Назначаване на арбитри и избор на работни езици

Член 10

Когато Комитетът бъде сезиран за даден спор, на председателя се предава екземпляр от специално споразумение между страните, сключено по смисъла на член 20 и член 22 от Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия.

Комитетът заседава в арбитражни състави, които се състоят от трима арбитри, а именно от председателя или един от заместник-председателите и двама членове на Комитета. Всяка от страните по спора избира един от тези двама членове.

Председателят на Комитета разпределя арбитражната работа по споровете между себе си и заместник-председателите, като се консултира с тях, с оглед да се гарантират на страните оптимални условия за бързо разглеждане на делата. Формират се толкова състави, колкото са постъпилите досиета. Председателят и всеки от заместник-председателите на Комитета могат да поемат председателството на повече от един състав едновременно а всеки от другите членове — да участва в няколко състава едновременно.

Независимо от задължението си да поемат функциите на председателя на Комитета, когато последният отсъства или е възпрепятстван, заместник-председателите председателстват отделни арбитражни състави съгласно назначенията, извършени от председателя на Комитета.

Веднага щом до Комитета бъде отнесен нов спор, председателят на Комитета поема председателството на арбитражния състав или назначава един от заместник-председателите за председател на този състав. След това председателят на арбитражния състав определя на страните максимален едномесечен срок, в който те трябва да посочат писмено членовете на Комитета, които са избрали за арбитри.

Предвиденият в предходната алинея срок, може да бъде удължен със същия период от време от председателя на арбитражния състав въз основа на обоснована молба на една от страните.

Ако една от страните не избере арбитър своевременно, назначаването на този арбитър се извършва от председателя на съда, по молба на председателя на арбитражния състав.

В посочения в член 4 случай, или във всеки друг случай, при който даден арбитър е възпрепятстван да участва в производство, страната, която го е определила или която би трябвало да го е посочила в случая, посочен в параграф 2, алинея четвърта от настоящия член, определя друг арбитър в срок до един месец. Разпоредбата на параграф 2, алинея четвърта от настоящия член се прилага mutatis mutandis.

В случай на замяна на арбитър по време на започнало производство, то продължава от етапа, който е бил достигнат, когато е настъпило овакантяването на поста. Въпреки това, ако новоназначеният арбитър пожелае, устното производство може да започне отново от самото начало.

Член 11

Чрез неприлагане на член 10 по изключение, страните могат да постановят със специално споразумение, че техният спор ще бъде предаден за решаване на едноличен арбитър, избран ad personam (председателя, заместник-председателя или друг член) или на арбитражен състав, състоящ се, освен от председателя, от четирима члена, като всяка от страните определя по двама члена.

Специалното арбитражно споразумение съдържа задължително предметите на спора, списък на всички въпроси, по които трябва да се произнесат арбитрите, както и формулата, използвана от страните при определяне на арбитражния състав.

Член 12

Производството се провежда на един от официалните езици на Общността. Езикът на производството се избира от титуляра на патента, на временно защитените права на патент, на полезния модел или на заявлението за патент.

Въпреки това, арбитражният състав може, по искане на едната страна и след изслушване на другата, да приеме процедурата да разреши частично или пълно използване на друг официален език като език на производството. Такова искане не може да бъде направено от Комисията на Европейската общност за атомна енергия.