+KAPITOLA 5 Sadzobné zásady a prehľadnosť účtovníctva
---+Článok 12
---+Článok 13
------+Article 13 1.
------+Article 13 2.
---+Článok 14
------+Article 14 1.
------+Article 14 2.
------+Article 14 3.
------+Article 14 4.
------+Article 14 5.
------+Article 14 6.
------+Article 14 7.
------+Article 14 8.
------+Article 14 9.
------+Article 14 10.
---+Článok 15

KAPITOLA 5 Sadzobné zásady a prehľadnosť účtovníctva

KAPITOLA 5 Sadzobné zásady a prehľadnosť účtovníctva

1. Prehľad

,
Článok 12

Článok 12

Členské štáty prijmú opatrenia, ktorými zabezpečia, aby sadzby za každú službu, ktorá je súčasťou ►C3  univerzálnej služby ◄ , boli v súlade s týmito zásadami:

— ceny musia byť prijateľné a také, aby všetci užívatelia, bez ohľadu na geografické miesto a vzhľadom na konkrétne vnútroštátne podmienky mali prístup k poskytovaným službám. Členské štáty môžu zachovať alebo zaviesť poskytovanie bezplatných poštových služieb pre nevidiace osoby a čiastočne zrakovo postihnuté osoby,

— ceny musia zohľadňovať náklady a musia podnecovať k efektívnemu poskytovaniu ►C3  univerzálnej služby ◄ . Vždy, keď je to potrebné z dôvodov týkajúcich sa verejného záujmu, môžu členské štáty rozhodnúť, aby sa na služby poskytované za sadzbu na kus a na iné poštové zásielky poskytované na celom ich území a/alebo cezhranične uplatňovala jednotná sadzba,

— uplatňovanie jednotnej sadzby nevylučuje právo poskytovateľa(-ov) ►C3  univerzálnej služby ◄ uzatvárať s užívateľmi individuálne zmluvy o cenách,

— sadzby musia byť transparentné a nediskriminačné,

— vždy, keď poskytovatelia ►C3  univerzálnej služby ◄ uplatňujú osobitné sadzby, napríklad za služby podnikom, odosielateľom hromadne podávaných poštových zásielok alebo subjektom, ktoré zhromažďujú poštové zásielky od rôznych užívateľov, uplatňujú zásady transparentnosti a nediskriminácie, pokiaľ ide o sadzby a súvisiace podmienky. Sadzby spolu s príslušnými podmienkami sa uplatňujú rovnako medzi rôznymi tretími stranami, ako aj medzi tretími stranami a poskytovateľmi univerzálnych služieb poskytujúcimi rovnocenné služby. Všetky tieto sadzby sú k dispozícii aj užívateľom, najmä individuálnym užívateľom a malým a stredným podnikom, ktorí posielajú zásielky za podobných podmienok.

▼B

Článok 13

Článok 13

1.  Na účely zabezpečenia ►C1  cezhraničného ◄ poskytovania univerzálnych služieb, členské štáty môžu svojich poskytovateľov univerzálnych služieb podporovať v tom, aby vo svojich zmluvách o konečných poplatkoch za ►C1  cezhraničné ◄ zásielky v rámci spoločenstva zabezpečili dodržiavanie nasledovných zásad:

—  ►C1  terminálne ◄ poplatky sa určia podľa nákladov na spracovanie a  ►C1  dodávanie ◄ ►C1  vstupujúcich ◄ ►C1  cezhraničných ◄ zásielok,

— úroveň odmeňovania sa má vzťahovať na dosiahnutú kvalitu služieb,

— konečné poplatky majú byť transparentné a nediskriminačné.

2.  Vykonávanie týchto zásad môže zahŕňať dočasné dohody, ktorých cieľom je vyhnúť sa zbytočnému narušeniu trhov poštových služieb alebo nepriaznivým dôsledkom pre hospodárskych prevádzkovateľov za predpokladu, že existuje dohoda medzi prevádzkovateľmi, ktorí sa zaoberajú odosielaním a prijímaním; takéto dohody však treba obmedziť na minimum, potrebné na dosiahnutie týchto cieľov.
Článok 14

Článok 14

▼M3

1.  Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby poskytovatelia ►C3  univerzálnej služby ◄ viedli účtovníctvo v súlade s ustanoveniami tohto článku.

2.  Poskytovateľ(-lia) ►C3  univerzálnej služby ◄ vedú v rámci svojich vnútorných účtovných systémov oddelené účty, aby sa jasne rozlíšilo medzi každou zo služieb a produktov, ktoré sú súčasťou ►C3  univerzálnej služby ◄ , od služieb a produktov, ktoré súčasťou ►C3  univerzálnej služby ◄ nie sú. Takéto oddelenie účtov sa použije ako základ pri výpočte čistých nákladov ►C3  univerzálnej služby ◄ členskými štátmi. Takéto vnútorné účtovné systémy fungujú na základe dôsledne uplatňovaných a objektívne zdôvodniteľných zásad nákladového účtovníctva.

