakeholders, to apply high standards of transparency, public participation and access to justice effectively, in accordance with the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (the ‘Aarhus Convention’), both at Union and Member State levels.
|
|
(2)
|
The Aarhus Convention, ratified by the European Community on 17 February 2005 by Council Decision 2005/370/EC (5), recognises that increased public access to environmental information and the dissemination of such information contribute to a greater awareness of environmental matters, a free exchange of views, more effective participation by the public in environmental decision-making and, ultimately, to a better environment. Moreover, the Aarhus Convention recognises the right to protect the confidentiality of personal data and/or files relating to a natural person, where that person has not consented to the disclosure of the information to the public, where such confidentiality is provided for in national law. Where Union law requires that commercial or industrial information be kept confidential to protect a legitimate economic interest, that confidentiality should be safeguarded.
|
|
(3)
|
Regulations (EU) 2016/679 (6) and (EU) 2018/1725 (7) of the European Parliament and of the Council apply to the processing of personal data by Member States and by the Union institutions, bodies, offices and agencies, respectively, within the framework of this Regulation. Accordingly, data subjects have the right to be informed about the processing of their data within the framework of this Regulation and about the exercise of their rights under those Regulations.
|
|
(4)
|
On 2 December 2005, the European Community ratified the UNECE Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers (the ‘Protocol’) by Council Decision 2006/61/EC (8).
|
|
(5)
|
Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council (9), established a European Pollutant Release and Transfer Register in order to implement the Protocol.
|
|
(6)
|
The Commission’s report on progress in implementing Regulation (EC) No 166/2006, published on 13 December 2017, concluded that reporting obligations should be streamlined by further exploring synergies with other related Union environmental law on pollution from industrial installations, including in particular Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council (10) and Council Directive 91/271/EEC (11). The report also highlighted the need to explore options for additional contextual information to make reported data more effective.
|
|
(7)
|
The Commission’s communication of 12 May 2021, entitled ‘Pathway to a Healthy Planet for All EU Action Plan: “Towards Zero Pollution for Air, Water and Soil”’, establishes a Union action plan on zero pollution, energy, decarbonisation and circular economy, and promotes the effective use of reported information in the wider zero pollution monitoring and outlook framework and under the monitoring framework provided for in the 8th Environmental Action Programme.
|
|
(8)
|
In line with the Commission’s conclusions in its report on progress in implementing Regulation (EC) No 166/2006, published on 13 December 2017, in June 2021, the Commission, supported by the European Environment Agency (the ‘Agency’), developed an Industrial Emissions Portal (the ‘Portal’) to replace the European Pollutant Release and Transfer Register, with the aim of improving synergies with reporting carried out under Directive 2010/75/EU.
|
|
(9)
|
The Portal should provide the public with free-of-charge online access to a more integrated and coherent dataset on key environmental pressures generated by industrial installations, since such data constitute a cost-effective tool for drawing comparisons and taking decisions in relation to environmental matters, encouraging better environmental performance, tracking trends, demonstrating progress in pollution reduction, benchmarking installations, monitoring compliance with relevant international agreements, setting priorities and evaluating progress achieved through Union and national environmental policies and programmes.
|
|
(10)
|
The Portal should present the data included in it in aggregated and non-aggregated forms to enable users to carry out targeted searches as well as to provide an electronic means of extracting data in an easy manner, including in the form of query-based datasets.
|
|
(11)
|
The reporting requirements should apply at installation level in order to implement synergies between the Portal and databases on environmental pressures from industrial installations, including those covered by Directive 2010/75/EU, and to ensure coherence with, and support, the implementation of that Directive.
|
|
(12)
|
To comply with the requirements of the Protocol, the reporting requirements provided for in this Regulation should apply to all activities listed in Annex I to the Protocol and, in fulfilling those reporting requirements, the facility to which the installation, or part thereof, belongs should be indicated. In addition, and with a view to achieving synergies with related Union environmental law affecting industrial installations, the scope of this Regulation should also be aligned with the industrial activities under Annexes I and Ia to Directive 2010/75/EU and with certain activities covered by Directive (EU) 2015/2193 of the European Parliament and of the Council (12).
|
|
(13)
|
In order to monitor the environmental performance of industrial installations, the data to be included in the Portal should cover, above the applicable quantitative thresholds listed in Annex II, the release to the environment of certain pollutants, off-site transfers of waste water containing those pollutants and off-site transfers of waste.
|
|
(14)
|
The Portal should also include data on the use of water, energy and relevant raw materials by the installations concerned, to allow the monitoring of progress towards a circular and highly resource-efficient economy. The data to be included in the Portal should cover relevant raw materials that are used in the production process and have a significant effect or impact on the environment. The determination of what are to be considered as relevant raw materials should be based on the work done in the process leading to the drawing up of the best available techniques (BAT) reference documents pursuant to Directive 2010/75/EU.
