+Articolul 10
---+Article 10 1
---+Article 10 2
---+Article 10 3
---+Article 10 4

Articolul 10

Articolul 10

Sesizarea Comitetului cu privire la un litigiu se face comunicând președintelui Comitetului convenția de arbitraj încheiată de părți, în sensul articolelor 20 și 22 din Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice.

Comitetul se întrunește sub forma comisiilor de arbitraj formate din trei arbitri, respectiv președintele sau unul din vicepreședinți și doi membri ai Comitetului. Fiecare parte în litigiu alege unul dintre cei doi membri.

Președintele Comitetului, consultându-se cu vicepreședinții, împarte cu ei activitatea de arbitraj pentru a asigura, în beneficiul părților, maxima celeritate în soluționarea litigiilor respective. Se înființează atâtea comisii de arbitraj câte litigii sunt pe rol. Președintele și fiecare din vicepreședinții Comitetului își pot asuma președinția și fiecare membru poate arbitra în mai multe comisii de arbitraj concomitent.

Fără a aduce atingere funcției de înlocuitor al președintelui Comitetului în caz de absență sau incapacitate, vicepreședinții prezidează comisiile de arbitraj în conformitate cu numirea făcută de președintele Comitetului.

De îndată ce este sesizat Comitetul, președintele își asumă președinția comisiei de arbitraj sau numește pe unul din vicepreședinți ca președinte al comisiei respective. Președintele comisiei de arbitraj stabilește fiecărei părți un termen de cel mult o lună, până la care să numească în scris membrii Comitetului pe care i-a ales ca arbitri.

Termenul prevăzut în paragraful precedent poate fi prelungit, la cererea motivată a uneia din părți, cu încă o lună de către președintele comisiei de arbitraj.

Dacă una dintre părți nu reușește să aleagă un arbitru în timp util, numirea acestuia se face de către președintele Curții, la solicitarea președintelui comisiei de arbitraj.

În cazul menționat la articolul 4 sau în orice altă situație în care un arbitru este împiedicat să ia parte la procedură, partea care a desemnat acest arbitru sau care, în împrejurările menționate la alineatul (2) paragraful al patrulea din prezentul articol, ar fi trebuit să îl desemneze, desemnează un alt arbitru în decurs de o lună. Alineatul (2) paragraful al patrulea din prezentul articol se aplică mutatis mutandis.

Când un arbitru este înlocuit pe parcurs, acțiunea trebuie să continue de la stadiul în care ajunsese la data la care postul a devenit vacant. Cu toate acestea, în cazul în care arbitrul nou-desemnat solicită acest lucru, audierile se reiau de la început.

1. Prezentare generală

,
Article 10 1

Paragraph 1

Where a dispute is referred to the Committee, a copy of a special agreement between the parties, within the meaning of Articles 20 and 22 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, shall be communicated to the Chairman of the Committee.

The Committee shall sit in the form of arbitration boards consisting of three arbitrators, namely the Chairman or one of the Vice-Chairmen and two members of this Committee. Each of the parties to the dispute shall choose one of those two members.

The Chairman of the Committee shall, in consultation with the Vice-Chairmen, share with them the work of arbitration in disputes in order to ensure that, for the benefit of the parties, the settlement of their disputes be expedited. There shall be as many arbitration boards as there are disputes. The Chairman and each of the Vice-Chairmen of the Committee may assume the chairmanship of more than one board at the same time and each of the other members may sit on more than one arbitration board at the same time.

Article 10 2

Paragraph 2

Notwithstanding their duty to act in place of the Chairman of the Committee in the event of his absence or his inability to attend, the Vice-Chairmen shall preside over the arbitration boards as appointed by the Chairman of the Committee.

As soon as a dispute is brought before the Committee, the Chairman of the Committee shall act as Chairman of the arbitration board or shall appoint one of the Vice-Chairmen as Chairman of that board. The Chairman of the arbitration board shall then set each party a time limit not exceeding one month within which to name in writing the members of the Committee whom they have chosen as arbitrators.

The time limit provided for in the preceding subparagraph may, on a reasoned request from one of the parties, be extended for a like period by the Chairman of the arbitration board.

Where one of the parties fails to choose an arbitrator in due time, the appointment of such arbitrator shall be made by the President of the Court, at the request of the Chairman of the arbitration board.

Article 10 3

Paragraph 3

In circumstances referred to in Article 4 or in any other instance where an arbitrator is prevented from taking part in proceedings, the party who appointed that arbitrator or who, in circumstances referred to in the fourth subparagraph of paragraph 2 of this Article, should have appointed him shall appoint another arbitrator within one month. The fourth subparagraph of paragraph 2 of this Article shall apply mutatis mutandis.

Article 10 4

Paragraph 4

Where an arbitrator is replaced during the proceedings, action shall continue from the stage it had reached at the time when the vacancy occurred. However, where the newly-appointed arbitrator so requests, the oral proceedings shall be started again from the beginning.

1.1 Referințe

1.2 Cerințe identificate

1.3 Standarde asociate

2. Cerințe identificate

Cerințe

3. Standarde asociate

Standarde
  • Builddate: 10.12.1963 00:00:00 -Doknr: CELEX:31963R0007
  • EULAW -

    EN: Legal acts of the European Union from EUR-Lex, https://eur-lex.europa.eu/. © European Union. Re-use is authorised by Decision 2011/833/EU, provided the source is acknowledged; the consolidated texts are licensed under CC BY 4.0 (EUR-Lex legal notice). Divided into sections and converted into the GRCA format, the wording unchanged. Only the legislation published in the Official Journal of the European Union is deemed authentic.

    DE: Rechtsakte der Europäischen Union aus EUR-Lex, https://eur-lex.europa.eu/. © Europäische Union. Weiterverwendung nach Beschluss 2011/833/EU mit Quellenangabe gestattet; die konsolidierten Fassungen stehen unter CC BY 4.0 (Rechtlicher Hinweis von EUR-Lex). In Abschnitte aufgeteilt und in das GRCA-Format umgewandelt, der Wortlaut unverändert. Verbindlich sind allein die im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichten Rechtsakte.