POGLAVJE 1 SPLOŠNE DOLOČBE

„surovina“ pomeni snov v predelanem ali nepredelanem stanju, ki se uporablja kot vhodni material za proizvodnjo vmesnih ali končnih izdelkov, razen snovi, ki se pretežno uporabljajo kot živila, krma ali vnetljivo gorivo;

„vrednostna veriga surovin“ pomeni vse dejavnosti in postopke, vključene v raziskovanje, pridobivanje, predelavo in recikliranje surovin;

„raziskovanje“ pomeni vse dejavnosti, katerih cilj je ugotavljanje in določanje lastnosti najdišč mineralov;

„pridobivanje“ pomeni pridobivanje rud, mineralov in rastlinskih proizvodov iz njihovega prvotnega vira kot glavnega proizvoda ali kot stranskega proizvoda, vključno z najdiščem mineralov pod zemljo, najdiščem mineralov pod površjem vode in v njej ter iz slanice in dreves;

„zmogljivosti pridobivanja Unije“ pomeni skupni največji letni obseg pridobivanja rud, mineralov, rastlinskih proizvodov in koncentratov, ki vsebujejo strateške surovine, vključno s postopki predelave, ki se običajno izvajajo na lokaciji pridobivanja ali v bližini take lokacije v Uniji;

„najdišče mineralov“ pomeni vsak posamezen mineral ali kombinacijo mineralov, ki se pojavlja v masi ali nahajališču potencialnega gospodarskega pomena;

„zaloge“ pomeni vsa najdišča mineralov, katerih izkoriščanje je v določenem tržnem kontekstu ekonomsko upravičeno;

„predelava“ pomeni vse fizikalne, kemijske in biološke postopke, vključene v pretvorbo surovine iz rud, mineralov, rastlinskih proizvodov ali odpadkov v čiste kovine, zlitine ali druge gospodarsko uporabne oblike, vključno s pripravo, ločevanjem, taljenjem in čiščenjem, razen obdelave kovin in nadaljnje predelave v vmesne in končne proizvode;

„predelovalna zmogljivost Unije“ pomeni skupni največji letni obseg predelave strateških surovin, razen takih postopkov, ki se običajno izvajajo na lokaciji pridobivanja ali v bližini take lokacije v Uniji;

„recikliranje“ pomeni recikliranje, kakor je opredeljeno v členu 3, točka 17, Direktive 2008/98/ES;

„zmogljivost Unije za recikliranje“ pomeni skupni največji letni obseg recikliranja strateških surovin po ponovni obdelavi v Uniji, vključno z razvrščanjem in predobdelavo odpadkov ter njihovo predelavo v sekundarne surovine;

„letna poraba strateških surovin“ pomeni skupno količino strateških surovin, ki jih podjetja s sedežem v Uniji porabijo v predelani obliki, razen strateških surovin, vključenih v vmesne ali končne izdelke, dane na trg Unije;

„tveganje za zanesljivost oskrbe“ pomeni tveganje za zanesljivost oskrbe, kot je izračunano v skladu s Prilogo II, oddelek 2;

„projekt na področju kritičnih surovin“ pomeni vsak načrtovan obrat ali načrtovano znatno razširitev ali spremembo namena obstoječega obrata, ki se ukvarja s pridobivanjem, predelavo ali recikliranjem kritičnih surovin;

„odjemalec“ pomeni podjetje, ki je s predlagateljem projekta sklenilo sporazum o odjemu;

„sporazum o odjemu“ pomeni vsak pogodbeni sporazum med podjetjem in predlagateljem projekta, ki vsebuje zavezo podjetja, da bo v določenem obdobju nabavilo delež surovin, proizvedenih v okviru določenega projekta na področju surovin, ali zavezo predlagatelja projekta, da bo podjetju zagotovil to možnost;

„predlagatelj projekta“ pomeni vsako podjetje ali konzorcij podjetij, ki razvija projekt na področju surovin;

„postopek za izdajo dovoljenja“ pomeni postopek, ki zajema vsa ustrezna dovoljenja za vzpostavitev in upravljanje projekta na področju kritičnih surovin, vključno z dovoljenji za gradnjo, ravnanje s kemikalijami in priključitev na omrežje ter presojami vplivov na okolje in okoljevarstvenimi dovoljenji, kadar so ta potrebna, ter ki vključuje vse vloge in postopke od potrditve, da je vloga popolna, do uradnega obvestila o celoviti odločbi zadevne enotne kontaktne točke o izidu postopka;

