+EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON ASETUS (EY) N:O 883/2004, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta (ETA:n ja Sveitsin kannalta merkityksellinen teksti)
---+TITLE I GENERAL PROVISIONS
------+1 artikla Määritelmät
------+2 artikla Henkilöllinen soveltamisala
---------+Article 2 1.
---------+Article 2 2.
------+3 artikla Asiallinen soveltamisala
---------+Article 3 1.
---------+Article 3 2.
---------+Article 3 3.
---------+Article 3 4.
---------+Article 3 5.
------+4 artikla Yhdenvertainen kohtelu
------+5 artikla Etuuksien, tulojen, tosiseikkojen tai tapahtumien rinnastaminen
------+6 artikla Kausien yhteenlaskeminen
------+7 artikla Asuinpaikkaa koskevien sääntöjen jättäminen huomiotta
------+8 artikla Tämän asetuksen suhde muihin yhteensovittamisvälineisiin
---------+Article 8 1.
---------+Article 8 2.
------+9 artikla Jäsenvaltioiden ilmoitukset tämän asetuksen soveltamisalasta
---------+Article 9 1.
---------+Article 9 2.
------+10 artikla Etuuksien päällekkäisyyden estäminen
---+TITLE II DETERMINATION OF THE LEGISLATION APPLICABLE
------+11 artikla Yleiset säännöt
---------+Article 11 1.
---------+Article 11 2.
---------+Article 11 3.
---------+Article 11 4.
---------+Article 11 5.
------+12 artikla Erityisiä sääntöjä
---------+Article 12 1.
---------+Article 12 2.
------+13 artikla Työskentely kahdessa tai useammassa jäsenvaltiossa
---------+Article 13 1.
---------+Article 13 2.
---------+Article 13 3.
---------+Article 13 4.
---------+Article 13 5.
------+14 artikla Vapaaehtoinen vakuutus tai valinnainen jatkuva vakuutus
---------+Article 14 1.
---------+Article 14 2.
---------+Article 14 3.
---------+Article 14 4.
------+15 artikla Euroopan yhteisöjen►M1sopimussuhteiset toimihenkilöt◄
------+16 artikla Poikkeukset 11–15 artiklaan
---------+Article 16 1.
---------+Article 16 2.
---+TITLE III SPECIAL PROVISIONS CONCERNING THE VARIOUS CATEGORIES OF BENEFITS
------+CHAPTER 1 Sickness, maternity and equivalent paternity benefits
---------+Section 1 Insured persons and members of their families, except pensioners and members of their families
------------+17 artikla Asuminen muussa kuin toimivaltaisessa jäsenvaltiossa
------------+18 artikla Oleskelu toimivaltaisessa jäsenvaltiossa, kun asuinpaikka on toisessa jäsenvaltiossa – rajatyöntekijöiden perheenjäseniä koskevat erityissäännöt
---------------+Article 18 1.
---------------+Article 18 2.
------------+19 artikla Oleskelu toimivaltaisen jäsenvaltion ulkopuolella
---------------+Article 19 1.
---------------+Article 19 2.
------------+20 artikla Matkustaminen tarkoituksena saada luontoisetuuksia – Lupa saada asianmukaista hoitoa asuinjäsenvaltion ulkopuolella
---------------+Article 20 1.
---------------+Article 20 2.
---------------+Article 20 3.
---------------+Article 20 4.
------------+21 artikla Rahaetuudet
---------------+Article 21 1.
---------------+Article 21 2.
---------------+Article 21 3.
---------------+Article 21 4.
------------+22 artikla Eläkkeenhakijat
---------------+Article 22 1.
---------------+Article 22 2.
---------+Section 2 Pensioners and members of their families
------------+23 artikla Oikeus luontoisetuuksiin asuinjäsenvaltion lainsäädännön perusteella
------------+24 artikla Oikeutta luontoisetuuksiin ei ole asuinjäsenvaltion lainsäädännön perusteella
---------------+Article 24 1.
---------------+Article 24 2.
------------+25 artikla Yhden tai useamman muun jäsenvaltion kuin asuinjäsenvaltion lainsäädäntöön perustuva eläke, kun oikeus luontoisetuuksiin on olemassa asuinjäsenvaltiossa
------------+26 artikla Perheenjäsenien asuminen muussa jäsenvaltiossa kuin eläkkeensaajan asuinjäsenvaltiossa
------------+27 artikla Eläkkeensaajan tai hänen perheenjäsentensä oleskelu muussa jäsenvaltiossa kuin asuinjäsenvaltiossaan — oleskelu toimivaltaisessa jäsenvaltiossa — lupa välttämättömään hoitoon asuinjäsenvaltion ulkopuolella
---------------+Article 27 1.
---------------+Article 27 2.
---------------+Article 27 3.
---------------+Article 27 4.
---------------+Article 27 5.
------------+28 artikla Eläkkeellä olevia rajatyöntekijöitä koskevat erityissäännöt
---------------+Article 28 1.
---------------+Article 28 2.
---------------+Article 28 3.
---------------+Article 28 4.
---------------+Article 28 5.
------------+29 artikla Eläkkeensaajien rahaetuudet
---------------+Article 29 1.
---------------+Article 29 2.
------------+30 artikla Eläkkeensaajien maksut
---------------+Article 30 1.
---------------+Article 30 2.
---------+Section 3 Common provisions
------------+31 artikla Yleinen säännös
------------+32 artikla Luontoisetuuksia koskevien oikeuksien ensisijaisuus – erityissääntö perheenjäsenten oikeudesta etuuksiin asuinjäsenvaltiossa
---------------+Article 32 1.
---------------+Article 32 2.
------------+33 artikla Merkittävät luontoisetuudet
---------------+Article 33 1.
---------------+Article 33 2.
------------+34 artikla Pitkäaikaishoitoon liittyvien etuuksien päällekkäisyys
---------------+Article 34 1.
---------------+Article 34 2.
---------------+Article 34 3.
------------+35 artikla Laitosten väliset korvaukset
---------------+Article 35 1.
---------------+Article 35 2.
---------------+Article 35 3.
------+CHAPTER 2 Benefits in respect of accidents at work and occupational diseases
---------+36 artikla Oikeus luontois- ja rahaetuuksiin
------------+Article 36 1.
------------+Article 36 2.
------------+Article 36 2a.
------------+Article 36 3.
---------+37 artikla Kuljetuskustannukset
------------+Article 37 1.
------------+Article 37 2.
---------+38 artikla Ammattitautietuudet, kun ammattitautia sairastava on ollut alttiina samalle riskille useassa jäsenvaltiossa
---------+39 artikla Ammattitaudin paheneminen
---------+40 artikla Säännöt, joiden mukaan otetaan huomioon tiettyjen lainsäädäntöjen erityispiirteet
------------+Article 40 1.
------------+Article 40 2.
------------+Article 40 3.
---------+41 artikla Laitosten väliset korvaukset
------------+Article 41 1.
------------+Article 41 2.
------+CHAPTER 3 Death grants
---------+42 artikla Oikeus avustuksiin kuoleman sattuessa tai edunsaajan asuessa muussa kuin toimivaltaisessa jäsenvaltiossa
------------+Article 42 1.
------------+Article 42 2.
------------+Article 42 3.
---------+43 artikla Etuuksien myöntäminen eläkkeensaajan kuollessa
------------+Article 43 1.
------------+Article 43 2.
------+CHAPTER 4 Invalidity benefits
---------+44 artikla Henkilöt, joihin sovelletaan yksinomaan A-tyypin lainsäädäntöä
------------+Article 44 1.
------------+Article 44 2.
------------+Article 44 3.
------------+Article 44 4.
---------+45 artikla Kausien yhteenlaskemista koskevat erityissäännökset
---------+46 artikla Henkilöt, joihin sovelletaan joko yksinomaan B-tyypin lainsäädäntöä tai sekä A- että B-tyypin lainsäädäntöä
------------+Article 46 1.
------------+Article 46 2.
------------+Article 46 3.
---------+47 artikla Työkyvyttömyyden paheneminen
------------+Article 47 1.
------------+Article 47 2.
------------+Article 47 3.
---------+48 artikla Työkyvyttömyysetuuksien muuntaminen vanhuusetuuksiksi
------------+Article 48 1.
------------+Article 48 2.
------------+Article 48 3.
------------+Article 48 4.
---------+49 artikla Virkamiehiä koskevat erityissäännökset
------+CHAPTER 5 Old-age and survivors' pensions
---------+50 artikla Yleiset säännökset
------------+Article 50 1.
------------+Article 50 2.
------------+Article 50 3.
------------+Article 50 4.
---------+51 artikla Kausien yhteenlaskemista koskevat erityissäännökset
------------+Article 51 1.
------------+Article 51 2.
------------+Article 51 3.
---------+52 artikla Etuuksien myöntäminen
------------+Article 52 1.
------------+Article 52 2.
------------+Article 52 3.
------------+Article 52 4.
------------+Article 52 5.
---------+53 artikla Säännöt päällekkäisyyden estämiseksi
------------+Article 53 1.
------------+Article 53 2.
------------+Article 53 3.
---------+54 artikla Samanlaisten etuuksien päällekkäisyys
------------+Article 54 1.
------------+Article 54 2.
---------+55 artikla Erilaisten etuuksien päällekkäisyys
------------+Article 55 1.
------------+Article 55 2.
------------+Article 55 3.
---------+56 artikla Etuuksien laskemista koskevat täydentävät säännökset
------------+Article 56 1.
------------+Article 56 2.
---------+57 artikla Alle vuoden pituiset vakuutus- tai asumiskaudet
------------+Article 57 1.
------------+Article 57 2.
------------+Article 57 3.
------------+Article 57 4.
---------+58 artikla Lisän myöntäminen
------------+Article 58 1.
------------+Article 58 2.
---------+59 artikla Etuuksien uudelleenlaskenta ja nykyarvoon muuntaminen
------------+Article 59 1.
------------+Article 59 2.
---------+60 artikla Erityissäännökset virkamiesten osalta
------------+Article 60 1.
------------+Article 60 2.
------------+Article 60 3.
------+CHAPTER 6 Unemployment benefits
---------+61 artikla Vakuutus-, työskentely- tai itsenäisen ammatinharjoittamisen kausien yhteenlaskemista koskevat erityissäännökset
------------+Article 61 1.
------------+Article 61 2.
---------+62 artikla Etuuksien laskeminen
------------+Article 62 1.
------------+Article 62 2.
------------+Article 62 3.
---------+63 artikla Erityissäännökset asumissääntöjen huomiotta jättämisestä
---------+64 artikla Työttömät, jotka menevät toiseen jäsenvaltioon
------------+Article 64 1.
------------+Article 64 2.
------------+Article 64 3.
------------+Article 64 4.
---------+65 artikla Työttömät, jotka asuivat muussa jäsenvaltiossa kuin toimivaltaisessa valtiossa
------------+Article 65 1.
------------+Article 65 2.
------------+Article 65 3.
------------+Article 65 4.
------------+Article 65 5.
------------+Article 65 6.
------------+Article 65 7.
------------+Article 65 8.
---------+Article 65a Special provisions for wholly unemployed self-employed frontier workers where no unemployment benefits system covering self-employed persons exists in the Member State of residence
------------+Article 65a 1.
------------+Article 65a 2.