|
|
(15)
|
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation regarding the reporting by operators to competent authorities, implementing powers should be conferred on the Commission to establish the list of relevant raw materials to be reported by the operators after consultation of Member States, the industries concerned and non-governmental organisations promoting human health and environmental protection. Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council (13).
|
|
(16)
|
Operators of installations should report information concerning the production volume and operating hours of the installation concerned in order to make it possible to contextualise data reported on pollutant releases, off-site transfers of waste water containing those pollutants and off-site transfers of waste. That information should, where applicable, be handled in accordance with the confidentiality provisions of this Regulation.
|
|
(17)
|
The overall benefit of the Portal for access to environmental information concerning industrial installations should be maximised by including information reported by the Member States to the Commission in accordance with Directive 2010/75/EU as well as other information flows that stem from Union environmental law on climate change, air, water and land protection, Union law on waste management, including reporting under Directive 2012/18/EU of the European Parliament and of the Council (14), Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council (15) and Directive 2010/75/EU. Moreover, in order to maximise the Portal’s value to users, it should be designed to facilitate future integration with other relevant environmental data flows.
|
|
(18)
|
For the purpose of legal certainty, operators or Member States should indicate whether data on the release of pollutants, off-site transfers of waste water containing those pollutants and off-site transfers of waste are below reporting thresholds.
|
|
(19)
|
To improve the quality of reported data and to ensure their comparability, it is appropriate to harmonise quantification methods to be used by operators when reporting the release of pollutants, off-site transfers of waste water containing those pollutants, off-site transfers of waste and resource use. Since measurement is the most accurate quantification method, operators should use measurement for the purposes of quantification. If measurement is not practicable, operators should use calculation. Estimation should only be used as a last resort.
|
|
(20)
|
As the operators of livestock production and aquaculture installations might lack the necessary resources to accurately quantify the deliberate release of pollutants, Member States should be entitled to quantify such releases on their behalf.
|
|
(21)
|
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation regarding reporting by Member States, implementing powers should be conferred on the Commission to establish the type and format of information to be provided and the reporting deadlines. Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011.
|
|
(22)
|
Given the importance for Union citizens of quick access to environmental information, it is essential that Member States and the Commission make data publicly available as fast as technically feasible. To that end, whereas the precise reporting deadline is to be established in an implementing act, it should be no later than 11 months from the end of the reporting year concerned.
|
|
(23)
|
Where appropriate, the Portal should also facilitate access to information on the release of pollutants from diffuse sources in order to enable decision-makers to better put the release of pollutants into context and to choose the most effective solution for pollution reduction.
|
|
(24)
|
Data reported by the Member States and operators should be of high quality, in particular as regards their accuracy, completeness, consistency and credibility. Competent authorities should therefore assess the quality of the data provided by operators.
|
|
(25)
|
Public access to environmental information reported by Member States should be unrestricted and exceptions from that rule should only be possible in accordance with Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council (16) or with Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council (17), as appropriate.
|
|
(26)
|
Public participation should be ensured in any further development of the Portal by providing early and effective opportunities to submit comments, information, analysis and opinions for the decision-making process in that regard.
|
|
(27)
|
In order to enhance the usefulness and impact of the Portal, the Commission, supported by the Agency, should develop guidance supporting the implementation of this Regulation paying particular attention to the implementation of provisions that were not part of Regulation (EC) No 166/2006, and potential effects on sectors not covered by that Regulation.
|
|
(28)
|
In order to enable the Commission to update the list of industrial or agricultural activities in relation to which reporting requirements apply, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) should be delegated to the Commission to amend this Regulation for the purpose of aligning Annex I with amendments to the Protocol.
|
|
(29)
|
The Commission should also be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU to amend Annex II to this Regulation to determine reporting thresholds, to add pollutants which are subject to specific regulatory measures under Union law on water and air quality and on chemicals, including Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council (18) and Directives 2000/60/EC (19), 2004/107/EC (20), 2006/118/EC (21), 2008/50/EC (22), 2008/105/EC (23) and (EU) 2020/2184 (24) of the European Parliament and of the Council, and to reflect changes made to the Protocol with regard to the pollutants to be reported or their reporting thresholds. To facilitate the full application of this Regulation, the Commission should, by 31 December 2025, adopt a delegated act reviewing the list of substances and thresholds set out in Annex II to this Regulation, including, inter alia, an assessment of the need to reduce the reporting thresholds for per- and polyfluoroalkyl substances (PFAS) and other relevant substances.
|
|
(30)
|
When adopting delegated acts, it is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making (25). In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States’ experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
|
|
(31)
|
In order to ensure effective implementation of this Regulation, Member States should lay down rules on penalties applicable to its infringements and should ensure that they are implemented.
|
|
(32)
|
Since Regulation (EC) No 166/2006 needs to be substantially modified, it should be repealed and replaced by this Regulation for reasons of legal certainty, clarity and transparency.
|
|
(33)
|
Since the objectives of this Regulation, namely to enhance public access to environmental information through the establishment of an integrated and coherent Union-wide electronic database and to enable industrial pollution to be monitored in order to contribute to its prevention and reduction, cannot be sufficiently achieved by the Member States as the need for comparability of data in Member States argues for a high level of harmonisation, but can rather, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
|
|
(34)
|
The reporting requirements established by this Regulation should apply as from the reporting year 2027 in order to provide sufficient time for Member States and operators to take the necessary measures.
|
|
(35)
|
In order to ensure data continuity and legal certainty, Regulation (EC) No 166/2006 should continue to apply for the reporting year 2026,
|
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Done at Strasbourg, 24 April 2024.