„celovita odločba“ pomeni odločbo ali sklop odločb organov držav članic, s katerimi se odloči, ali se predlagatelju projekta dovoli izvedba projekta na področju kritičnih surovin, brez poseganja v katerekoli odločbe, sprejete v okviru pritožbenega postopka;

„nacionalni program“ pomeni nacionalni program ali sklop programov, ki zajema celotno ozemlje in so ga pripravili in sprejeli zadevni nacionalni ali regionalni organi;

„splošno raziskovanje“ pomeni raziskovanje na nacionalni ali regionalni ravni, ki ne vključuje ciljnega raziskovanja;

„ciljno raziskovanje“ pomeni podrobno preiskavo posameznega najdišča mineralov;

„prognostična karta“ pomeni zemljevid z območji, na katerih bodo verjetno najdišča zadevne surovine;

„motnja v oskrbi“ pomeni nepričakovano znatno zmanjšanje razpoložljivosti surovine ali znatno zvišanje njene cene, ki presega običajno nihanje tržnih cen;

„oskrbovalna veriga surovin“ pomeni vse dejavnosti in postopke vrednostne verige surovin do točke, ko se surovina uporabi kot vhodni material za proizvodnjo vmesnih ali končnih izdelkov;

„blažitvene strategije“ pomeni politike, ki jih gospodarski subjekt razvije za omejitev verjetnosti motenj v oskrbi v svoji oskrbovalni verigi surovin ali za ublažitev škode, ki jo taka motnja v oskrbi povzroči njegovi gospodarski dejavnosti;

„ključni udeleženci na trgu“ pomeni podjetja v dobavni verigi kritičnih surovin Unije in podjetja nižje v prodajni verigi, ki uporabljajo kritične surovine, katerih zanesljivo delovanje je bistveno za oskrbo s kritičnimi surovinami;

„strateška zaloga“ pomeni količino določene surovine v kateri koli obliki, ki jo skladišči javni ali zasebni upravljavec z namenom njene sprostitve v primeru motenj v oskrbi;

„veliko podjetje“ pomeni podjetje v povprečju z več kot 500 zaposlenimi in več kot 150 milijonov EUR čistega prihodka na svetovni ravni v zadnjem poslovnem letu, za katero so bili pripravljeni letni računovodski izkazi;

„strateške tehnologije“ pomeni bistvene tehnologije, ki so ključnega pomena za zeleni in digitalni prehod, pa tudi za uporabo v obrambne ter letalske in vesoljske namene;

„upravni odbor“ pomeni upravni ali nadzorni organ, odgovoren za nadzor izvršnega upravljanja podjetja, ali, če tak organ ne obstaja, osebo ali osebe, ki opravljajo enakovredne funkcije;

„odpadki“ pomeni odpadke, kakor so opredeljeni v členu 3, točka 1, Direktive 2008/98/ES;

„zbiranje“ pomeni zbiranje, kakor je opredeljeno v členu 3, točka 10, Direktive 2008/98/ES;

„obdelava“ pomeni obdelavo, kakor je opredeljena v členu 3, točka 14, Direktive 2008/98/ES;

„predelava“ pomeni predelavo, kakor je opredeljena v členu 3, točka 15, Direktive 2008/98/ES;

„ponovna uporaba“ pomeni ponovno uporabo, kakor je opredeljena v členu 3, točka 13, Direktive 2008/98/ES;

„rudarski odpadki“ pomeni rudarske odpadke v smislu člena 2(1) Direktive 2006/21/ES;

„objekt za ravnanje z rudarskimi odpadki“ pomeni objekt za ravnanje z odpadki, kakor je opredeljen v členu 3, točka 15, Direktive 2006/21/ES;

„predhodna ekonomska presoja“ pomeni začetno, konceptualno oceno potencialne ekonomske izvedljivosti projekta za predelavo kritičnih surovin iz rudarskih odpadkov;

„naprava za slikanje z magnetno resonanco“ pomeni neinvaziven medicinski pripomoček, ki uporablja magnetna polja za izdelavo anatomskih slik, ali katerokoli drugo napravo, ki uporablja magnetna polja za izdelavo slik notranjosti predmeta;

„generator vetrne energije“ pomeni del vetrne turbine na kopnem ali morju, ki pretvarja mehansko energijo rotorja v električno energijo;

„industrijski robot“ pomeni večnamenski manipulator, ki se samodejno upravlja in ga je mogoče reprogramirati, je programljiv v treh ali več oseh ter je lahko fiksiran ali mobilen za uporabo v aplikacijah industrijske avtomatizacije;

„motorno vozilo“ pomeni vsako homologirano vozilo kategorije M ali N, kot je določeno v členu 4(1), točki (a) in (b), Uredbe (EU) 2018/858;