3.  V účtovných systémoch uvedených v odseku 2 sa náklady bez toho, aby bol dotknutý odsek 4, rozdeľujú takto:

a) náklady, ktoré sa môžu priamo priradiť ku konkrétnej službe alebo produktu, sa takto aj priradia;

b) spoločné náklady, to znamená náklady, ktoré nie je možné priamo priradiť ku konkrétnej službe alebo produktu, sa rozdeľujú takto:

i) vždy, keď je to možné, sa spoločné náklady rozdeľujú na základe priamej analýzy pôvodu samotných nákladov;

ii) ak priama analýza nie je možná, kategórie spoločných nákladov sa rozdeľujú na základe nepriamej súvislosti s inou kategóriou nákladov alebo skupinou kategórií nákladov, pre ktorú je priame priradenie alebo rozdelenie možné; nepriama súvislosť sa zakladá na porovnateľnej štruktúre nákladov;

iii) ak nemožno nájsť priame ani nepriame spôsoby pridelenia nákladov, kategória nákladov sa pridelí na základe všeobecného prideľovacieho činiteľa vypočítaného pomocou pomeru všetkých výdavkov priamo alebo nepriamo rozdelených alebo priradených ku každej z ►C3  univerzálnych služieb ◄ na jednej strane a k ostatným službám na strane druhej;

iv) spoločné náklady, ktoré sú potrebné na zabezpečenie univerzálnych služieb aj neuniverzálnych služieb, sa rozdeľujú obdobne; rovnaké nákladové faktory sa musia uplatniť na univerzálne služby aj na neuniverzálne služby.

▼B

4.  Iné systémy nákladového účtovníctva možno uplatňovať len vtedy, ak sú v súlade s odsekom 2 a ak ich schválil národný ►C1  regulačný ◄ orgán. Pred ich uplatnením je potrebné informovať Komisiu.

5.  Národné ►C1  regulačný ◄ orgány zabezpečia, aby súlad s jedným zo systémov nákladového účtovníctva, ktoré sú popísané v odseku 3 a 4, overil príslušný orgán, ktorý nie je závislý od poskytovateľa ►C1  univerzálnej služby ◄ . Členské štáty zabezpečia pravidelné uverejňovanie správy, týkajúcej sa tohto súladu.

6.  Národný ►C1  regulačný ◄ orgán má mať k dispozícii primerane podrobné informácie o systémoch nákladového účtovníctva, ktoré uplatňuje poskytovateľ ►C1  univerzálnej služby ◄ a na požiadanie odovzdať takéto informácie Komisii.

7.  Podrobné účtovné údaje, vyplývajúce z týchto systémov, budú poskytnuté národnému ►C1  regulačnému ◄ orgánu a Komisii na požiadanie, pričom je potrebné zachovať dôvernosť týchto údajov.

▼M3

8.  Ak daný členský štát nevyužil mechanizmus financovania pre poskytovanie ►C3  univerzálnej služby ◄ , ktorý sa povoľuje podľa článku 7, a ak národný ►C3  regulačný ◄ orgán súhlasí s tým, že nikto z určených poskytovateľov ►C3  univerzálnej služby ◄ v tomto členskom štáte nedostáva štátnu pomoc, či už v skrytej podobe alebo inak, a že hospodárska súťaž na trhu je v plnom rozsahu účinná, národný riadiaci orgán môže rozhodnúť o neuplatňovaní požiadaviek tohto článku.

▼M3

9.  Tento článok sa však môže uplatňovať na poskytovateľa ►C3  univerzálnej služby ◄ určeného pred termínom úplného otvorenia trhu, ak nebol (neboli) určený(-í) ďalší poskytovateľ(-lia) ►C3  univerzálnej služby ◄ . Národný ►C3  regulačný ◄ orgán informuje Komisiu pred prijatím takéhoto rozhodnutia.

10.  Členské štáty môžu od tých poskytovateľov poštových služieb, ktorí sú povinní prispievať do kompenzačného fondu, požadovať zavedenie vhodného oddelenia účtov, aby zabezpečili fungovanie tohto fondu.

▼B

Článok 15

Článok 15

Je potrebné zostaviť finančné účtovníctvo všetkých poskytovateľov ►C1  univerzálnej služby ◄ , dať ho overiť nezávislým audítorom a uverejniť ►C1  ————— ◄ v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva a vnútroštátnymi právnymi predpismi ►C1  ————— ◄ .

1.1 Odkazy

1.2 Identifikované požiadavky

1.3 Súvisiace štandardy

2. Identifikované požiadavky

Požiadavky

3. Súvisiace štandardy

Štandardy
  • Builddate: 27.02.2008 00:00:00 -Doknr: CELEX:31997L0067
  • EULAW -

    EN: Legal acts of the European Union from EUR-Lex, https://eur-lex.europa.eu/. © European Union. Re-use is authorised by Decision 2011/833/EU, provided the source is acknowledged; the consolidated texts are licensed under CC BY 4.0 (EUR-Lex legal notice). Divided into sections and converted into the GRCA format, the wording unchanged. Only the legislation published in the Official Journal of the European Union is deemed authentic.

    DE: Rechtsakte der Europäischen Union aus EUR-Lex, https://eur-lex.europa.eu/. © Europäische Union. Weiterverwendung nach Beschluss 2011/833/EU mit Quellenangabe gestattet; die konsolidierten Fassungen stehen unter CC BY 4.0 (Rechtlicher Hinweis von EUR-Lex). In Abschnitte aufgeteilt und in das GRCA-Format umgewandelt, der Wortlaut unverändert. Verbindlich sind allein die im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichten Rechtsakte.