+Artikel 31
---+Article 31 (a)
---+Article 31 (b)

Artikel 31

Artikel 31

1. Firmagruppen kan oploeses ved en beslutning truffet af medlemmerne, i hvilken det erklaeres, at gruppen oploeses. Denne beslutning traeffes med enstemmighed, medmindre andet er fastsat i stiftelsesoverenskomsten. 2. Firmagruppen skal oploeses ved en afgoerelse truffet af medlemmerne, i hvilken det konstateres:

a) at den i stiftelsesoverenskomsten fastsatte varighed er udloebet, eller at en anden af de i overenskomsten omhandlede aarsager til oploesning foer sig gaeldende, eller

b) at firmagruppens maalsaetning er virkeliggjort eller ikke laengere kan forfoelges.

Saafremt medlemmerne tre maaneder efter, at en af de i foregaaende afsnit omhandlede situationer er opstaaet, endnu ikke har truffet beslutning om oploesning af firmagruppen, kan ethvert medlem anmode retten om at traeffe afgoerelse om denne oploesning.

3. Firmagruppen skal ligeledes oploeses ved en beslutning truffet af medlemmerne eller det tilbageblivende medlem, saafremt betingelserne i artikel 4, stk. 2, ikke laengere er opfyldt.

4. Efter firmagruppens oploesning ved en beslutning truffet af medlemmerne, skal forretningsfoereren eller -foererne opfylde de relevante forpligtelser, der er anfoert i artikel 7 og 8. Endvidere kan enhver interesseret opfylde naevnte forpligtelser.

1. Oversigt

,
Article 31 (a)

noting the expiry of the period fixed in the contract for the formation of the grouping or the existence of any other cause for winding up provided for in the contract, or
Article 31 (b)

noting the accomplishment of the grouping's purpose or the impossibility of pursuing it further.

Where, three months after one of the situation referred to in the first subparagraph has occurred, a members' decision establishing the winding up of the grouping has not been taken, any member may petition the court to order winding up.

3.   A grouping must also be wound up by a decision of its members or of the remaining member when the conditions laid down in Article 4 (2) are no longer fulfilled.

4.   After a grouping has been wound up by decision of its members, the manager or managers must take the steps required as listed in Articles 7 and 8. In addition, any person concerned may take those steps.

1.1 Referencer

1.2 Identificerede krav

1.3 Relaterede standarder

2. Identificerede krav

Krav

3. Relaterede standarder

Standarder