------------+Article 65a 3.
------+CHAPTER 7 Pre-retirement benefits
---------+66 artikla Etuudet
------+CHAPTER 8 Family benefits
---------+67 artikla Toisessa jäsenvaltiossa asuvat perheenjäsenet
---------+68 artikla Ensisijaisuussäännöt päällekkäisyystilanteessa
------------+Article 68 1.
------------+Article 68 2.
------------+Article 68 3.
---------+Article 68a Provision of benefits
---------+69 artikla Täydentävät säännökset
------------+Article 69 1.
------------+Article 69 2.
------+CHAPTER 9 Special non-contributory cash benefits
---------+70 artikla Yleisiä säännöksiä
------------+Article 70 1.
------------+Article 70 2.
------------+Article 70 3.
------------+Article 70 4.
---+TITLE IV ADMINISTRATIVE COMMISSION AND ADVISORY COMMITTEE
------+71 artikla Hallintotoimikunnan kokoonpano ja toimintamenetelmät
---------+Article 71 1.
---------+Article 71 2.
---------+Article 71 3.
------+72 artikla Hallintotoimikunnan tehtävät
------+73 artikla Tietojenkäsittelyn tekninen toimikunta
---------+Article 73 1.
---------+Article 73 2.
------+74 artikla Tilintarkastuslautakunta
------+Article 74a The European Labour Authority
---------+Article 74a 1.
---------+Article 74a 2.
------+75 artikla Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista käsittelevä neuvoa-antava komitea
---------+Article 75 1.
---------+Article 75 2.
---+TITLE V MISCELLANEOUS PROVISIONS
------+76 artikla Yhteistyö
---------+Article 76 1.
---------+Article 76 2.
---------+Article 76 3.
---------+Article 76 4.
---------+Article 76 5.
---------+Article 76 6.
---------+Article 76 7.
------+77 artikla Henkilötietojen suoja
---------+Article 77 1.
---------+Article 77 2.
------+78 artikla Tietojenkäsittely
---------+Article 78 1.
---------+Article 78 2.
---------+Article 78 3.
---------+Article 78 4.
------+79 artikla Sosiaaliturva-alan toimien rahoitus
------+80 artikla Vapautukset
---------+Article 80 1.
---------+Article 80 2.
------+81 artikla Hakemukset, ilmoitukset tai valitukset
------+82 artikla Lääkärintarkastukset
------+83 artikla Lainsäädännön soveltaminen
------+84 artikla Maksujen periminen ja etuuksien takaisinperintä
---------+Article 84 1.
---------+Article 84 2.
---------+Article 84 3.
---------+Article 84 4.
------+85 artikla Laitosten oikeudet
---------+Article 85 1.
---------+Article 85 2.
---------+Article 85 3.
------+86 artikla Kahdenväliset sopimukset
---+TITLE VI TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
------+87 artikla Siirtymäsäännökset
---------+Article 87 1.
---------+Article 87 2.
---------+Article 87 3.
---------+Article 87 4.
---------+Article 87 5.
---------+Article 87 6.
---------+Article 87 7.
---------+Article 87 8.
---------+Article 87 9.
---------+Article 87 10.
---------+Article 87 10a.
---------+Article 87 10b.
---------+Article 87 11.
------+Article 87a Transitional provision for application of Regulation (EU) No 465/2012
---------+Article 87a 1.
---------+Article 87a 2.
------+88 artikla Liitteiden ajantasaistaminen
------+89 artikla Täytäntöönpanoasetus
------+90 artikla Kumoaminen
---------+Article 90 1.
---------+Article 90 2
------+91 artikla Voimaantulo
---+LIITE I ELATUSTUET, ERITYISET SYNNYTYS- JA ADOPTIOAVUSTUKSET
---+LIITE II VOIMASSA PYSYVÄT SOPIMUSTEN MÄÄRÄYKSET, JOITA SOVELTUVISSA TAPAUKSISSA SOVELLETAAN AINOASTAAN NIIDEN SOVELTAMISALAAN KUULUVIIN HENKILÖIHIN
---+LIITE III RAJATYÖNTEKIJÄN PERHEENJÄSENTEN LUONTOISETUUKSIA KOSKEVIEN OIKEUKSIEN RAJOITTAMINEN
---+LIITE IV TOIMIVALTAISEEN JÄSENVALTIOON PALAAVIEN ELÄKKEENSAAJIEN LISÄOIKEUDET
---+LIITE V Sellaisten entisten rajatyöntekijöiden lisäoikeudet, jotka palaavat jäsenvaltioon, jossa he ovat aiemmin toimineet palkkatyössä tai ammatinharjoittajina (sovelletaan ainoastaan, jos myös se jäsenvaltio on luettelossa, jonka toimivaltainen laitos vastaa eläkkeensaajalle hänen asuinjäsenvaltiossaan myönnettyjen luontoisetuuksien kustannusten maksamisesta)
---+LIITE VI A-TYYPIN LAINSÄÄDÄNTÖ, JOHON OLISI SOVELLETTAVA ERITYISTÄ YHTEENSOVITTAMISTA
---+LIITE VII JÄSENVALTIOIDEN LAINSÄÄDÄNTÖJEN VASTAAVUUS TYÖKYVYTTÖMYYDEN ASTETTA KOSKEVIEN EDELLYTYSTEN SUHTEEN
---+LIITE VIII TAPAUKSET, JOISSAPRO RATA-LASKELMASTA LUOVUTAAN TAI JOISSA SITÄ EI SOVELLETA
---+ANNEX IX BENEFITS AND AGREEMENTS WHICH ALLOW THE APPLICATION OF ARTICLE 54
---+LIITE X MAKSUIHIN PERUSTUMATTOMAT ERITYISET RAHAETUUDET
---+ANNEX XI SPECIAL PROVISIONS FOR THE APPLICATION OF THE LEGISLATION OF THE MEMBER STATES
|
English -
European Union -
EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON ASETUS (EY) N:O 883/2004, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta (ETA:n ja Sveitsin kannalta merkityksellinen teksti)
EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON ASETUS (EY) N:O 883/2004, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta (ETA:n ja Sveitsin kannalta merkityksellinen teksti) 1. Yleiskatsaus
| Otsikko |
Sääntely |
|
TITLE I GENERAL PROVISIONS
|
TITLE I GENERAL PROVISIONS
|
|
TITLE II DETERMINATION OF THE LEGISLATION APPLICABLE
|
TITLE II DETERMINATION OF THE LEGISLATION APPLICABLE
|
|
TITLE III SPECIAL PROVISIONS CONCERNING THE VARIOUS CATEGORIES OF BENEFITS
|
TITLE III SPECIAL PROVISIONS CONCERNING THE VARIOUS CATEGORIES OF BENEFITS
|
|
TITLE IV ADMINISTRATIVE COMMISSION AND ADVISORY COMMITTEE
|
TITLE IV ADMINISTRATIVE COMMISSION AND ADVISORY COMMITTEE
|
|
TITLE V MISCELLANEOUS PROVISIONS
|
TITLE V MISCELLANEOUS PROVISIONS
|
|
TITLE VI TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
|
TITLE VI TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
|
|
LIITE I ELATUSTUET, ERITYISET SYNNYTYS- JA ADOPTIOAVUSTUKSET
|
LIITE I ELATUSTUET, ERITYISET SYNNYTYS- JA ADOPTIOAVUSTUKSET (1 artiklan z alakohta) I Elatustuet
▼M1
BELGIA
▼C1
Elatussaatavia hoitavan yksikön perustamisesta liittovaltion valtiovarainministeriöön (Service public fédéral (SPF) Finances) 21 päivänä helmikuuta 2003 annetussa laissa tarkoitetut elatustuet
▼M1
BULGARIA Valtion maksamat perhelain 92 pykälän mukaiset elatustuet
▼M1
TANSKA
▼C1
Lapsenetuuksista annetussa laissa säädetty lapsen elatustukimaksu 11 päivänä syyskuuta 2002 annetulla lailla N:o 765 konsolidoitu lapsen elatustukimaksu
▼M1
SAKSA
▼C1
23 päivänä heinäkuuta 1979 annetun Saksan elatustukilain (Unterhaltsvorschussgesetz) mukaiset elatustukimaksut
▼M1
VIRO Elatustuesta 21 päivänä helmikuuta 2007 annetun lain mukaiset elatustuet; ESPANJA 7 päivänä joulukuuta 2007 annetun kuninkaallisen asetuksen 1618/2007 mukaiset elatustuet
▼M1
RANSKA
▼C1
Perheiden tukemiseen tarkoitettu avustus, joka maksetaan lapselle, jonka jompikumpi vanhempi tai kumpikaan vanhemmista ei täytä taikka ei kykene täyttämään elatusvelvoitteitaan tai ei maksa taikka ei kykene maksamaan tuomioistuimen päätöksellä vahvistettua elatusapua
▼M5
KROATIA Väliaikaiset tuet, joita sosiaaliturvakeskukset maksavat väliaikaisen elatustuen antamista koskevan velvoitteen perusteella perhelain nojalla (virallinen lehti 116/03, sellaisena kuin se on muutettuna)
▼M1
LIETTUA Lasten elatusrahastosta annetun lain mukaisesti lasten elatusrahastosta suoritetut maksut; LUXEMBURG 26 päivänä heinäkuuta 1980 annetussa laissa tarkoitetut elatustuet ja niiden takaisinperintä
▼M1
ITÄVALTA
▼C1
Lapsen elatustuen myöntämisestä annetun lain (Unterhaltsvorschussgesetz 1985 – UVG) mukaiset elatustukimaksut
▼M1
PUOLA Elatusapuun oikeutettujen henkilöiden avustuksista annetun lain mukaisesti elatusrahastosta maksetut etuudet
▼M1
PORTUGALI
▼C1
Elatustukimaksut (laki N:o 75/98, 19. marraskuuta 1998, alaikäisten elatusturvasta)
▼M1
SLOVENIA Elatustuki Slovenian tasavallan takuu- ja toimeentulorahastosta 25 päivänä heinäkuuta 2006 annetun lain mukaisesti; SLOVAKIA Korvaava elatustuki elatustuesta annetun lain N:o 452/2004 Kok., sellaisena kuin se on muutettuna myöhemmillä säädöksillä, mukaisesti
▼M1
SUOMI
▼C1
Elatusturvalain (671/1998) mukainen elatustuki
▼M1
RUOTSI
▼C1
Elatustukilain (1996:1030) mukainen elatustuki II Erityiset synnytys- ja adoptioavustukset
▼M1
BELGIA
▼C1
Synnytysavustus ja adoptioavustus
▼M1
BULGARIA Kertasuoritteinen äitiysavustus (laki lasten perheavustuksista) TŠEKKI Syntymäavustus VIRO
▼M1
ESPANJA Kertasuoritteiset syntymä- ja adoptioavustukset RANSKA
▼C1
Synnytys- ja adoptioavustukset osana lapsen tuloon liittyviä etuuksia
►M1
paitsi silloin, kun ne maksetaan henkilölle, johon sovelletaan edelleen Ranskan lainsäädäntöä 12 artiklan tai 16 artiklan nojalla ◄
▼M5
