+Artículo 31
---+Article 31 (a)
---+Article 31 (b)

Artículo 31

Artículo 31

1 . La agrupación puede ser disuelta por una decisión de sus miembros que declare esta disolución . Tal decisión será tomada por unanimidad , salvo disposición en contrario del contrato de agrupación .

2 . La agrupación deberá ser disuelta por una decisión de sus miembros :

a ) que declare la expiración del período fijado en el contrato de agrupación o la existencia de cualquier otra causa de disolución prevista en el contrato , o

b ) que declare la realización del objeto de la agrupación o la imposibilidad de conseguirlo .

Si tres meses después de sobrevenir una de las situaciones contempladas en el párrafo precedente , no se ha tomado la decisión de los miembros por la que se declara la disolución de la agrupación , cualquier miembro podrá pedir al juez que declare la disolución .

3 . La agrupación también deberá disolverse por decisión de sus miembros o del miembro restante cuando ya no se cumplan las condiciones del apartado 2 del artículo 4 .

4 . Después de la disolución de la agrupación por una decisión de sus miembros , el o los administradores deberán aplicar las obligaciones apropiadas enunciadas en los artículos 7 y 8 . Además , cualquier interesado podrá aplicar dichas obligaciones .

1. Resumen

,
Article 31 (a)

noting the expiry of the period fixed in the contract for the formation of the grouping or the existence of any other cause for winding up provided for in the contract, or
Article 31 (b)

noting the accomplishment of the grouping's purpose or the impossibility of pursuing it further.

Where, three months after one of the situation referred to in the first subparagraph has occurred, a members' decision establishing the winding up of the grouping has not been taken, any member may petition the court to order winding up.

3.   A grouping must also be wound up by a decision of its members or of the remaining member when the conditions laid down in Article 4 (2) are no longer fulfilled.

4.   After a grouping has been wound up by decision of its members, the manager or managers must take the steps required as listed in Articles 7 and 8. In addition, any person concerned may take those steps.

1.1 Referencias

1.2 Requisitos identificados

1.3 Estándares relacionados

2. Requisitos identificados

Requisitos

3. Estándares relacionados

Estándares