For the European Parliament
The President
R. METSOLA
For the Council
The President
M. MICHEL
|
|
Artykuł 1 Przedmiot
|
Artykuł 1
Niniejsze rozporządzenie ustanawia zasady zbierania i przekazywania danych środowiskowych dotyczących instalacji przemysłowych oraz ustanawia Portal Emisji Przemysłowych (zwany dalej „portalem”) na poziomie Unii w formie internetowej bazy danych umożliwiającej publiczny dostęp do takich danych.
Niniejsze rozporządzenie wykonuje Protokół EKG ONZ w sprawie rejestrów uwalniania i transferu zanieczyszczeń (zwany dalej „Protokołem”).
|
|
Artykuł 2 Cele
|
Artykuł 2
Celem niniejszego rozporządzenia jest zwiększenie publicznego dostępu do informacji poprzez utworzenie portalu, a tym samym ułatwienie udziału społeczeństwa w podejmowaniu decyzji dotyczących środowiska, a także identyfikacja źródeł zanieczyszczeń przemysłowych, oraz umożliwienie monitorowania zanieczyszczeń przemysłowych w celu przyczynienia się do zapobiegania im oraz ich zmniejszania.
|
|
Artykuł 3 Definicje
|
Artykuł 3
Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
1)
„instalacja” oznacza stacjonarną jednostkę techniczną, w ramach której prowadzony jest jeden lub większa liczba rodzajów działalności wymienionych w załączniku I, oraz wszelkie inne bezpośrednio powiązane rodzaje działalności w tym samym miejscu, które mają techniczny związek z rodzajami działalności wymienionymi w tym załączniku i które mogłyby mieć wpływ na emisje i zanieczyszczenie;
2)
„zakład” oznacza jedną lub większą liczbę instalacji, lub ich części, które znajdują się w tym samym miejscu, i są eksploatowane przez tę samą osobę fizyczną lub prawną;
3)
„miejsce” oznacza geograficzne położenie instalacji i zakładu;
4)
„społeczeństwo” oznacza społeczność zdefiniowaną w art. 3 pkt 16 dyrektywy 2010/75/UE;
5)
„uwolnienie” oznacza każde wprowadzenie zanieczyszczenia do środowiska w wyniku jakiejkolwiek działalności człowieka, zamierzonej lub przypadkowej, rutynowej lub nierutynowej, w tym wycieki, emisje, odprowadzenia, wprowadzenia, unieszkodliwianie lub składowanie, lub odprowadzenia poprzez układy kanalizacyjne bez końcowego oczyszczania ścieków;
6)
„zanieczyszczenie” oznacza substancję lub grupę substancji, które mogą być szkodliwe dla środowiska lub zdrowia ludzkiego ze względu na ich własności i ich wprowadzenie do środowiska;
7)
„substancja” oznacza substancję zdefiniowaną w art. 3 pkt 1 dyrektywy 2010/75/UE;
8)
„operator” oznacza operatora zdefiniowanego w art. 3 pkt 15 dyrektywy 2010/75/UE;
9)
„transfer poza miejsce powstania” oznacza przemieszczenie poza granice instalacji odpadów przeznaczonych do procesów odzysku lub unieszkodliwienia oraz zanieczyszczeń w ściekach przeznaczonych do oczyszczenia;
10)
„odpady” oznaczają odpady zdefiniowane w art. 3 pkt 1 dyrektywy 2008/98/WE;
11)
„ściek” oznacza ściek komunalny, bytowy lub przemysłowy zdefiniowany odpowiednio w art. 2 pkt 1, 2 i 3 dyrektywy Rady 91/271/EWG oraz wszelkie inne ścieki podlegające przepisom prawa Unii z powodu zawartych w nich substancji lub przedmiotów;
12)
„źródła rozproszone” oznaczają wiele mniejszych lub rozrzuconych źródeł, z których zanieczyszczenia mogą być uwalniane do powietrza, wody lub gleby, których łączne oddziaływanie na te ośrodki może być znaczące i w wypadku których niepraktyczne jest zbieranie sprawozdań z każdego z nich z osobna;
13)
„właściwy organ” oznacza organ lub organy krajowe, lub jakikolwiek inny podmiot lub podmioty właściwe, wyznaczone przez państwa członkowskie;
14)
„odpady niebezpieczne” oznaczają odpady niebezpieczne zdefiniowane w art. 3 pkt 2 dyrektywy 2008/98/WE;
15)
„proces odzysku” oznacza wszystkie procesy wymienione w załączniku II do dyrektywy 2008/98/WE;
16)
„proces unieszkodliwiania” oznacza wszystkie procesy wymienione w załączniku I do dyrektywy 2008/98/WE;
17)
„rok sprawozdawczy” oznacza rok kalendarzowy, za który muszą zostać zebrane dane;
18)
„akwakultura” oznacza akwakulturę zdefiniowaną w art. 4 pkt 25 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1380/2013 (
1
).