KROATIA Kertasuoritteinen rahaetuus vastasyntyneelle lapselle äitiys- ja vanhempainetuuksia koskevan lain nojalla (virallinen lehti 85/08, sellaisena kuin se on muutettuna) Kertasuoritteinen rahaetuus adoptoidulle lapselle äitiys- ja vanhempainetuuksia koskevan lain nojalla (virallinen lehti 85/08, sellaisena kuin se on muutettuna) Kertasuoritteiset rahaetuudet vastasyntyneelle lapselle tai adoptoidulle lapselle paikallista ja alueellista itsehallintoa koskevien säännösten mukaisesti äitiys- ja vanhempainetuuksia koskevan lain 59 §:n nojalla (virallinen lehti 85/08, sellaisena kuin se on muutettuna)
▼M1
LATVIA LIETTUA Kertasuoritteinen lapsiavustus
▼M1
LUXEMBURG
▼C1
Syntymää edeltävät avustukset Synnytysavustukset
▼M1
UNKARI Äitiysavustus PUOLA Kertasuoritteinen syntymäavustus (perhe-etuuslaki) ROMANIA
b) Vauvanvaate- ja varustepakkaus vastasyntyneille
SLOVENIA Syntymäavustus SLOVAKIA
b) Syntymäavustuksen lisäosa
▼M1
SUOMI
▼C1
Äitiysavustuslain nojalla myönnettävät äitiyspakkaus, kertasuoritteinen äitiysavustus ja kertasuoritteinen tuki kansainvälisen lapseksiottamisen kustannusten korvaamiseksi,
▼M1
|
|
LIITE II VOIMASSA PYSYVÄT SOPIMUSTEN MÄÄRÄYKSET, JOITA SOVELTUVISSA TAPAUKSISSA SOVELLETAAN AINOASTAAN NIIDEN SOVELTAMISALAAN KUULUVIIN HENKILÖIHIN
|
LIITE II VOIMASSA PYSYVÄT SOPIMUSTEN MÄÄRÄYKSET, JOITA SOVELTUVISSA TAPAUKSISSA SOVELLETAAN AINOASTAAN NIIDEN SOVELTAMISALAAN KUULUVIIN HENKILÖIHIN
(8 artiklan 1 kohta)
Yleistä Tässä liitteessä ei luetella sellaisia kahdenvälisten sopimusten määräyksiä, jotka eivät kuulu tämän asetuksen soveltamisalaan ja jotka pysyvät voimassa jäsenvaltioiden välillä. Tähän kuuluvat sopimuksista johtuvat jäsenvaltioiden väliset velvoitteet, joissa on esimerkiksi määräyksiä jossakin kolmannessa maassa täyttyneiden vakuutuskausien yhteenlaskemisesta. Edelleen sovellettavat sosiaaliturvasopimusten määräykset BELGIA–SAKSA 7 päivänä joulukuuta 1957 tehdyn yleisen sopimuksen samana päivänä tehdyn päätöspöytäkirjan 3 ja 4 artikla, sellaisina kuin ne ovat 10 päivänä marraskuuta 1960 tehdyssä lisäpöytäkirjassa (eräillä raja-alueilla ennen toista maailmansotaa, sen aikana ja sen jälkeen täyttyneiden vakuutuskausien huomioon ottaminen). BELGIA–LUXEMBURG Rajatyöntekijöiden sosiaaliturvasta 24 päivänä maaliskuuta 1994 tehty sopimus (täydentävä kiinteä korvaus). BULGARIA–SAKSA Sosiaaliturvasta 17 päivänä joulukuuta 1997 tehdyn sopimuksen 28 artiklan 1 kohdan b alakohta (Bulgarian ja entisen Saksan demokraattisen tasavallan välillä tehtyjen sopimusten pitäminen voimassa niiden henkilöiden osalta, jotka saivat eläkettä jo ennen vuotta 1996).
▼M5
BULGARIA–KROATIA Sosiaaliturvasta 14 päivänä heinäkuuta 2003 tehdyn sopimuksen 35 artiklan 3 kohta (31 päivään joulukuuta 1957 mennessä täyttyneiden vakuutuskausien tunnustaminen sen sopimusvaltion kustannuksella, jossa vakuutetun henkilön asuinpaikka oli 31 päivänä joulukuuta 1957).
▼M1
BULGARIA–ITÄVALTA Sosiaaliturvasta 14 päivänä huhtikuuta 2005 tehdyn sopimuksen 38 artiklan 3 kohta (ennen 27 päivää marraskuuta 1961 täyttyneiden vakuutuskausien huomioon ottaminen); tätä määräystä sovelletaan ainoastaan mainitun yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluviin henkilöihin. BULGARIA–SLOVENIA Sosiaaliturvasta 18 päivänä joulukuuta 1957 tehdyn sopimuksen 32 artiklan 2 kohta (ennen 31 päivää joulukuuta 1957 täyttyneiden vakuutuskausien huomioon ottaminen). TŠEKKI–SAKSA Sosiaaliturvasta 27 päivänä heinäkuuta 2001 tehdyn sopimuksen 39 artiklan 1 kohdan b ja c alakohta (entisen Tšekkoslovakian tasavallan ja entisen Saksan demokraattisen tasavallan välillä tehdyn sopimuksen pitäminen voimassa niiden henkilöiden osalta, jotka saivat eläkettä jo ennen vuotta 1996; yhdessä sopimusvaltiossa täyttyneiden vakuutuskausien huomioon ottaminen niiden henkilöiden osalta, jotka saivat 1 päivänä syyskuuta 2002 eläkettä näiden kausien perusteella toisessa sopimusvaltiossa ja asuivat samalla tämän alueella). TŠEKKI–KYPROS Sosiaaliturvasta 19 päivänä tammikuuta 1999 tehdyn sopimuksen 32 artiklan 4 kohta (asiasta vuonna 1976 tehdyn sopimuksen mukaisesti täyttyneiden työskentelykausien laskemista koskevan toimivallan määrittäminen); tätä määräystä sovelletaan ainoastaan sen soveltamisalaan kuuluviin henkilöihin. TŠEKKI–LUXEMBURG Sosiaaliturvasta 17 päivänä marraskuuta 2000 tehdyn sopimuksen 52 artiklan 8 kohta (poliittisten pakolaisten eläkevakuutuskausien huomioon ottaminen). TŠEKKI–ITÄVALTA Sosiaaliturvasta 20 päivänä heinäkuuta 1999 tehdyn sopimuksen 32 artiklan 3 kohta (ennen 27 päivää marraskuuta 1961 täyttyneiden vakuutuskausien huomioon ottaminen); tätä määräystä sovelletaan ainoastaan sen soveltamisalaan kuuluviin henkilöihin. TŠEKKI–SLOVAKIA Sosiaaliturvasta 29 päivänä lokakuuta 1992 tehdyn sopimuksen 12, 20 ja 33 artikla (12 artiklassa määritetään toimivalta myöntää perhe-eläke-etuuksia; 20 artiklassa määritetään toimivalta laskea ennen Tšekin ja Slovakian liittotasavallan hajoamispäivää täyttyneet vakuutuskaudet; 33 artiklassa määritetään toimivalta maksaa ennen Tšekin ja Slovakian liittotasavallan hajoamispäivää myönnetyt eläkkeet). TANSKA–SUOMI Sosiaaliturvasta 18 päivänä elokuuta 2003 tehdyn pohjoismaisen sopimuksen 7 artikla kotimatkasta asuinmaahan aiheutuneiden lisäkustannusten korvaamisesta silloin, kun asianomainen henkilö joutuu toisessa Pohjoismaassa oleskellessaan sairautensa vuoksi käyttämään kalliimpaa matkustustapaa kuin hän muutoin olisi käyttänyt. TANSKA–RUOTSI Sosiaaliturvasta 18 päivänä elokuuta 2003 tehdyn pohjoismaisen sopimuksen 7 artikla kotimatkasta asuinmaahan aiheutuneiden lisäkustannusten korvaamisesta silloin, kun asianomainen henkilö joutuu toisessa Pohjoismaassa oleskellessaan sairautensa vuoksi käyttämään kalliimpaa matkustustapaa kuin hän muutoin olisi käyttänyt. SAKSA–ESPANJA Sosiaaliturvasta 4 päivänä joulukuuta 1973 tehdyn sopimuksen 45 artiklan 2 kohta (diplomaatti- ja konsuliviranomaisten toimesta tapahtuva edustus). SAKSA–RANSKA
a) Yleissopimukseen, tehty10 päivänä heinäkuuta 1950, kyseisenä päivänä tehty lisäsopimus N:o 4, sellaisena kuin se on 18 päivänä kesäkuuta 1955 tehdyssä lisäsopimuksessa N:o 2 (1 päivän heinäkuuta 1940 ja 30 päivän kesäkuuta 1950 välisenä aikana täyttyneiden vakuutuskausien huomioon ottaminen)
b) Edellä mainitussa lisäsopimuksessa N:o 2 oleva I osasto (ennen 8 päivää toukokuuta 1945 täyttyneiden vakuutuskausien huomioon ottaminen).
c) Yleissopimukseen, tehty 10 päivänä heinäkuuta 1950, liittyvän, samana päivänä tehdyn yleispöytäkirjan 6, 7 ja 8 kohta (hallintojärjestelyt)
d) Sopimuksen, tehty 20 päivänä joulukuuta 1963, II, III ja IV osasto (sosiaaliturva Saarin alueella).
▼M5
SAKSA–KROATIA Sosiaaliturvasta 24 päivänä marraskuuta 1997 tehdyn sopimuksen 41 artikla (ennen 1 päivää tammikuuta 1956 toisen sopimusvaltion sosiaaliturvajärjestelmän nojalla saatujen oikeuksien järjestäminen); tätä määräystä sovelletaan ainoastaan sen soveltamisalaan kuuluviin henkilöihin.
▼M1
SAKSA–LUXEMBURG Sopimuksen, tehty 11 päivänä heinäkuuta 1959, 4, 5, 6 ja 7 artikla (vuoden 1940 syyskuun ja vuoden 1946 kesäkuun välisenä aikana täyttyneiden vakuutuskausien huomioon ottaminen). SAKSA–UNKARI Sosiaaliturvasta 2 päivänä toukokuuta 1998 tehdyn sopimuksen 40 artiklan 1 kohdan b alakohta (entisen Saksan demokraattisen tasavallan ja Unkarin välillä tehdyn sopimuksen pitäminen voimassa niiden henkilöiden osalta, jotka saivat eläkettä jo ennen vuotta 1996). SAKSA–ALANKOMAAT Sopimukseen, tehty 29 päivänä maaliskuuta 1951, 21 päivänä joulukuuta 1956 tehdyn lisäsopimuksen N:o 4 2 ja 3 artikla (hollantilaisten työntekijöiden 13 päivän toukokuuta 1940 ja 1 päivän syyskuuta 1945 välisenä aikana saamien Saksan sosiaalivakuutusjärjestelmän mukaisten oikeuksien järjestäminen). SAKSA–ITÄVALTA
a) Työttömyysvakuutuksista 19 päivänä heinäkuuta 1978 tehdyn sopimuksen 1 artiklan 5 kohtaa ja 8 artiklaa sekä kyseisen sopimuksen päätöspöytäkirjan 10 artiklaa (työttömyyskorvauksen myöntäminen rajatyöntekijöille edellisessä työskentelyvaltiossa) sovelletaan edelleen henkilöihin, jotka ovat työskennelleet rajatyöntekijöinä 1 päivänä tammikuuta 2005 tai sitä ennen ja joutuneet työttömiksi ennen 1 päivää tammikuuta 2011.
b) Sosiaaliturvasta 4 päivänä lokakuuta 1995 tehdyn sopimuksen 14 artiklan 2 kohdan g, h, i ja j alakohta (toimivallan määrittäminen asianomaisten valtioiden välillä aiempien vakuutustapausten ja täyttyneiden vakuutuskausien osalta); tätä määräystä sovelletaan ainoastaan sen soveltamisalaan kuuluviin henkilöihin.
