+Artikkel 17 Keeled
---+Article 17 1.
---+Article 17 2.

Artikkel 17 Keeled

Artikkel 17

Keeled

1.  Artiklites 13 ja 14 ettenähtud teave esitatakse päritoluliikmesriigi ametlikus keeles või ühes tema ametlikest keeltest. Selleks kasutatakse vormi, millel on kõigis Euroopa Liidu ametlikes keeltes pealkiri „Nõude esitamise kutse. Kehtestatud tähtajad”, või juhul, kui päritoluliikmesriigi õiguses on sätestatud nõuetega seotud märkuste edastamine, pealkiri „Nõudega seotud märkuste edastamise kutse. Kehtestatud tähtajad”.

2.  Kõik võlausaldajad, kelle alaline asukoht, peamine elukoht või peakontor on muus liikmesriigis peale päritoluliikmesriigi, võivad esitada oma nõuded või edastada oma nõudega seotud märkused kõnealuse muu liikmesriigi ametlikus keeles või ühes tema ametlikest keeltest. Sellisel juhul peab võlausaldaja poolt esitatud nõudel või nõudega seotud märkustel olema päritoluliikmesriigi ametlikus keeles või ühes tema ametlikest keeltest pealkiri „Nõude esitamine” või „Nõuetega seotud märkuste edastamine”. Lisaks sellele võib nõuda, et võlausaldaja esitaks nõude esitamise teatise või nõudega seotud märkuste tõlke sellesse keelde.

1. Ülevaade

,
Article 17 1.
The information provided for in Articles 13 and 14 shall be provided in the official language or one of the official languages of the home Member State. For that purpose a form shall be used bearing, in all the official languages of the European Union, the heading ‘Invitation to lodge a claim. Time limits to be observed’ or, where the law of the home Member State provides for the submission of observations relating to claims, the heading ‘Invitation to submit observations relating to a claim. Time limits to be observed’.
Article 17 2.
Any creditor who has his domicile, normal place of residence or head office in a Member State other than the home Member State may lodge his claim or submit observations relating to his claim in the official language or one of the official languages of that other Member State. In that event, however, the lodgement of his claim or the submission of observations on his claim shall bear the heading ‘Lodgement of claim’ or ‘Submission of observations relating to claims’ in the official language or one of the official languages of the home Member State. In addition, he may be required to provide a translation into that language of the lodgement of claim or submission of observations relating to claims.

1.1 Viited

1.2 Tuvastatud nõuded

1.3 Seotud standardid

2. Tuvastatud nõuded

Nõuded

3. Seotud standardid

Standardid
  • Builddate: 02.07.2014 00:00:00 -Doknr: CELEX:32001L0024
  • EULAW -

    EN: Legal acts of the European Union from EUR-Lex, https://eur-lex.europa.eu/. © European Union. Re-use is authorised by Decision 2011/833/EU, provided the source is acknowledged; the consolidated texts are licensed under CC BY 4.0 (EUR-Lex legal notice). Divided into sections and converted into the GRCA format, the wording unchanged. Only the legislation published in the Official Journal of the European Union is deemed authentic.

    DE: Rechtsakte der Europäischen Union aus EUR-Lex, https://eur-lex.europa.eu/. © Europäische Union. Weiterverwendung nach Beschluss 2011/833/EU mit Quellenangabe gestattet; die konsolidierten Fassungen stehen unter CC BY 4.0 (Rechtlicher Hinweis von EUR-Lex). In Abschnitte aufgeteilt und in das GRCA-Format umgewandelt, der Wortlaut unverändert. Verbindlich sind allein die im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichten Rechtsakte.