|
|
Artykuł 4 Zawartość portalu
|
|
|
Artykuł 5 Projekt i struktura portalu
|
|
|
Artykuł 6 Przekazywanie danych i informacji właściwym organom przez operatorów
|
|
|
Artykuł 7 Składanie sprawozdań Komisji przez państwa członkowskie
|
|
|
Artykuł 8 Dane dotyczące uwolnień zanieczyszczeń ze źródeł rozproszonych
|
|
|
Artykuł 9 Zapewnianie jakości i jej ocena
|
|
|
Artykuł 10 Dostęp do informacji
|
|
|
Artykuł 11 Poufność
|
Artykuł 11
W przypadku gdy dane państwo członkowskie uznaje dane za poufne zgodnie z art. 4 ust. 2 dyrektywy 2003/4/WE, w sprawozdaniu, o którym mowa w art. 7 ust. 1 niniejszego rozporządzenia, za dany rok sprawozdawczy wskazuje się oddzielnie dla każdej instalacji, jakiego rodzaju danych nie można podać do wiadomości publicznej, oraz podaje się powody nieujawnienia.
|
|
Artykuł 12 Udział społeczeństwa
|
|
|
Artykuł 13 Wytyczne
|
Artykuł 13
Komisja, wspierana przez Agencję i w porozumieniu z państwami członkowskimi, opracowuje i okresowo aktualizuje wytyczne wspierające wykonywanie niniejszego rozporządzenia, dotyczące co najmniej następujących kwestii:
a)
procedur sprawozdawczości, zwracając szczególną uwagę na przepisy, które nie były częścią rozporządzenia (WE) nr 166/2006, oraz sektorów nieobjętych tym rozporządzeniem, w tym wytycznych technicznych dotyczących metod ułatwiających analizę na potrzeby monitorowania PFAS, takich jak granice wykrywalności, wartości parametryczne i częstotliwość pobierania próbek;
b)
danych, które mają być przekazywane;
c)
zapewniania jakości i jej oceny;
d)
wskazywania rodzaju danych, które mogą nie zostać ujawnione, oraz, w przypadku danych poufnych, powody ich nieujawniania;
e)
odniesień do uznanych na poziomie międzynarodowym metod określania, analizowania i pobierania próbek uwalnianych zanieczyszczeń;
f)
nazwy wszelkich jednostek dominujących;
g)
metod obliczeniowych, w tym wskaźników emisji dla poszczególnych technologii redukcji emisji, w odniesieniu do produkcji zwierzęcej i akwakultury;
h)
sposobów stosowania w praktyce definicji określonych w niniejszym rozporządzeniu w odniesieniu do miejsc, zakładów i instalacji, za pomocą między innymi wykazu przykładów lub szczegółowych wyjaśnień, zdjęć, rysunków, schematów lub wszelkich innych wizualnych odniesień lub wsparcia.
Wytyczne dotyczące akapitu pierwszego lit. a)–g) sporządza się po raz pierwszy do dnia 1 stycznia 2026 r.
Wytyczne dotyczące akapitu pierwszego lit. h) sporządza się po raz pierwszy do dnia 1 stycznia 2025 r., po konsultacji z państwami członkowskimi.
|
|
Artykuł 14 Podnoszenie świadomości
|
Artykuł 14
Państwa członkowskie i Komisja promują świadomość społeczną na temat portalu oraz zrozumienie i wykorzystywanie zawartych w nim danych.
|
|
Artykuł 15 Zmiany w załącznikach
|
|
|
Artykuł 16 Wykonywanie przekazanych uprawnień
|
|
|
Artykuł 17 Procedura komitetowa
|
|
|
Artykuł 18 Sankcje oraz środki zapewniania przestrzegania prawa
|
|
|
Artykuł 19 Przegląd
|
Artykuł 19
Komisja przeprowadza przegląd wykonywania niniejszego rozporządzenia oraz załączników do niego co najmniej raz na pięć lat od dnia rozpoczęcia jego stosowania. Celem przeglądu jest między innymi zapewnienie dostosowania niniejszego rozporządzenia oraz załączników do niego do postępu naukowo-technicznego. W procesie przeglądu należycie uwzględnia się międzynarodowe inicjatywy dotyczące uwalniania zanieczyszczeń z działalności przemysłowej oraz wpływu uwalniania takich zanieczyszczeń na zdrowie ludzkie lub środowisko, najlepsze praktyki i postępy państw członkowskich w tym zakresie oraz postęp w dziedzinie badań i technologii.