SAKSA–PUOLA
a) Eläke- ja työtapaturmavakuutuksesta 9 päivänä lokakuuta 1975 tehty sopimus sosiaaliturvasta 8 päivänä joulukuuta 1990 tehdyn sopimuksen 27 artiklan 2–4 kohdassa määriteltyjen edellytysten ja soveltamisalan mukaisesti (oikeusaseman pitäminen voimassa vuoden 1975 sopimuksen nojalla niiden henkilöiden osalta, jotka ovat asettautuneet asumaan Saksan tai Puolan alueelle ennen 1 päivää tammikuuta 1991 ja asuvat siellä yhä).
b) Sosiaaliturvasta 8 päivänä joulukuuta 1990 tehdyn sopimuksen 27 artiklan 5 kohta ja 28 artiklan 2 kohta (eläkeoikeuden pitäminen voimassa niiden eläkkeiden osalta, jotka maksetaan entisen Saksan demokraattisen tasavallan ja Puolan vuonna 1957 tekemän sopimuksen nojalla; entisen Saksan demokraattisen tasavallan ja Puolan välillä vuonna 1988 tehdyn sopimuksen mukaisesti puolalaisten työntekijöiden osalta täyttyneiden vakuutuskausien huomioon ottaminen).
SAKSA–ROMANIA Sosiaaliturvasta 8 päivänä huhtikuuta 2005 tehdyn sopimuksen 28 artiklan 1 kohdan b alakohta (entisen Saksan demokraattisen tasavallan ja Romanian välillä tehdyn sopimuksen pitäminen voimassa niiden henkilöiden osalta, jotka saivat eläkettä jo ennen vuotta 1996). SAKSA–SLOVENIA Sosiaaliturvasta 24 päivänä syyskuuta 1997 tehdyn sopimuksen 42 artikla (ennen 1 päivää tammikuuta 1956 saatujen toisen sopimusvaltion sosiaaliturvajärjestelmän mukaisten oikeuksien järjestäminen); tätä määräystä sovelletaan ainoastaan sen soveltamisalaan kuuluviin henkilöihin. SAKSA–SLOVAKIA Sopimuksen, tehty 12 päivänä syyskuuta 2002, 29 artiklan 1 kohdan toinen ja kolmas alakohta (entisen Tšekkoslovakian tasavallan ja entisen Saksan demokraattisen tasavallan välillä tehdyn sopimuksen pitäminen voimassa niiden henkilöiden osalta, jotka saivat eläkettä jo ennen vuotta 1996; yhdessä asianomaisista sopimusvaltioista täyttyneiden vakuutuskausien huomioon ottaminen niiden henkilöiden osalta, jotka saivat 1 päivänä joulukuuta 2003 eläkettä näiden kausien perusteella toisesta sopimusvaltiosta ja asuivat samalla tämän alueella). SAKSA–YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA
a) Sosiaaliturvasta 20 päivänä huhtikuuta 1960 tehdyn sopimuksen 7 artiklan 5 ja 6 kohta (asevoimien palveluksessa oleviin siviileihin sovellettava lainsäädäntö).
b) Työttömyysvakuutuksista 20 päivänä huhtikuuta 1960 tehdyn sopimuksen 5 artiklan 5 ja 6 kohta (asevoimien palveluksessa oleviin siviileihin sovellettava lainsäädäntö).
IRLANTI–YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA Sosiaaliturvasta 14 päivänä joulukuuta 2004 tehdyn sopimuksen 19 artiklan 2 kohta (eräiden vammaisille myönnettävien etuuksien siirtäminen ja huomioon ottaminen). ESPANJA–PORTUGALI Yleissopimuksen, tehty 11 päivänä kesäkuuta 1969, 22 artikla (työttömyysetuuksien maastavienti). Tämä kohta on voimassa kaksi vuotta tämän asetuksen soveltamisen alkamispäivästä.
▼M5
KROATIA–ITALIA
a) Jugoslavian ja Italian välinen sopimus sosiaalivakuutusten vastavuoroisten velvoitteiden sääntelemisestä viitaten rauhansopimuksen liitteessä XIV olevaan 7 kohtaan (tehty noottien vaihtona 5 päivänä helmikuuta 1959) (ennen 18 päivää joulukuuta 1954 täyttyneiden vakuutuskausien huomioon ottaminen); tätä määräystä sovelletaan ainoastaan tuon sopimuksen soveltamisalaan kuuluviin henkilöihin.
b) Entistä Triesten vapaa-alueen B-vyöhykettä koskevan, 27 päivänä kesäkuuta 1997 tehdyn Kroatian tasavallan ja Italian tasavallan välisen sosiaaliturvasopimuksen 44 artiklan 3 kohta (ennen 5 päivää lokakuuta 1956 täyttyneiden vakuutuskausien huomioon ottaminen); tätä määräystä sovelletaan ainoastaan tuon sopimuksen soveltamisalaan kuuluviin henkilöihin.
KROATIA–UNKARI Sosiaaliturvasta 8 päivänä helmikuuta 2005 tehdyn sopimuksen 43 artiklan 6 kohta (29 päivään toukokuuta 1956 mennessä täyttyneiden vakuutuskausien tunnustaminen sen sopimusvaltion kustannuksella, jossa vakuutetun henkilön asuinpaikka oli 29 päivänä toukokuuta 1956). KROATIA–ITÄVALTA Sosiaaliturvasta 16 päivänä tammikuuta 1997 tehdyn sopimuksen 35 artikla (ennen 1 päivää tammikuuta 1956 täyttyneiden vakuutuskausien huomioon ottaminen); tätä määräystä sovelletaan ainoastaan sen soveltamisalaan kuuluviin henkilöihin. KROATIA–SLOVENIA
a) Sosiaaliturvasta 28 päivänä huhtikuuta 1997 tehdyn sopimuksen 35 artiklan 3 kohta (bonuskausien tunnustaminen entisen yhteisen valtion lainsäädännön nojalla).
b) Sosiaaliturvasta 28 päivänä huhtikuuta 1997 tehdyn sopimuksen 36 ja 37 artikla (ennen 8 päivää lokakuuta 1991 ansaitut etuudet jäävät ne myöntäneen sopimusvaltion vastuulle; 8 päivän lokakuuta 1991 ja kyseisen sopimuksen voimaantulopäivän eli 1 päivän helmikuuta 1998 välisenä aikana myönnetyt eläkkeet vakuutuskausilta, jotka täyttyivät toisessa sopimusvaltiossa 31 päivään tammikuuta 1998 mennessä, lasketaan uudelleen).
▼M1
ITALIA–SLOVENIA
a) Sopimus sosiaalivakuutusten vastavuoroisten velvoitteiden sääntelemisestä viitaten rauhansopimuksen liitteen XIV 7 kohtaan, tehty noottien vaihtona 5 päivänä helmikuuta 1959 (ennen 18 päivää joulukuuta 1954 täyttyneiden vakuutuskausien huomioon ottaminen); tätä määräystä sovelletaan ainoastaan mainitun sopimuksen soveltamisalaan kuuluviin henkilöihin.
b) Entistä Triesten vapaa-alueen B-vyöhykettä koskevan, 7 päivänä heinäkuuta 1997 tehdyn sosiaaliturvasopimuksen 45 artiklan 3 kohta (ennen 5 päivää lokakuuta 1956 täyttyneiden vakuutuskausien huomioon ottaminen); tätä määräystä sovelletaan ainoastaan mainitun sopimuksen soveltamisalaan kuuluviin henkilöihin.
