Section 1 Two-tier system

Člen 37

Dolžnosti poslovodnega organa; imenovanje članov

1.  Poslovodni organ je odgovoren za vodenje SCE in jo zastopa v poslih s tretjimi osebami in v pravnih postopkih. Država članica lahko določi, da je glavni direktor odgovoren za tekoče vodenje pod enakimi pogoji, kakršni veljajo za zadruge s sedeži na ozemlju navedene države članice.

2.  Člana ali člane poslovodnega organa imenuje in odpokliče nadzorni organ.

Vendar lahko država članica zahteva ali dovoli, da statut predpiše imenovanje ali odpoklic člana ali članov poslovodnega organa s strani skupščine pod enakimi pogoji, kakršni veljajo za zadruge s sedeži na njenem ozemlju.

3.  Nobena oseba ne sme biti hkrati član poslovodnega in nadzornega organa SCE. Vendar lahko nadzorni organ imenuje enega od svojih članov, da opravlja dolžnosti člana poslovodnega organa, če je mesto prosto. V tem obdobju so osebi dolžnosti člana nadzornega organa začasno odvzete. Država članica lahko uvede časovno omejitev za tako obdobje.

4.  Število članov poslovodnega organa ali pravila za njegovo določitev so opredeljena v statutu SCE. Vendar pa lahko država članica določi minimalno in/ali maksimalno število.

5.  Kadar ni nobenih predpisov o dvotirnem sistemu v zvezi z zadrugami s sedeži na ozemlju države članice, ta lahko sprejme ustrezne ukrepe v zvezi s SCE.

Člen 38

Predsedstvo in sklicevanje sestankov poslovodnega organa

1.  Poslovodni organ izmed svojih članov izvoli predsednika v skladu s statutom.

2.  Predsednik skliče sestanek poslovodnega organa pod pogoji, določenimi v statutu, bodisi na lastno pobudo bodisi na zahtevo katerega od članov. Vsaka taka zahteva mora navesti razloge za sklic sestanka. Če v zvezi s takšno zahtevo poslovodni organ ne ukrepa v 15 dneh, lahko sestanek poslovodnega organa skliče član, ki je podal zahtevo, oziroma člani, ki so podali zahtevo.

Člen 39

Dolžnosti nadzornega organa; imenovanje članov

1.  Nadzorni organ nadzoruje izvajanje dolžnosti poslovodnega organa. Sam ne sme izvrševati nalog poslovodnega organa SCE. Nadzorni organ ne sme zastopati SCE v poslih s tretjimi osebami. SCE zastopa v poslih s poslovodnim organom ali njegovimi člani v zvezi s sodnimi postopki ali sklepanjem pogodb.

2.  Člane nadzornega organa imenuje in odpokliče skupščina. Člani prvega nadzornega organa so lahko imenovani v statutu. To velja brez poseganja v kakršne koli dogovore o udeležbi zaposlenih, določene na podlagi Direktive 2003/72/ES.

3.  Od članov nadzornega organa lahko največ eno četrtino razpoložljivih mest predstavljajo člani ne-uporabniki.

4.  Statut določi število članov nadzornega organa ali pravila za njegovo določitev. Vendar lahko država članica predpiše število članov nadzornega organa za SCE s sedežem na njenem ozemlju ali njihovo minimalno in/ali maksimalno število.

Člen 40

Pravica do informacij

1.  Poslovodni organ najmanj enkrat na vsake tri mesece poroča nadzornemu organu o napredku in predvidenem razvoju poslovanja SCE, pri čemer upošteva vse informacije, povezane s podjetji, ki jih nadzira SCE, ki lahko občutno vplivajo na napredek poslovanja SCE.

2.  Poleg rednega obveščanja iz odstavka 1 poslovodni organ takoj sporoči nadzornemu organu kakršne koli informacije o dogodkih, ki lahko znatno vplivajo na SCE.

3.  Nadzorni organ lahko od poslovodnega organa zahteva kakršne koli informacije, potrebne za izvajanje nadzora v skladu s členom 39(1). Država članica lahko določi, da je vsak član nadzornega organa prav tako upravičen zahtevati informacije.

4.  Nadzorni organ lahko sam uvede ali se dogovori za uvedbo kakršne koli preiskave, potrebne za opravljanje njegovih dolžnosti.

5.  Vsak član nadzornega organa ima pravico vpogleda v vse informacije, predložene organu.

Člen 41

Predsedstvo in sklicevanje sestankov nadzornega organa

1.  Nadzorni organ izmed svojih članov izvoli predsednika. Če polovico članov imenujejo zaposleni, je lahko za predsednika izvoljen le član, ki ga imenuje skupščina.

2.  Predsednik skliče sestanek nadzornega organa pod pogoji, določenimi v statutu, bodisi na lastno pobudo bodisi na zahtevo vsaj tretjine svojih članov ali na zahtevo poslovodnega organa. Taka zahteva mora navesti razloge za sklic sestanka. Če v zvezi s takšno zahtevo nadzorni organ ne ukrepa v 15 dneh, lahko sestanek nadzornega organa skličejo tisti, ki so podali zahtevo.