W stosownych przypadkach Komisja przedkłada Parlamentowi Europejskiemu i Radzie wniosek ustawodawczy dotyczący zmiany niniejszego rozporządzenia lub załączników do niego, lub zmiany obydwu.
|
|
Artykuł 20 Uchylenie
|
Artykuł 20
Rozporządzenie (WE) nr 166/2006 traci moc ze skutkiem od dnia 1 stycznia 2028 r.
Odesłania do uchylonego rozporządzenia (WE) nr 166/2006 traktuje się jak odesłania do niniejszego rozporządzenia zgodnie z tabelą korelacji w załączniku III do niniejszego rozporządzenia.
|
|
Artykuł 21 Przepisy przejściowe
|
Artykuł 21
Niezależnie od art. 20 akapit pierwszy niniejszego rozporządzenia, rozporządzenie (WE) nr 166/2006 nadal ma zastosowanie w odniesieniu do sprawozdawczości za rok 2026.
|
|
Artykuł 22 Wejście w życie
|
Artykuł 22
Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2028 r.
|
|
ANNEX I Activities
|
ANNEX I
Activities
|
Activity
|
Capacity Threshold
|
|
1
|
Activities listed in Annex I to Directive 2010/75/EU
|
Above the applicable capacity thresholds set out in Directive 2010/75/EU
|
|
2
|
Activities listed in Annex Ia to Directive 2010/75/EU
|
Above the applicable capacity thresholds set out in Directive 2010/75/EU
|
|
3
|
Activities referred to in Article 2 of Directive (EU) 2015/2193 (where not covered by Annex I to Directive 2010/75/EU)
|
Combustion plants with a rated thermal input of at least 20 MW and below 50 MW
|
|
4
|
Underground mining and related operations, including the extraction of crude oil or gas either onshore or offshore (where not covered by Annex I to Directive 2010/75/EU)
|
No capacity threshold (all installations are subject to reporting)
|
|
5
|
Opencast mining and quarrying (where not covered by Annex I to Directive 2010/75/EU)
|
Where the surface of the area effectively under extractive operation equals 25 hectares
|
|
6
|
Urban waste water treatment plants
|
With a capacity of 100 000 population equivalents or more
|
|
7
|
Feed-based aquaculture
|
Exceeding an annual production capacity of 500 tonnes
|
|
8
|
Installations for the building and/or dismantling of ships, and for the painting or removal of paint from ships
|
With a capacity for ships 100 m long
|
|
9
|
Electrolysis of water for production of hydrogen
|
Industrial scale production
|
|
|
ANNEX II
|
ANNEX II
Pollutants (1)
|
No
|
CAS number
|
Pollutant (1)
|
Threshold for releases
(column 1)
|
|
to air
(column 1a)
kg/year
|
to water
(column 1b)
kg/year
|
to land
(column 1c)
kg/year
|
|
1
|
74-82-8
|
Methane (CH4)
|
100 000
|
— (2)
|
—
|
|
2
|
630-08-0
|
Carbon monoxide (CO)
|
500 000
|
—
|
—
|
|
3
|
124-38-9
|
Carbon dioxide (CO2)
|
100 million
|
—
|
—
|
|
4
|
|
Hydro-fluorocarbons (HFCs) (3)
|
100
|
—
|
—
|
|
5
|
10024-97-2
|
Nitrous oxide (N2O)
|
10 000
|
—
|
—
|
|
6
|
7664-41-7
|
Ammonia (NH3)
|
10 000
|
—
|
—
|
|
7
|
|
Non-methane volatile organic compounds (NMVOC)
|
100 000
|
—
|
—
|
|
8
|
|
Nitrogen oxides (NOx/NO2)
|
100 000
|
—
|
—
|
|
9
|
|
Perfluorocarbons (PFCs) (4)
|
100
|
—
|
—
|
|
10
|
2551-62-4
|
Sulphur hexafluoride (SF6)
|
50
|
—
|
—
|
|
11
|
|
Sulphur oxides (SOx/SO2)
|
150 000
|
—
|
—
|
|
12
|
|
Total nitrogen
|
—
|
50 000
|
50 000
|
|
13
|
|
Total phosphorus
|
—
|
5 000
|
5 000
|
|
14
|
|
Hydrochlorofluorocarbons (HCFCs) (5)
|
1
|
—
|
—
|
|
15
|
|
Chlorofluorocarbons (CFCs) (6)