LUXEMBURG–PORTUGALI Sopimus, tehty 10 päivänä maaliskuuta 1997 (yhdessä sopimusvaltiossa toimivien laitosten tekemien, sellaisten eläkkeenhakijoiden työkyvyttömyysastetta koskevien päätösten tunnustaminen, jotka hakevat toisen sopimusvaltion laitoksesta maksettavaa eläkettä). LUXEMBURG–SLOVAKIA Sosiaaliturvasta 23 päivänä toukokuuta 2002 tehdyn sopimuksen 50 artiklan 5 kohta (poliittisten pakolaisten eläkevakuutuskausien huomioon ottaminen). UNKARI–ITÄVALTA Sosiaaliturvasta 31 päivänä maaliskuuta 1999 tehdyn sopimuksen 36 artiklan 3 kohta (ennen 27 päivää marraskuuta 1961 täyttyneiden vakuutuskausien huomioon ottaminen); tätä määräystä sovelletaan ainoastaan sen soveltamisalaan kuuluviin henkilöihin. UNKARI–SLOVENIA Sosiaaliturvasta 7 päivänä lokakuuta 1957 tehdyn sopimuksen 31 artikla (ennen 29 päivää toukokuuta 1956 täyttyneiden vakuutuskausien huomioon ottaminen); tätä määräystä sovelletaan ainoastaan sen soveltamisalaan kuuluviin henkilöihin. UNKARI–SLOVAKIA Sosiaaliturvasta 30 päivänä tammikuuta 1959 tehdyn sopimuksen 34 artiklan 1 kohta (sopimuksen 34 artiklan 1 kohdan mukaan ennen sopimuksen allekirjoittamispäivää myönnettyinä vakuutuskausina pidetään sen sopimusvaltion vakuutuskausia, jonka alueella etuuksiin oikeutetun henkilön asuinpaikka sijaitsi); tätä määräystä sovelletaan ainoastaan sen soveltamisalaan kuuluviin henkilöihin. ITÄVALTA–PUOLA Sosiaaliturvasta 7 päivänä syyskuuta 1998 tehdyn sopimuksen 33 artiklan 3 kohta (ennen 27 päivää marraskuuta 1961 täyttyneiden vakuutuskausien huomioon ottaminen); tätä määräystä sovelletaan ainoastaan sen soveltamisalaan kuuluviin henkilöihin. ITÄVALTA–ROMANIA Sosiaaliturvasta 28 päivänä lokakuuta 2005 tehdyn sopimuksen 37 artiklan 3 kohta (ennen 27 päivää marraskuuta 1961 täyttyneiden vakuutuskausien huomioon ottaminen); tätä määräystä sovelletaan ainoastaan sen soveltamisalaan kuuluviin henkilöihin. ITÄVALTA–SLOVENIA Sosiaaliturvasta 10 päivänä maaliskuuta 1997 tehdyn sopimuksen 37 artikla (ennen 1 päivää tammikuuta 1956 täyttyneiden vakuutuskausien huomioon ottaminen); tätä määräystä sovelletaan ainoastaan sen soveltamisalaan kuuluviin henkilöihin. ITÄVALTA–SLOVAKIA Sosiaaliturvasta 21 päivänä joulukuuta 2001 tehdyn sopimuksen 34 artiklan 3 kohta (ennen 27 päivää marraskuuta 1961 täyttyneiden vakuutuskausien huomioon ottaminen); tätä määräystä sovelletaan ainoastaan sen soveltamisalaan kuuluviin henkilöihin. SUOMI–RUOTSI Sosiaaliturvasta 18 päivänä elokuuta 2003 tehdyn pohjoismaisen sopimuksen 7 artikla kotimatkasta asuinmaahan aiheutuneiden lisäkustannusten korvaamisesta silloin, kun asianomainen henkilö joutuu toisessa Pohjoismaassa oleskellessaan sairautensa vuoksi käyttämään kalliimpaa matkustustapaa kuin hän muutoin olisi käyttänyt. |
|
LIITE III RAJATYÖNTEKIJÄN PERHEENJÄSENTEN LUONTOISETUUKSIA KOSKEVIEN OIKEUKSIEN RAJOITTAMINEN
|
LIITE III RAJATYÖNTEKIJÄN PERHEENJÄSENTEN LUONTOISETUUKSIA KOSKEVIEN OIKEUKSIEN RAJOITTAMINEN (18 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu) TANSKA VIRO (tämä merkintä on voimassa 87 artiklan 10 a kohdassa tarkoitetun kauden ajan) IRLANTI ESPANJA (tämä merkintä on voimassa 87 artiklan 10 a kohdassa tarkoitetun kauden ajan)
▼M5
KROATIA
▼M1
ITALIA (tämä merkintä on voimassa 87 artiklan 10 a kohdassa tarkoitetun kauden ajan) LIETTUA (tämä merkintä on voimassa 87 artiklan 10 a kohdassa tarkoitetun kauden ajan) UNKARI (tämä merkintä on voimassa 87 artiklan 10 a kohdassa tarkoitetun kauden ajan) ALANKOMAAT (tämä merkintä on voimassa 87 artiklan 10 a kohdassa tarkoitetun kauden ajan) SUOMI RUOTSI YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA
▼C1
|
|
LIITE IV TOIMIVALTAISEEN JÄSENVALTIOON PALAAVIEN ELÄKKEENSAAJIEN LISÄOIKEUDET
|
LIITE IV TOIMIVALTAISEEN JÄSENVALTIOON PALAAVIEN ELÄKKEENSAAJIEN LISÄOIKEUDET (27 artiklan 2 kohta)
▼M1
▼C1
▼M1
▼M1 —————
▼C1
▼M1
▼C1
▼M1
▼C1
|
|
LIITE V Sellaisten entisten rajatyöntekijöiden lisäoikeudet, jotka palaavat jäsenvaltioon, jossa he ovat aiemmin toimineet palkkatyössä tai ammatinharjoittajina (sovelletaan ainoastaan, jos myös se jäsenvaltio on luettelossa, jonka toimivaltainen laitos vastaa eläkkeensaajalle hänen asuinjäsenvaltiossaan myönnettyjen luontoisetuuksien kustannusten maksamisesta)
|
LIITE V Sellaisten entisten rajatyöntekijöiden lisäoikeudet, jotka palaavat jäsenvaltioon, jossa he ovat aiemmin toimineet palkkatyössä tai ammatinharjoittajina (sovelletaan ainoastaan, jos myös se jäsenvaltio on luettelossa, jonka toimivaltainen laitos vastaa eläkkeensaajalle hänen asuinjäsenvaltiossaan myönnettyjen luontoisetuuksien kustannusten maksamisesta) (28 artiklan 2 kohta) |
|
LIITE VI A-TYYPIN LAINSÄÄDÄNTÖ, JOHON OLISI SOVELLETTAVA ERITYISTÄ YHTEENSOVITTAMISTA
|
LIITE VI A-TYYPIN LAINSÄÄDÄNTÖ, JOHON OLISI SOVELLETTAVA ERITYISTÄ YHTEENSOVITTAMISTA (44 artiklan 1 kohta)
▼M1
TŠEKKI Täysi työkyvyttömyyseläke henkilöille, joiden täysi työkyvyttömyys ilmeni ennen kahdeksantoista vuoden ikää ja jotka eivät ole olleet vakuutettuina vaadittua aikaa (eläkevakuutuslain N:o 155/1995 Kok., 42 pykälä). VIRO
a) Ennen 1 päivää huhtikuuta 2000 valtionavustuksista annetun lain nojalla myönnetyt työkyvyttömyyseläkkeet, jotka ovat voimassa valtion eläkevakuutuslain mukaisesti.
b) Työkyvyttömyyden perusteella valtion eläkevakuutuslain nojalla myönnetyt valtion eläkkeet.
c) Työkyvyttömyyseläkkeet, jotka on myönnetty puolustusvoimissa palvelusta annetun lain, poliisivoimissa palvelusta annetun lain, syyttäjänvirastolain, tuomarien asemasta annetun lain, Riigikogun jäsenten palkoista, eläkkeistä ja muista sosiaalivakuuksista annetun lain tai tasavallan presidentin virallisista etuuksista annetun lain nojalla.
▼M8
d) Työkyvyttömyysetuuksia koskevan lain nojalla myönnetty työkyvyttömyysetuus.
▼M1
IRLANTI Vuoden 2005 konsolidoidun sosiaaliturvalain (Social Welfare Consolidation Act 2005) 2 osan 17 luku.
▼M1
KREIKKA
▼C1
Maatalouden vakuutusjärjestelmään (OGA) liittyvä lainsäädäntö, lain N:o 4169/1961 mukaan.
▼M5
KROATIA
a) Työtapaturman tai ammattitaudin johdosta eläkevakuutuslain 52 §:n 5 momentin mukaisesti myönnetty työkyvyttömyyseläke (virallinen lehti 102/98, sellaisena kuin se on muutettuna).
b) Fyysisestä haitasta eläkevakuutuslain 56 §:n mukaisesti maksettava korvaus (virallinen lehti 102/98, sellaisena kuin se on muutettuna).
▼M1
LATVIA Työkyvyttömyyseläkkeet (kolmas ryhmä) 1 päivänä tammikuuta 1996 annetun kansaneläkelain 16 pykälän 1 momentin 2 kohdan mukaisesti.
▼M4
UNKARI Työkyvyltään muuttuneiden henkilöiden etuuksia sekä tiettyjen muiden lakien muutoksia koskevan vuoden 2011 lain CXCI mukaisesti 1 päivästä tammikuuta 2012 alkaen: SLOVAKIA Työkyvyttömyyseläke henkilölle, joka on vammautunut ollessaan vielä huollettava lapsi tai kokopäiväisessä tohtorinkoulutuksessa alle 26 vuoden iässä ja jonka kohdalla vakuutuskausivaatimuksen katsotaan kaikissa tapauksissa täyttyneen (sosiaalivakuutuksesta annettu laki nro 461/2003 muutoksineen, 70 § 2 momentti, 72 § 3 momentti ja 73 § 3 ja 4 momentti).
▼M1 —————
▼M1
SUOMI Vammaisina syntyneille tai nuorena työkyvyttömiksi tulleille henkilöille myönnettävä kansaneläke (kansaneläkelaki 568/2007). Siirtymäsäännösten mukaisesti määräytyvät ja ennen 1 päivää tammikuuta 1994 myönnetyt työkyvyttömyyseläkkeet (laki kansaneläkelain voimaanpanosta 569/2007).
▼M8
RUOTSI Ansiosidonnainen sairausetuus ja aktivointikorvaus (sosiaalivakuutussäädöksen 34 luku). YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA ESA-etuus (Employment and Support Allowance)
a) Ennen 1 päivää huhtikuuta 2016 myönnettyjen etuuksien osalta ESA on sairauspäiväraha ensimmäiset 91 päivää (arviointivaihe). 92. päivästä eteenpäin (pääasiallinen vaihe) ESA-etuudesta tulee työkyvyttömyysetuus;
b) 1 päivänä huhtikuuta 2016 tai sen jälkeen myönnettyjen etuuksien osalta ESA on sairauspäiväraha ensimmäiset 365 päivää (arviointivaihe). 366. päivästä eteenpäin (tukiryhmä) ESA-etuudesta tulee työkyvyttömyysetuus.
Ison-Britannian lainsäädäntö: Sosiaaliturvauudistuslain (Welfare Reform Act 2007) 1 osa. Pohjois-Irlannin lainsäädäntö: Sosiaaliturvauudistuslain (Pohjois-Irlanti) (Welfare Reform Act (Northern Ireland) 2007) 1 osa.