„lahko prevozno sredstvo“ pomeni vsako lahko vozilo na kolesih, ki ga lahko poganja samo elektromotor ali kombinacija motorja in človeške moči, vključno z električnimi skiroji, električnimi kolesi in homologiranimi vozili kategorije L, kot je določeno v členu 4 Uredbe (EU) št. 168/2013;

„generator hlajenja“ pomeni del hladilnega sistema, ki ustvarja temperaturno razliko, ki omogoča zajemanje toplote iz prostora ali postopka, v katerem oziroma v okviru katerega se izvaja hlajenje, in sicer z uporabo cikla s kompresijo pare, ki ga poganja elektrika;

„toplotna črpalka“ pomeni del ogrevalnega sistema, ki ustvarja temperaturno razliko, ki omogoča dovajanje toplote v prostor ali postopek, v katerem oziroma v okviru katerega se izvaja ogrevanje, in sicer z uporabo cikla s kompresijo pare, ki ga poganja elektrika;

„elektromotor“ pomeni napravo, ki pretvarja vhodno električno energijo v mehansko izhodno energijo v obliki vrtenja z vrtilno hitrostjo in navorom, ki sta odvisna od dejavnikov, vključno s frekvenco napajalne napetosti in številom polov motorja, katere nazivna izhodna moč je 0,12  kW ali več;

„avtomatski pralni stroj“ pomeni pralni stroj, pri katerem pralni stroj v celoti obdela vsebino brez posredovanja uporabnika v kateri koli točki programa;

„sušilni stroj“ pomeni napravo, v kateri se tekstil suši z vrtenjem v vrtečem se bobnu, skozi katerega teče ogrevan zrak;

„mikrovalovna pečica“ pomeni vsako napravo, ki se uporablja za ogrevanje živil z uporabo elektromagnetne energije;

„sesalnik“ pomeni napravo za odstranjevanje umazanije s površine, predvidene za čiščenje z zračnim tokom, ki nastane zaradi podtlaka, ustvarjenega v napravi;

„pomivalni stroj“ pomeni stroj, ki čisti in splakuje namizno posodo;

„trajni magnet“ pomeni magnet, ki ohrani magnetizem po odstranitvi iz zunanjega magnetnega polja;

„nosilec podatkov“ pomeni linearni simbol črtne kode, dvodimenzionalni simbol ali drug nosilec podatkov za avtomatsko identifikacijo, ki ga lahko prebere naprava;

„edinstvena identifikacijska oznaka izdelka“ pomeni edinstven niz znakov za identifikacijo izdelkov;

„površinska zaščita magneta“ pomeni plast materiala, ki se običajno uporablja za zaščito magnetov pred korozijo;

„odstranitev“ pomeni ročno, mehansko, kemično, toplotno ali metalurško obdelavo, pri kateri je ciljne komponente ali materiale mogoče opredeliti kot ločen izhodni tok ali del izhodnega toka;

„izvajalec recikliranja“ pomeni vsako fizično ali pravno osebo, ki izvaja recikliranje v objektu z dovoljenjem;

„omogočanje dostopnosti na trgu“ pomeni vsako dobavo izdelka za distribucijo, porabo ali uporabo na trgu Unije v okviru poslovne dejavnosti, bodisi odplačno ali neodplačno;

„vrsta kritične surovine“ pomeni kritično surovino, dano na trg, ki se razlikuje po stopnji predelave, njeni kemični sestavi, njenem geografskem poreklu ali uporabljenih proizvodnih metodah;

„dajanje na trg“ pomeni prvo omogočanje dostopnosti izdelka na trgu Unije;

„ugotavljanje skladnosti“ pomeni postopek, s katerim se dokaže, ali so izpolnjene zahteve iz členov 28, 29 ali 31;

„strateško partnerstvo“ pomeni zavezo med Unijo in tretjo državo ali čezmorsko državo ali ozemljem za okrepitev sodelovanja v zvezi z vrednostno verigo surovin, ki se vzpostavi z nezavezujočim instrumentom, v katerem so določeni ukrepi skupnega interesa, kar omogoča pozitivne rezultate tako za Unijo kot za zadevno tretjo državo ali čezmorske države in ozemlja;

„upravljanje z več deležniki“ pomeni formalno, smiselno in vsebinsko vlogo različnih vrst deležnikov, vključno vsaj s civilno družbo, pri odločanju o shemi certificiranja, dokumentirano z mandatom za vrednotenje, mandatom za zunanje pogodbenike ali drugimi dokazi, ki potrjujejo ali podpirajo sodelovanje predstavnikov več deležnikov v tej shemi certificiranja.