|
1
|
—
|
—
|
|
16
|
|
Halons (7)
|
1
|
—
|
—
|
|
17
|
|
Arsenic and compounds (as As) (8)
|
20
|
5
|
5
|
|
18
|
|
Cadmium and compounds (as Cd) (8)
|
10
|
5
|
5
|
|
19
|
|
Chromium and compounds (as Cr) (8)
|
100
|
50
|
50
|
|
20
|
|
Copper and compounds (as Cu) (8)
|
100
|
50
|
50
|
|
21
|
|
Mercury and compounds (as Hg) (8)
|
10
|
1
|
1
|
|
22
|
|
Nickel and compounds (as Ni) (8)
|
50
|
20
|
20
|
|
23
|
|
Lead and compounds (as Pb) (8)
|
200
|
20
|
20
|
|
24
|
|
Zinc and compounds (as Zn) (8)
|
200
|
100
|
100
|
|
25
|
15972-60-8
|
Alachlor
|
—
|
1
|
1
|
|
26
|
309-00-2
|
Aldrin
|
1
|
1
|
1
|
|
27
|
1912-24-9
|
Atrazine
|
—
|
1
|
1
|
|
28
|
57-74-9
|
Chlordane
|
1
|
1
|
1
|
|
29
|
143-50-0
|
Chlordecone
|
1
|
1
|
1
|
|
30
|
470-90-6
|
Chlorfenvinphos
|
—
|
1
|
1
|
|
31
|
85535-84-8
|
Chloro-alkanes, C10-C13
|
—
|
1
|
1
|
|
32
|
2921-88-2
|
Chlorpyrifos
|
—
|
1
|
1
|
|
33
|
50-29-3
|
DDT
|
1
|
1
|
1
|
|
34
|
115-32-2
|
Dicofol
|
1
|
1
|
1
|
|
35
|
107-06-2
|
1, 2-dichloroethane (EDC)
|
1 000
|
10
|
10
|
|
36
|
75-09-2
|
Dichloromethane (DCM)
|
1 000
|
10
|
10
|
|
37
|
60-57-1
|
Dieldrin
|
1
|
1
|
1
|
|
38
|
330-54-1
|
Diuron
|
—
|
1
|
1
|
|
39
|
115-29-7
|
Endosulphan
|
—
|
1
|
1
|
|
40
|
72-20-8
|
Endrin
|
1
|
1
|
1
|
|
41
|
|
Halogenated organic compounds (as AOX) (9)
|
—
|
1 000
|
1 000
|
|
42
|
76-44-8
|
Heptachlor
|
1
|
1
|
1
|
|
43
|
118-74-1
|
Hexachlorobenzene (HCB)
|
10
|
1
|
1
|
|
44
|
87-68-3
|
Hexachlorobutadiene (HCBD)
|
—
|
1
|
1
|
|
45
|
608-73-1
|
1, 2,3, 4,5, 6-hexachlorocyclohexane (HCH)
|
10
|
1
|
1
|
|
46
|
58-89-9
|
Lindane
|
1
|
1
|
1
|
|
47
|
2385-85-5
|
Mirex
|
1
|
1
|
1
|
|
48
|
|
PCDD + PCDF (dioxins + furans) (as Teq) (10)
|
0,0001
|
0,0001
|
0,0001
|
|
49
|
608-93-5
|
Pentachlorobenzene
|
1
|
1
|
1
|
|
50
|
87-86-5
|
Pentachlorophenol (PCP)
|
10
|
1
|
1
|
|
51
|
335-67-1
|
Perfluorooctanoic acid (PFOA) and its salts
|
1
|
1
|
1
|
|
52
|
355-46-4
|
Perfluorohexane-1-sulfonic acid (PFHxS) and its salts
|
1
|
1
|
1
|
|
53
|
1336-36-3
|
Polychlorinated biphenyls (PCBs)
|
0,1
|
0,1
|
0,1
|
|
54
|
122-34-9
|
Simazine
|
—
|
1
|
1
|
|
55
|
127-18-4
|
Tetrachloroethylene (PER)
|
2 000
|
10
|
—
|
|
56
|
56-23-5
|
Tetrachloromethane (TCM)
|
100
|
1
|
—
|
|
57
|
12002-48-1
|
Trichlorobenzenes (TCBs) (all isomers)
|
10
|
1
|
—
|
|
58
|
71-55-6
|
1, 1,1-trichloroethane
|
100
|
—
|
—
|
|
59
|
79-34-5
|
1, 1,2, 2-tetrachloroethane
|
50
|
—
|
—
|
|
60
|
79-01-6
|
Trichloroethylene
|
2 000
|
10
|
—
|
|
61
|
67-66-3
|
Trichloromethane
|
500
|
10
|
—
|
|
62
|
8001-35-2
|
Toxaphene
|
1
|
1
|
1
|
|
63
|
75-01-4
|
Vinyl chloride
|
1 000
|
10
|
10
|
|
64
|
120-12-7
|
Anthracene
|
50
|
1
|
1
|
|
65
|
71-43-2
|
Benzene
|
1 000
|
200 (as BTEX) (11)
|
200 (as BTEX) (11)
|
|
66
|
|
Brominated diphenylethers (PBDE) (12)
|
—
|
1
|
1
|
|
67
|
|
Nonylphenol and Nonylphenol ethoxylates (NP/NPEs)
|
—
|
1
|
1
|
|
68
|
100-41-4
|
Ethyl benzene
|
—
|
200 (as BTEX) (11)
|
200 (as BTEX) (11)
|
|
69
|
75-21-8
|
Ethylene oxide
|
1 000
|
10
|
10
|
|
70
|
34123-59-6
|
Isoproturon
|
—
|
1
|
1
|
|
71
|
91-20-3
|
Naphthalene
|
100
|
10
|
10
|
|
72
|
|
Organotin compounds (as total Sn)
|
—
|
50
|
50
|
|
73
|
117-81-7
|
Di-(2-ethyl hexyl) phthalate (DEHP)
|
10
|
1
|
1
|
|
74
|
108-95-2
|
Phenols (as total C) (13)
|
—
|
20
|
20