▼C1
|
|
LIITE VII JÄSENVALTIOIDEN LAINSÄÄDÄNTÖJEN VASTAAVUUS TYÖKYVYTTÖMYYDEN ASTETTA KOSKEVIEN EDELLYTYSTEN SUHTEEN
|
LIITE VII JÄSENVALTIOIDEN LAINSÄÄDÄNTÖJEN VASTAAVUUS TYÖKYVYTTÖMYYDEN ASTETTA KOSKEVIEN EDELLYTYSTEN SUHTEEN (Asetuksen 46 artiklan 3 kohta)
BELGIA
|
Jäsen valtiot
|
Jäsenvaltioiden sellaisten laitosten soveltamat järjestelmät, jotka ovat tehneet työkyvyttömyyden asteen tunnustamista koskevan päätöksen
|
Sellaisten Belgian laitosten soveltamat järjestelmät, joita päätös vastaavuustapauksissa sitoo
|
|
Yleinen järjestelmä
|
Kaivostyöntekijöiden järjestelmä
|
Merenkulkijoi den järjestelmä
|
OSSOM
|
|
Yleinen työkyvyttömyys
|
Ammatillinen työkyvyttömyys
|
|
RANSKA
|
1. Yleinen järjestelmä:
|
|
|
|
|
|
|
– Ryhmä III (huollettavat)
|
Vastaavuus
|
Vastaavuus
|
Vastaavuus
|
Vastaavuus
|
Ei vastaavuutta
|
|
– Ryhmä II
|
Vastaavuus
|
Vastaavuus
|
Vastaavuus
|
Vastaavuus
|
Ei vastaavuutta
|
|
– Ryhmä I
|
Vastaavuus
|
Vastaavuus
|
Vastaavuus
|
Vastaavuus
|
Ei vastaavuutta
|
|
2. Maatalouden järjestelmä
|
|
– täysi yleinen työkyvyttömyys
|
Vastaavuus
|
Vastaavuus
|
Vastaavuus
|
Vastaavuus
|
Ei vastaavuutta
|
|
– kahden kolmasosan yleinen työkyvyttömyys
|
Vastaavuus
|
Vastaavuus
|
Vastaavuus
|
Vastaavuus
|
Ei vastaavuutta
|
|
– huollettavat
|
Vastaavuus
|
Vastaavuus
|
Vastaavuus
|
Vastaavuus
|
Ei vastaavuutta
|
|
3. Kaivostyöntekijöiden järjestelmä:
|
|
– osittainen yleinen työkyvyttömyys
|
Vastaavuus
|
Vastaavuus
|
Vastaavuus
|
Vastaavuus
|
Ei vastaavuutta
|
|
– huollettavat
|
Vastaavuus
|
Vastaavuus
|
Vastaavuus
|
Vastaavuus
|
Ei vastaavuutta
|
|
– ammatillinen työkyvyttömyys
|
Ei vastaavuutta
|
Ei vastaavuutta
|
Vastaavuus
|
Ei vastaavuutta
|
Ei vastaavuutta
|
|
4. Merenkulkijoiden järjestelmä:
|
|
– yleinen työkyvyttömyys
|
Vastaavuus
|
Vastaavuus
|
Vastaavuus
|
Vastaavuus
|
Ei vastaavuutta
|
|
– huollettavat
|
Vastaavuus
|
Vastaavuus
|
Vastaavuus
|
Vastaavuus
|
Ei vastaavuutta
|
|
– ammatillinen työkyvyttömyys
|
Ei vastaavuutta
|
Ei vastaavuutta
|
Ei vastaavuutta
|
Ei vastaavuutta
|
Ei vastaavuutta
|
|
ITALIA
|
1. Yleinen järjestelmä:
|
|
|
|
|
|
|
– työkyvyttömyys – ruumiillisen työn tekijät
|
Ei vastaavuutta
|
Vastaavuus
|
Vastaavuus
|
Vastaavuus
|
Ei vastaavuutta
|
|
– työkyvyttömyys – toimihenkilöt
|
Ei vastaavuutta
|
Vastaavuus
|
Vastaavuus
|
Vastaavuus
|
Ei vastaavuutta
|
|
2. Merenkulkijoiden järjestelmä:
|
|
– kykenemättömyys merenkulkuun
|
Ei vastaavuutta
|
Ei vastaavuutta
|
Ei vastaavuutta
|
Ei vastaavuutta
|
Ei vastaavuutta
|
|
▼M1 —————
|
|
▼C1
|
RANSKA
|
Jäsenvaltiot
|
Jäsenvaltioiden sellaisten laitosten soveltamat järjestelmät, jotka ovat tehneet työkyvyttömyyden asteen tunnustamista koskevan päätöksen
|
Sellaisten Ranskan laitosten soveltamat järjestelmät, joita päätös vastaavuustapauksissa sitoo
|
|
Yleinen järjestelmä
|
Maatalouden järjestelmä
|
Kaivostyöntekijöiden järjestelmä
|
Merenkulkijoiden järjestelmä
|
|
Ryhmä I
|
Ryhmä II
|
Ryhmä III (Huolletta vat)
|
2/3 työkyvyttömyys
|
Täysi työkyvyttömyys
|
Huolletta vat
|
2/3 Yleinen työkyvyttömyys
|
Huolletta vat
|
Ammatillinen työkyvyttömyys
|
2/3 Yleinen työkyvyttömyys
|
Täysi ammatillinen työkyvyttömyys
|
Huollettavat
|
|
BELGIA
|
1. Yleinen järjestelmä
|
Vastaavuus
|
Ei vastaavuutta
|
Ei vastaavuutta
|
Vastaavuus
|
Ei vastaavuutta
|
Ei vastaavuutta
|
Vastaavuus
|
Ei vastaavuutta
|
Ei vastaavuutta
|
Ei vastaavuutta
|
Ei vastaavuutta
|
Ei vastaavuutta
|
|
2. Kaivostyöntekijöiden järjestelmä
|
|
– osittainen yleinen työkyvyttömyys
|
Vastaavuus
|
Ei vastaavuutta
|
Ei vastaavuutta
|
Vastaavuus
|
Ei vastaavuutta
|
Ei vastaavuutta
|
Vastaavuus
|
Ei vastaavuutta
|
Ei vastaavuutta
|
Ei vastaavuutta
|
Ei vastaavuutta
|
Ei vastaavuutta
|
|
– ammatillinen työkyvyttömyys
|
Ei vastaavuutta
|
Ei vastaavuutta
|
Ei vastaavuutta
|
Ei vastaavuutta
|
Ei vastaavuutta
|
Ei vastaavuutta
|
Ei vastaavuutta
|
Ei vastaavuutta
|
Vastaavuus (2)
|
|
|
|
|
3. Merenkulkijoiden järjestelmä
|
Vastaavuus (1)
|
Ei vastaavuutta
|
Ei vastaavuutta
|
Vastaavuus (1)
|
Ei vastaavuutta
|
Ei vastaavuutta
|
Vastaavuus (1)
|
Ei vastaavuutta
|
Ei vastaavuutta
|
Ei vastaavuutta
|
Ei vastaavuutta
|
Ei vastaavuutta
|
|
ITALIA
|
1. Yleinen järjestelmä
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
– työkyvyttömyys – ruumiillisen työn tekijät
|
Vastaavuus
|
Ei vastaavuutta
|
Ei vastaavuutta
|
Vastaavuus
|
Ei vastaavuutta
|
Ei vastaavuutta
|
Vastaavuus
|
Ei vastaavuutta
|
Ei vastaavuutta
|
Ei vastaavuutta
|
Ei vastaavuutta
|
Ei vastaavuutta
|
|
– työkyvyttömyys – toimihenkilöt
|
Vastaavuus
|
Ei vastaavuutta
|
Ei vastaavuutta
|
Vastaavuus
|
Ei vastaavuutta
|
Ei vastaavuutta
|
Vastaavuus
|
Ei vastaavuutta
|
Ei vastaavuutta
|
Ei vastaavuutta
|
Ei vastaavuutta
|
Ei vastaavuutta
|
|
2. Merenkulkijoiden järjestelmä
|
|
– kykenemättömyys merenkulkuun
|
Ei vastaavuutta
|
Ei vastaavuutta
|
Ei vastaavuutta
|
Ei vastaavuutta
|
Ei vastaavuutta
|
Ei vastaavuutta
|
Ei vastaavuutta
|
Ei vastaavuutta
|
Ei vastaavuutta
|
Ei vastaavuutta
|
Ei vastaavuutta
|
Ei vastaavuutta
|
|
▼M1 —————
|
|
▼C1
|
|
(1) Siltä osin kuin Belgian laitosten tunnustama työkyvyttömyys on yleistä työkyvyttömyyttä.
(2) Ainoastaan jos Belgian laitos on tunnustanut, että työntekijä on sopimaton maan alla tai maan päällä tehtävään työhön.
|
ITALIA
|
Jäsenvaltiot
|
Jäsenvaltioiden sellaisten laitosten soveltamat järjestelmät, jotka ovat tehneet työkyvyttömyyden asteen tunnustamista koskevan päätöksen
|
Sellaisten Italian laitosten soveltamat järjestelmät, joita päätös vastaavuustapauksessa sitoo
|
|
Yleinen järjestelmä
|
Merenkulkijat Kykenemättömyys merenkulkuun
|
|
Ruumiillisen työn tekijät
|
Toimihenkilöt
|
|
BELGIA
|
1. Yleinen järjestelmä
|
Ei vastaavuutta
|
Ei vastaavuutta
|
Ei vastaavuutta
|
|
2. Kaivostyöntekijöiden järjestelmä
|
|
– osittainen yleinen työkyvyttömyys
|
Vastaavuus
|
Vastaavuus
|
Ei vastaavuutta
|
|
– ammatillinen työkyvyttömyys
|
Ei vastaavuutta
|
Ei vastaavuutta
|
Ei vastaavuutta
|
|
3. Merenkulkijoiden järjestelmä
|
Ei vastaavuutta
|
Ei vastaavuutta
|
Ei vastaavuutta
|
|
RANSKA
|
1. Yleinen järjestelmä
|
|
|
|
|
– ryhmä III (huollettavat)
|
Vastaavuus
|
Vastaavuus
|
Ei vastaavuutta
|
|
– ryhmä II
|
Vastaavuus
|
Vastaavuus
|
Ei vastaavuutta
|
|
– ryhmä I
|
Vastaavuus
|
Vastaavuus
|
Ei vastaavuutta
|
|
2. Maatalouden järjestelmä
|
|
– täysi yleinen työkyvyttömyys
|
Vastaavuus
|
Vastaavuus
|
Ei vastaavuutta
|
|
– osittainen yleinen työkyvyttömyys
|
Vastaavuus
|
Vastaavuus
|
Ei vastaavuutta
|
|
– huollettavat
|
Vastaavuus
|
Vastaavuus
|
Ei vastaavuutta
|
|
3. Kaivostyöntekijöiden järjestelmä
|
|
– osittainen yleinen työkyvyttömyys
|
Vastaavuus
|
Vastaavuus
|
Ei vastaavuutta
|
|
– huollettavat
|
Vastaavuus
|
Vastaavuus
|
Ei vastaavuutta
|
|
– ammatillinen työkyvyttömyys
|
Ei vastaavuutta
|
Ei vastaavuutta
|
Ei vastaavuutta
|
|
4. Merenkulkijoiden järjestelmä
|
|
– osittainen yleinen työkyvyttömyys
|
Ei vastaavuutta
|
Ei vastaavuutta
|
Ei vastaavuutta
|
|
– huollettavat
|
Ei vastaavuutta
|
Ei vastaavuutta
|
Ei vastaavuutta
|
|
– ammatillinen työkyvyttömyys
|
|
|
|
▼M1 —————
▼M1
|
|
LIITE VIII TAPAUKSET, JOISSAPRO RATA-LASKELMASTA LUOVUTAAN TAI JOISSA SITÄ EI SOVELLETA
|
LIITE VIII TAPAUKSET, JOISSA PRO RATA -LASKELMASTA LUOVUTAAN TAI JOISSA SITÄ EI SOVELLETA
(52 artiklan 4 kohta ja 52 artiklan 5 kohta)
1 osa Tapaukset, joissa pro rata -laskelmasta luovutaan 52 artiklan 4 kohdan nojalla
TANSKA Kaikki sosiaalieläkelaissa tarkoitettuja eläkkeitä koskevat hakemukset, lukuun ottamatta liitteessä IX mainittuja eläkkeitä. IRLANTI Kaikki (siirtymä)kansaneläkettä, (maksuihin perustuvaa) kansaneläkettä ja (maksuihin perustuvaa) leskeneläkettä koskevat hakemukset. KYPROS Kaikki vanhuus-, työkyvyttömyys- ja leskeneläkkeitä koskevat hakemukset. LATVIA
a) Kaikki työkyvyttömyyseläkkeitä koskevat hakemukset (1 päivänä tammikuuta 1996 annettu laki valtion eläkkeistä).
b) Kaikki perhe-eläkkeitä koskevat hakemukset (1 päivänä tammikuuta 1996 annettu laki valtion eläkkeistä; 1 päivänä heinäkuuta 2001 annettu laki valtion rahoittamista eläkkeistä).
LIETTUA Kaikki perhe-eläkkeen perusmäärän perusteella laskettuja valtion sosiaalivakuutuksen piiriin kuuluvia perhe-eläkkeitä koskevat hakemukset (laki valtion sosiaalivakuutuksen piiriin kuuluvista eläkkeistä). ALANKOMAAT Kaikki yleisestä vanhuuseläkevakuutuksesta annetun lain (AOW) mukaisia vanhuuseläkkeitä koskevat hakemukset. ITÄVALTA
a) Kaikki hakemukset, jotka koskevat yleisestä sosiaalivakuutuksesta 9 päivänä syyskuuta 1955 annetun lain (ASVG), elinkeinonharjoittajien sosiaalivakuutuksesta 11 päivänä lokakuuta 1978 annetun lain (GSVG), maatalousyrittäjien sosiaalivakuutuksesta 11 päivänä lokakuuta 1978 annetun lain (BSVG) ja itsenäisten ammatinharjoittajien sosiaalivakuutuksesta 30 päivänä marraskuuta 1978 annetun lain (FSVG) mukaisia etuuksia.
b) Kaikki hakemukset, jotka koskevat 18 päivänä marraskuuta 2004 annetun yleisen eläkelain (APG) mukaisia eläketiliin perustuvia työkyvyttömyyseläkkeitä.
