Section 1 Two-tier system

37. pants

Vadības institūcijas funkcijas; locekļu iecelšana

1.  Vadības institūcija atbild par SCE pārvaldīšanu un pārstāv to darījumos ar trešām personām un tiesas procesos. Dalībvalsts var paredzēt, ka direktors rīkotājs atbild par kooperatīva vadību ikdienā ar tādiem pašiem nosacījumiem, kādus piemēro kooperatīviem, kuru juridiskā adrese ir attiecīgās dalībvalsts teritorijā.

2.  Vadības institūcijas locekli vai locekļus amatā ieceļ un no amata atbrīvo uzraudzības institūcija.

Tomēr dalībvalsts var prasīt vai atļaut paredzēt statūtos, ka vadības institūcijas locekli vai locekļus amatā ieceļ un no amata atbrīvo pilnsapulce ar tādiem pašiem nosacījumiem, kādus piemēro kooperatīviem, kuru juridiskā adrese ir attiecīgās dalībvalsts teritorijā.

3.  Persona nedrīkst vienlaikus būt gan SCE vadības, gan tās uzraudzības institūcijas sastāvā. Uzraudzības institūcija tomēr var izvirzīt vienu no tās locekļiem darbam vadības institūcijā, ja tajā ir vakance. Uz šo laika posmu aptur attiecīgās personas kā uzraudzības institūcijas locekļa pilnvaras. Dalībvalsts var noteikt šāda perioda termiņu.

4.  Vadības institūcijas locekļu skaitu vai tā noteikšanas noteikumus paredz SCE statūtos. Tomēr dalībvalsts var noteikt minimālo un/vai maksimālo locekļu skaitu.

5.  Ja attiecībā uz kooperatīviem ar juridisko adresi dalībvalsts teritorijā divlīmeņu sistēma nav paredzēta, dalībvalsts var pieņemt attiecīgus pasākumus SCE sakarā.

38. pants

Vadības institūcijas priekšsēdētāja amats un sanāksmju sasaukšana

1.  Vadības institūcija ievēl priekšsēdētāju no tās locekļu vidus saskaņā ar statūtiem.

2.  Priekšsēdētājs sasauc vadības institūcijas sanāksmi saskaņā ar statūtos paredzētajiem nosacījumiem pēc savas iniciatīvas vai kāda locekļa pieprasījuma. Jebkurš šāds pieprasījums norāda sanāksmes sasaukšanas iemeslus. Ja 15 dienās nav veikta nekāda darbība attiecībā uz šādu pieprasījumu, tad vadības institūcijas sanāksmi var sasaukt loceklis(–ļi), kurš(–i) izteica pieprasījumu.

39. pants

Uzraudzības institūcijas funkcijas; locekļu iecelšana

1.  Uzraudzības institūcija pārrauga vadības institūcijas veiktos pienākumus. Tā nevar pati īstenot SCE vadīšanas pilnvaras. Uzraudzības institūcija nevar pārstāvēt SCE darījumos ar trešām personām. Tā pārstāv SCE darījumos ar vadības institūciju vai tās locekļiem attiecībā uz tiesas prāvām vai līgumu slēgšanu.

2.  Uzraudzības institūcijas locekļus amatā ieceļ un no amata atceļ pilnsapulce. Tomēr pirmajā reizē uzraudzības institūcijas locekļus amatā var iecelt ar statūtiem. To piemēro, neskarot jebkādus darbinieku iesaistīšanās pasākumus, kas noteikti saskaņā ar Direktīvu 2003/72/EK.

3.  Dalībnieki, kas nav patērētāji, ir ne vairāk kā ceturtdaļa no uzraudzības institūcijas locekļiem.

4.  Statūtos paredz uzraudzības institūcijas locekļu skaitu vai tā noteikšanas noteikumus. Dalībvalsts tomēr var noteikt uzraudzības institūcijas locekļu skaitu vai tās sastāvu tajās SCE, kuru juridiskā adrese ir attiecīgās dalībvalsts teritorijā, vai paredzēt minimālo un/vai maksimālo locekļu skaitu.

40. pants

Tiesības uz informāciju

1.  Vadības institūcija ziņo uzraudzības institūcijai vismaz reizi trijos mēnešos par SCE uzņēmējdarbības gaitu un paredzamo attīstību, ņemot vērā jebkādu informāciju par SCE kontrolētiem uzņēmumiem, kas var būtiski ietekmēt SCE uzņēmējdarbības gaitu.

2.  Papildus 1. punktā minētajai regulārajai informēšanai vadības institūcija nekavējoties ziņo uzraudzības institūcijai par jebkuru informāciju attiecībā uz notikumiem, kam varētu būt vērā ņemama ietekme uz SCE.

3.  Uzraudzības institūcija var pieprasīt no vadības institūcijas jebkāda veida informāciju, kas tai vajadzīga, lai veiktu pārraudzību saskaņā ar 39. panta 1. punktu. Dalībvalsts var paredzēt, ka arī katrs uzraudzības institūcijas loceklis ir tiesīgs uz šādu rīcību.

4.  Uzraudzības institūcija var veikt vai organizēt izmeklēšanu, kas vajadzīga tās pienākumu izpildei.

5.  Ikvienam uzraudzības institūcijas loceklim ir tiesības izskatīt visu institūcijai sniegto informāciju.

41. pants

Uzraudzības institūcijas priekšsēdētāja amats un sanāksmju sasaukšana

1.  Uzraudzības institūcija ievēl priekšsēdētāju no savu locekļu vidus. Ja pusi no locekļiem ieceļ darbinieki, tad tikai pilnsapulces izvēlētu locekli var ievēlēt par priekšsēdētāju.

2.  Priekšsēdētājs sasauc uzraudzības institūcijas sanāksmi saskaņā ar statūtos paredzētajiem nosacījumiem pēc savas iniciatīvas, pēc vismaz trešdaļas tās locekļu pieprasījuma vai pēc vadības institūcijas pieprasījuma. Šāds pieprasījums ietver sanāksmes sasaukšanas iemeslus. Ja 15 dienās nav veikta nekāda darbība attiecībā uz šādu pieprasījumu, tad uzraudzības institūcijas sanāksmi var sasaukt tie, kuri izteica pieprasījumu.