|
|
75
|
|
Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) (14)
|
50
|
5
|
5
|
|
76
|
108-88-3
|
Toluene
|
—
|
200 (as BTEX) (11)
|
200 (as BTEX) (11)
|
|
77
|
|
Tributyltin and compounds (15)
|
—
|
1
|
1
|
|
78
|
|
Triphenyltin and compounds (16)
|
—
|
1
|
1
|
|
79
|
|
Total organic carbon (TOC) (as total C or COD/3)
|
—
|
50 000
|
—
|
|
80
|
1582-09-8
|
Trifluralin
|
—
|
1
|
1
|
|
81
|
1330-20-7
|
Xylenes (17)
|
—
|
200 (as BTEX) (11)
|
200 (as BTEX) (11)
|
|
82
|
|
Chlorides (as total Cl)
|
—
|
2 million
|
2 million
|
|
83
|
|
Chlorine and inorganic compounds (as HCl)
|
10 000
|
—
|
—
|
|
84
|
1332-21-4
|
Asbestos
|
1
|
1
|
1
|
|
85
|
|
Cyanides (as total CN)
|
—
|
50
|
50
|
|
86
|
|
Fluorides (as total F)
|
—
|
2 000
|
2 000
|
|
87
|
|
Fluorine and inorganic compounds (as HF)
|
5 000
|
—
|
—
|
|
88
|
74-90-8
|
Hydrogen cyanide (HCN)
|
200
|
—
|
—
|
|
89
|
|
Particulate matter (PM10)
|
50 000
|
—
|
—
|
|
90
|
1806-26-4
|
Octylphenols and Octylphenol ethoxylates
|
—
|
1
|
—
|
|
91
|
206-44-0
|
Fluoranthene
|
—
|
1
|
—
|
|
92
|
465-73-6
|
Isodrin
|
—
|
1
|
—
|
|
93
|
36355-1-8
|
Hexabromobiphenyl
|
0,1
|
0,1
|
0,1
|
|
94
|
191-24-2
|
Benzo(g,h,i)perylene
|
|
1
|
|
(1) Unless otherwise specified, any pollutant specified in this Annex shall be reported as the total mass of that pollutant or, where the pollutant is a group of substances, as the total mass of the group.
(2) A hyphen (—) indicates that the parameter and medium in question do not trigger a reporting requirement.
(3) Total mass of hydrogen fluorocarbons: sum of HFC23, HFC32, HFC41, HFC4310mee, HFC125, HFC134, HFC134a, HFC152a, HFC143, HFC143a, HFC227ea, HFC236fa, HFC245ca, HFC365mfc.
(4) Total mass of perfluorocarbons: sum of CF4, C2F6, C3F8, C4F10, c-C4F8, C5F12, C6F14.
(5) Total mass of substances including their isomers listed in Group VIII of Annex I to Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on substances that deplete the ozone layer (OJ L 286, 31.10.2009, p. 1).
(6) Total mass of substances including their isomers listed in Groups I and II of Annex I to Regulation (EC) No 1005/2009.
(7) Total mass of substances including their isomers listed in Groups III and VI of Annex I to Regulation (EC) No 1005/2009.
(8) All metals shall be reported as the total mass of the element in all chemical forms present in the release.
(9) Halogenated organic compounds which can be adsorbed to activated carbon expressed as chloride.
(10) Expressed as I-TEQ.
(11) Single pollutants are to be reported if the threshold for BTEX (the sum parameter of benzene, toluene, ethyl benzene, xylenes) is exceeded.
(12) Total mass of the following brominated diphenylethers: penta-BDE, octa-BDE and deca-BDE.
(13) Total mass of phenol and simple substituted phenols expressed as total carbon.
(14) For reporting releases to air, polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) are to be measured as benzo(a)pyrene (50-32-8), benzo(b)fluoranthene (205-99-2), benzo(k)fluoranthene (207-08-9) and indeno(1,2,3-cd)pyrene (193-39-5) as specified in Regulation (EU) 2019/1021 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2019 on persistent organic pollutants (OJ L 169, 25.6.2019, p. 45).
(15) Total mass of tributyltin compounds, expressed as mass of tributyltin.