▼M4
c) Kaikki perhe-eläkehakemukset, jotka pohjautuvat 18 päivänä marraskuuta 2004 annetun yleisen eläkevakuutuslain (APG) mukaiseen eläketiliin lukuun ottamatta 2 osassa mainittuja poikkeuksia.
▼M1
d) Itävallan osavaltioiden lääkäriliittojen (Landesärztekammer) työkyvyttömyys- ja perhe-eläkkeet, jotka perustuvat perusturvaan (perusetuus ja mikä tahansa lisäetuus taikka peruseläke).
e) Pysyvästä ammatillisesta työkyvyttömyydestä maksettava tuki ja perhe-eläketuki Itävallan eläinlääkäriliiton eläkerahastosta.
f) Kaikki hakemukset, jotka koskevat ammatillisia työkyvyttömyysetuuksia ja lesken- ja lapseneläkkeitä Itävallan asianajajaliittojen sosiaaliturvalaitosten sääntöjen osan A mukaisesti.
▼M4
g) Kaikki 3 päivänä helmikuuta 1972 annetun notaarien sosiaalivakuutuslain (NVG 1972) piiriin kuuluvat etuushakemukset.
▼M8
PUOLA Kaikki työkyvyttömyyseläkkeitä, etuusperusteisen järjestelmän mukaisia vanhuuseläkkeitä ja perhe-eläkkeitä koskevat hakemukset, lukuun ottamatta tapauksia, joissa useamman kuin yhden jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti täyttyneiden yhteenlaskettujen vakuutuskausien kesto on vähintään 20 vuotta naisten ja 25 vuotta miesten osalta mutta kansallisten vakuutuskausien kesto on alle kyseisten rajojen (eikä vähemmän kuin 15 vuotta naisten ja 20 vuotta miesten osalta) ja laskeminen tapahtuu 17 päivänä joulukuuta 1998 annetun lain 27 ja 28 pykälän mukaisesti (virallinen lehti 2015, kohta 748).
▼M2
PORTUGALI Kaikki työkyvyttömyys-, vanhuus- ja perhe-eläkehakemukset, lukuun ottamatta tapauksia, joissa useamman kuin yhden jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti täyttyneiden yhteenlaskettujen vakuutuskausien kesto on vähintään 21 kalenterivuotta mutta kansallisten vakuutuskausien kesto on enintään 20 vuotta ja laskeminen tapahtuu 10 päivänä toukokuuta 2007 annetun säädöksen N:o 187/2002 32 ja 33 pykälän mukaisesti.
▼M1
SLOVAKIA
a) Kaikki sellaisia perhe-eläkkeitä (lesken- ja lapseneläke) koskevat hakemukset, jotka on laskettu ennen 1 päivää tammikuuta 2004 voimassa olleen lainsäädännön mukaisesti ja joiden määrä perustuu edunjättäjälle aiemmin maksettuun eläkkeeseen.
b) Kaikki sellaisia eläkkeitä koskevat hakemukset, jotka on laskettu muutetun sosiaaliturvalain N:o 461/2003 Kok. nojalla.
▼M8
RUOTSI
a) Vanhuuseläkettä koskevat hakemukset takuueläkkeen muodossa (sosiaalivakuutussäädöksen 66 ja 67 luku);
b) Vanhuuseläkettä koskevat hakemukset lisäeläkkeen muodossa (sosiaalivakuutussäädöksen 63 luku).
▼M1
YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA
▼M8
Kaikki vanhuuseläkettä, vuoden 2014 eläkelain 1 osan mukaista kansaneläkettä sekä lesken- ja kuolemantapausetuuksia koskevat hakemukset, lukuun ottamatta niitä, joiden osalta verovuoden, joka alkaa 6 päivänä huhtikuuta 1975 tai sen jälkeen, aikana
▼M1
i) asianomainen on täyttänyt Yhdistyneen kuningaskunnan ja jonkin toisen jäsenvaltion lainsäädännön vakuutus-, työskentely- tai asumiskausia koskevat vaatimukset, yhtä (tai useampaa) verovuosista ei pidetä Yhdistyneen kuningaskunnan lainsäädännön mukaisesti huomioon otettavana vuotena;
ii) Yhdistyneen kuningaskunnan voimassa olevan lainsäädännön mukaan täyttyneet vakuutuskaudet 5 päivää heinäkuuta 1948 edeltävien kausien osalta otettaisiin huomioon asetuksen 52 artiklan 1 kohdan b alakohtaa sovellettaessa soveltamalla jonkin toisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisia vakuutus-, työskentely- ja asumiskausia.
Kaikki hakemukset, jotka koskevat vuonna 1992 sosiaaliturvamaksuista ja -etuuksista annetun lain (Social Security Contributions and Benefits Act 1992) 44 pykälän ja vuonna 1992 sosiaaliturvamaksuista ja -etuuksista (Pohjois-Irlanti) annetun lain (Social Security Contributions and Benefits (Northern Ireland) Act 1992) 44 pykälän mukaista lisäeläkettä. 2 osa Tapaukset, joihin sovelletaan 52 artiklan 5 kohtaa
BULGARIA Pakollisesta lisäeläkevakuutuksesta maksettavat vanhuuseläkkeet sosiaalivakuutuslain II osan II osaston mukaisesti.
▼M6
TŠEKKI Eläkesäästöistä annetulla lailla N:o 426/2011 Kok. perustetusta toisen pilarin järjestelmästä maksetut eläkkeet.
▼M4
TANSKA
a) Yksilölliset eläkejärjestelyt;
b) Kuolemantapauksissa myönnettävät etuudet (kertyneet Arbejdsmarkedets Tillægspension -järjestelmän puitteissa suoritettujen eläkemaksujen mukaan 1 päivää tammikuuta 2002 edeltäneeltä ajalta);
c) Kuolemantapauksissa myönnettävät etuudet (kertyneet Arbejdsmarkedets Tillægspension -järjestelmän puitteissa suoritettujen eläkemaksujen mukaan 1 päivää tammikuuta 2002 jälkeiseltä ajalta), joihin viitataan työmarkkinoiden lisäeläkettä koskevassa konsolidoidussa laissa (Arbejdsmarkedets Tillægspension) 942:2009.
▼M1
VIRO Pakollinen rahastoiva vanhuuseläkejärjestelmä. RANSKA Perus- tai täydentävät järjestelmät, joissa vanhuusetuudet lasketaan eläkepisteiden perusteella.
▼M5
KROATIA Eläkkeet pakollisesta vakuutusjärjestelmästä perustuen yksilöllisiin pääomitettuihin säästöihin pakollisia ja vapaaehtoisia eläkerahastoja koskevan lain mukaisesti (virallinen lehti 49/99, sellaisena kuin se on muutettuna) ja eläkevakuutusyhtiöitä ja yksilöllisiin pääomitettuihin säästöihin perustuvien eläkkeiden maksamista koskevan lain mukaisesti (virallinen lehti 106/99, sellaisena kuin se on muutettuna), lukuun ottamatta tapauksia, joista säädetään pakollisia ja vapaaehtoisia eläkerahastoja koskevan lain 47 ja 48 §:ssä (yleiseen työkyvyttömyyteen perustuva työkyvyttömyyseläke ja perhe-eläke).
▼M1
LATVIA Vanhuuseläkkeet (1 päivänä tammikuuta 1996 annettu laki valtion eläkkeistä; 1 päivänä heinäkuuta 2001 annettu laki valtion rahoittamista eläkkeistä). UNKARI Yksityisten eläkerahastojen jäsenyyteen perustuvat eläke-etuudet. ITÄVALTA
▼M6
a) Yleisen eläkelain (APG), annettu 18 päivänä marraskuuta 2004, mukaiset eläketiliin perustuvat vanhuuseläkkeet ja niistä johdettu perhe-eläke.
▼M1
b) Itävallan apteekkialan yleisestä palkkarahastosta (Pharmazeutische Gehaltskasse für Österreich) 28 päivänä joulukuuta 2001 annetun liittovaltion lain (Itävallan virallinen lehti BGBl I N:o 154) 41 pykälän mukaiset pakolliset korvaukset.
c) Itävallan alueellisten lääkäriliittojen vanhuus- ja varhaiseläkkeet, jotka perustuvat perusturvaan (perusetuus ja mikä tahansa lisäetuus taikka peruseläke), ja kaikki Itävallan alueellisten lääkäriliittojen eläke-etuudet, jotka perustuvat lisäturvaan (lisä- tai yksilöllinen eläke).
d) Itävallan eläinlääkäriliiton eläkerahastosta maksettava vanhuusiän tuki.
e) Itävallan asianajajayhdistysten sosiaaliturvalaitosten sääntöjen (osat A ja B) mukaiset etuudet, lukuun ottamatta työkyvyttömyydestä ja lesken- ja lapseneläkkeistä johtuvia etuuksia koskevia hakemuksia Itävallan asianajajaliittojen sosiaaliturvalaitosten sääntöjen mukaisesti (osa A).
f) Arkkitehti- ja insinööriliiton sosiaaliturvalaitosten maksamat, Itävallan insinööriliitosta vuonna 1993 annetun lain (Ziviltechnikerkammergesetz) ja sosiaaliturvalaitosten sääntöjen mukaiset etuudet, lukuun ottamatta ammatillisen työkyvyttömyyden perusteella maksettavia etuuksia ja viimeksi mainituista etuuksista johtuvia perhe-eläke-etuuksia.
g) Liittovaltion tilintarkastaja- ja veroneuvojaliiton sosiaaliturvalaitoksen sääntöjen mukaiset etuudet Itävallan tilintarkastaja- ja veroneuvojaliitosta annetun lain (Wirtschaftstreuhandberufsgesetz) mukaisesti.
PUOLA Maksuperusteisen järjestelmän mukaiset vanhuuseläkkeet.
▼M2
PORTUGALI Lisäeläkkeet, jotka myönnetään 22 päivänä helmikuuta 2008 annetun säädöksen N:o 26/2008 mukaisesti (julkinen rahastointijärjestelmä).
▼M1
SLOVENIA Pakollisesta lisäeläkevakuutuksesta maksettava eläke. SLOVAKIA Pakollinen vanhuuseläkesäästäminen.
▼M8
RUOTSI Vanhuuseläke ansioeläkkeen ja rahastoeläkkeen muodossa (sosiaalivakuutussäädöksen 62 ja 64 luku).
▼M1
YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA Portaittaiset eläke-etuudet, jotka maksetaan vuonna 1965 annetun vakuutuslain (National Insurance Act 1965) 36 ja 37 pykälän mukaisesti ja vuonna 1966 annetun vakuutuslain (National Insurance Act – Northern Ireland) 35 ja 36 pykälän mukaisesti.