(16) Total mass of triphenyltin compounds, expressed as mass of triphenyltin.
(17) Total mass of xylene (ortho-xylene, meta-xylene, para-xylene).
|
|
ANNEX III Correlation table
|
ANNEX III
Correlation table
|
Regulation (EC) No 166/2006
|
This Regulation
|
|
Article 1
|
Article 1
|
|
Article 2, point (1)
|
Article 3, point (4)
|
|
Article 2, point (2)
|
Article 3, point (13)
|
|
Article 2, point (3)
|
Article 3, point (1)
|
|
Article 2, point (4)
|
Article 3, point (2)
|
|
Article 2, point (5)
|
Article 3, point (3)
|
|
Article 2, point (6)
|
Article 3, point (8)
|
|
Article 2, point (7)
|
Article 3, point (17)
|
|
Article 2, point (8)
|
Article 3, point (7)
|
|
Article 2, point (9)
|
Article 3, point (6)
|
|
Article 2, point (10)
|
Article 3, point (5)
|
|
Article 2, point (11)
|
Article 3, point (9)
|
|
Article 2, point (12)
|
Article 3, point (12)
|
|
Article 2, point (13)
|
Article 3, point (10)
|
|
Article 2, point (14)
|
Article 3, point (14)
|
|
Article 2, point (15)
|
Article 3, point (11)
|
|
Article 2, point (16)
|
Article 3, point (16)
|
|
Article 2, point (17)
|
Article 3, point (15)
|
|
Article 3, point (a)
|
Article 4(1), point (a)
|
|
Article 3, point (b)
|
Article 4(1), point (b)
|
|
Article 3, point (c)
|
Article 4(1), point (f)
|
|
Article 4(1)
|
Article 5(1)
|
|
Article 4(2)
|
Article 5(2)
|
|
Article 5(1), point (a)
|
Article 6(1), point (a)
|
|
Article 5(1), point (b)
|
Article 6(1), point (b)
|
|
Article 5(1), point (c)
|
Article 6(1), point (c)
|
|
Article 5(1), second subparagraph
|
—
|
|
Article 5(1), third subparagraph
|
Article 6(4)
|
|
Article 5(1), fourth subparagraph
|
Article 6(5)
|
|
Article 5(2)
|
Article 6(6)
|
|
Article 5(3)
|
Article 6(7)
|
|
Article 5(4)
|
—
|
|
Article 5(5)
|
Article 6(8)
|
|
Article 6
|
Article 6(1), point (b)
|
|
Article 7(1)
|
Article 6(10)
|
|
Article 7(2)
|
Article 7(1)
|
|
Article 7(3)
|
Article 7(2)
|
|
Article 8(1)
|
Article 8(1)
|
|
Article 8(2)
|
Article 8(2)
|
|
Article 8(3)
|
Article 8(3)
|
|
Article 9(1)
|
Article 9(1)
|
|
Article 9(2)
|
Article 9(2)
|
|
Article 9(3)
|
—
|
|
Article 9(4)
|
—
|
|
Article 10(1)
|
Article 10(1)
|
|
Article 10(2)
|
Article 10(2)
|
|
Article 11
|
Article 11
|
|
Article 12(1)
|
Article 12(1)
|
|
Article 12(2)
|
Article 12(2)
|
|
Article 12(3)
|
Article 12(3)
|
|
Article 13
|
—
|
|
Article 14
|
Article 13
|
|
Article 15
|
Article 14
|
|
Article 18
|
Article 15
|
|
Article 18a
|
Article 16
|
|
Article 19
|
Article 17
|
|
Article 20
|
Article 18
|
|
Article 21
|
—
|
|
Annex I
|
Annex I
|
|
Annex II
|
Annex II
|
|
,
1.1 Odwołania
1.2 Zidentyfikowane wymagania
1.3 Powiązane normy
2. Zidentyfikowane wymagania
Wymagania
| Źródło |
Wymaganie |
3. Powiązane normy
- Builddate: 02.05.2024 00:00:00 -Doknr: CELEX:32024R1244
- EULAW -
EN: Legal acts of the European Union from EUR-Lex, https://eur-lex.europa.eu/. © European Union. Re-use is authorised by Decision 2011/833/EU, provided the source is acknowledged; the consolidated texts are licensed under CC BY 4.0 (EUR-Lex legal notice). Divided into sections and converted into the GRCA format, the wording unchanged. Only the legislation published in the Official Journal of the European Union is deemed authentic.
DE: Rechtsakte der Europäischen Union aus EUR-Lex, https://eur-lex.europa.eu/. © Europäische Union. Weiterverwendung nach Beschluss 2011/833/EU mit Quellenangabe gestattet; die konsolidierten Fassungen stehen unter CC BY 4.0 (Rechtlicher Hinweis von EUR-Lex). In Abschnitte aufgeteilt und in das GRCA-Format umgewandelt, der Wortlaut unverändert. Verbindlich sind allein die im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichten Rechtsakte.
|