▼C1
|
|
ANNEX IX BENEFITS AND AGREEMENTS WHICH ALLOW THE APPLICATION OF ARTICLE 54
|
ANNEX IX
BENEFITS AND AGREEMENTS WHICH ALLOW THE APPLICATION OF ARTICLE 54
I. Benefits referred to in Article 54(2)(a) of the Regulation, the amount of which is independent of the length of periods of insurance or residence completed
▼M1
BELGIUM
▼C1
Benefits relating to the general invalidity scheme, the special invalidity scheme for miners and the special scheme for merchant navy mariners
Benefits on insurance for self-employed persons against incapacity to work
Benefits relating to invalidity in the overseas social insurance scheme and the invalidity scheme for former employees of the Belgian Congo and Rwanda-Urundi
▼M1
DENMARK
▼C1
The full Danish national old-age pension acquired after 10 years' residence by persons who will have been awarded a pension by 1 October 1989
▼M1
IRELAND
Type A Invalidity pension
▼M1
GREECE
▼C1
Benefits under Law No 4169/1961 relating to the agricultural insurance scheme (OGA)
▼M1
SPAIN
▼C1
Survivors' pensions granted under the general and special schemes, with the exception of the Special Scheme for Civil Servants
▼M1
FRANCE
▼C1
Invalidity pension under the general social security system or under the agricultural workers scheme
Widower's or widow's invalidity pension under the general social security system or under the agricultural workers scheme where it is calculated on the basis of the deceased spouse's invalidity pension settled in accordance with Article 52(1)(a)
▼M1
LATVIA
Invalidity pensions (third group) under Article 16(1)(2) of the Law on State Pensions of 1 January 1996
▼M1 —————
▼M1
NETHERLANDS
▼M2
Disability Insurance Act of 18 February 1966, as amended (WAO)
Self-employed Persons Disablement Benefits Act of 24 April 1997, as amended (WAZ)
General Surviving Relatives Act of 21 December 1995 (ANW)
The Work and Income according to Labour Capacity Act of 10 November 2005 (WIA)
▼M1
FINLAND
National pensions to persons who are born disabled or become disabled at an early age (the National Pensions Act, 568/2007)
National pensions and spouse's pensions determined according to the transitional rules and awarded prior to the 1 of January 1994 (Act on Enforcement of the National Pensions Act, 569/2007)
The additional amount of child’s pension when calculating independent benefit according to the National Pension Act (the National Pension Act, 568/2007)
▼M8
SWEDEN
Income-related sickness compensation and income-related activity compensation (Chapter 34 of the Social Insurance Code)
Guaranteed pension and guaranteed compensation which replaced the full state pensions provided under the legislation on the state pension which applied before 1 January 1993, and the full state pension awarded under the transitional rules of the legislation applying from that date
▼C1
II. Benefits referred to in Article 54(2)(b) of the Regulation, the amount of which is determined by reference to a credited period deemed to have been completed between the date on which the risk materialised and a later date
▼M1
GERMANY
▼C1
Invalidity and survivors' pensions, for which account is taken of a supplementary period
Old-age pensions, for which account is taken of a supplementary period already acquired
▼M1
SPAIN
▼C1
The pensions for retirement or retirement for permanent disability (invalidity) under the Special Scheme for Civil Servants due under Title I of the consolidated text of the Law on State Pensioners if at the time of materialisation of the risk the beneficiary was an active civil servant or treated as such; death and survivors' (widows'/widowers', orphans' and parents') pensions due under Title I of the consolidated text of the Law on State Pensioners if at the time of death the civil servant was active or treated as such
▼M1
ITALY
▼C1
Italian pensions for total incapacity for work (inabilità)
▼M1
LATVIA
Survivors' pension calculated on the basis of assumed insurance periods (Article 23(8) of the Law on State Pensions of 1 January 1996)
LITHUANIA
(a)
State social insurance work incapacity pensions, paid under the Law on State Social Insurance Pensions
(b)
State social insurance survivors’ and orphans’ pensions, calculated on the basis of the work incapacity pension of the deceased under the Law on State Social Insurance Pensions
▼M1
LUXEMBOURG
▼C1
Invalidity and survivors' pensions
▼M1
SLOVAKIA
(a)
Slovak invalidity pension and survivors' pension derived therefrom
▼M4 —————
▼M1
FINLAND
▼C1
Employment pensions for which account is taken of future periods according to the national legislation
▼M8
SWEDEN
Sickness compensation and activity compensation in the form of guarantee compensation (Chapter 35 of the Social Insurance Code)
Survivors' pension calculated on the basis of credited insurance periods (Chapters 76-85 of the Social Insurance Code)
▼C1
III. Agreements referred to in Article 54(2)(b)(i) of the Regulation intended to prevent the same credited period being taken into account two or more times:
The Social Security Agreement of 28 April 1997 between the Republic of Finland and the Federal Republic of Germany
The Social Security Agreement of 10 November 2000 between the Republic of Finland and the Grand Duchy of Luxembourg
▼M1
Nordic Convention on social security of 18 August 2003
|
|
LIITE X MAKSUIHIN PERUSTUMATTOMAT ERITYISET RAHAETUUDET
|
LIITE X MAKSUIHIN PERUSTUMATTOMAT ERITYISET RAHAETUUDET
(70 artiklan 2 kohdan c alakohta)
BELGIA
a) Tuloja korvaava tuki (27 päivänä helmikuuta 1987 annettu laki).
b) Vanhuksille taattu toimeentulo (22 päivänä maaliskuuta 2001 annettu laki).
BULGARIA Vanhusten sosiaalieläke (sosiaalivakuutuslain 89 pykälä). TŠEKKI Sosiaaliavustus (sosiaalitukilaki N:o 117/1995 Sb.). TANSKA Eläkkeensaajien asumiskulut (laki yksilöllisestä asumistuesta, kodifioitu 29 päivänä maaliskuuta 1995 annetulla lailla N:o 204). SAKSA
a) Perustoimeentulotuki vanhuksille ja henkilöille, joiden ansiokyky on alentunut, sosiaalilain XII osan 4 luku.
b) Työnhakijoiden perusturvaan liittyvät toimeentuloetuudet, paitsi jos kyseisten etuuksien osalta edellytykset väliaikaisen lisäosan myöntämiseksi työttömyysetuuden jälkeen täyttyvät (sosiaalilain II osan 24 pykälän 1 momentti).
VIRO
a) Aikuiselle vammaiselle maksettava avustus (vammaisten sosiaalietuuksista 27 päivänä tammikuuta 1999 annettu laki).
b) Valtion työttömyysavustus (työmarkkinapalveluista ja -tuesta 29 päivänä syyskuuta 2005 annettu laki).
IRLANTI
a) Työnhakijan tuki (konsolidoitu sosiaaliturvalaki – Social Welfare Consolidation Act 2005, 3 osa, 2 luku).
b) Kansaneläke (maksuihin perustumaton) (konsolidoitu sosiaaliturvalaki – Social Welfare Consolidation Act 2005, 3 osa, 4 luku).
c) Leskeneläkkeet (maksuihin perustumattomat) (konsolidoitu sosiaaliturvalaki – Social Welfare Consolidation Act 2005, 3 osa, 6 luku).
d) Työkyvyttömyysavustus (konsolidoitu sosiaaliturvalaki – Social Welfare Consolidation Act 2005, 3 osa, 10 luku).
e) Liikuntakyvyttömälle tarkoitettu avustus (terveydenhuoltolaki – Health Act, 1970, 61 pykälä).
f) Sokeaineläke (konsolidoitu sosiaaliturvalaki – Social Welfare Consolidation Act 2005, 3 osa, 5 luku).
KREIKKA Erityisetuudet vanhuksille (laki N:o 1296/82). ESPANJA
a) Taattu vähimmäistoimeentulo (7 päivänä huhtikuuta 1982 annettu laki N:o 13/82).
b) Vanhusten ja työhön kykenemättömien vammaisten avustamiseksi annetut rahaetuudet (24 päivänä heinäkuuta 1981 annettu kuninkaallinen asetus N:o 2620/81).
c)
i) Yleisen sosiaaliturvalain konsolidoidun tekstin (hyväksytty kuninkaallisella asetuksella N:o 1/1994 20 päivänä kesäkuuta 1994) 38 pykälän 1 momentissa tarkoitetut maksuihin perustumattomat työkyvyttömyyseläkkeet ja vanhuuseläkkeet; ja
ii) edellä mainittuja eläkkeitä täydentävät etuudet autonomisten alueiden lainsäädännön mukaisesti, kun tämänkaltaisilla lisäetuuksilla taataan asianomaisen autonomisen alueen taloudelliseen ja sosiaaliseen tilanteeseen suhteutettu vähimmäistoimeentulo.
d) Liikkuvuuden edistämiseksi ja kuljetuskustannusten korvaamiseksi tarkoitetut avustukset (7 päivänä huhtikuuta 1982 annettu laki N:o 13/1982).
RANSKA
i) erityisinvaliditeettirahastosta ja
ii) vanhusten avustusrahastosta saatuihin oikeuksiin liittyen
(30 päivänä kesäkuuta 1956 annettu laki, kodifioitu sosiaaliturvalain VIII osassa).
b) Vammaisten aikuisten avustus (30 päivänä kesäkuuta 1975 annettu laki, kodifioitu sosiaaliturvalain VIII osassa).
c) Erityisavustus (10 päivänä heinäkuuta 1952 annettu laki, kodifioitu sosiaaliturvalain VIII osassa) saatuihin oikeuksiin liittyen.
d) Vanhusten solidaarisuusavustus (24 päivänä kesäkuuta 2004 annettu asetus, kodifioitu sosiaaliturvalain VIII osassa) 1 päivästä tammikuuta 2006 alkaen.
ITALIA
a) Sosiaalieläkkeet toimeentuloa vailla oleville (30 päivänä huhtikuuta 1969 annettu laki N:o 153).
b) Eläkkeet ja avustukset vammaisille tai työkyvyttömille siviilihenkilöille (30 päivänä maaliskuuta 1971 annettu laki N:o 118, 11 päivänä helmikuuta 1980 annettu laki N:o 18 ja 23 päivänä marraskuuta 1988 annettu laki N:o 508).
c) Eläkkeet ja avustukset kuuroille ja mykille (26 päivänä toukokuuta 1970 annettu laki N:o 381 ja 23 päivänä marraskuuta 1988 annettu laki N:o 508).
d) Eläkkeet ja avustukset sokeille siviilihenkilöille (27 päivänä toukokuuta 1970 annettu laki N:o 382 ja 23 päivänä marraskuuta 1988 annettu laki N:o 508).
e) Vähimmäiseläkkeitä täydentävät etuudet (4 päivänä huhtikuuta 1952 annettu laki N:o 218, 11 päivänä marraskuuta 1983 annettu laki N:o 638 ja 29 päivänä joulukuuta 1990 annettu laki N:o 407).
f) Vammaisavustuksia täydentävät etuudet (12 päivänä kesäkuuta 1984 annettu laki N:o 222).
g) Sosiaaliavustus (8 päivänä elokuuta 1995 annettu laki N:o 335).
h) Sosiaalinen korotus (29 päivänä joulukuuta 1988 annetun lain N:o 544 1 pykälän 1 ja 12 momentti sekä myöhemmin tehdyt muutokset).
KYPROS
a) Sosiaalieläke (vuoden 1995 sosiaalieläkelaki 25(I)/95 sellaisena kuin se on muutettuna).
b) Vakavasti liikuntavammaisten tuki (ministerineuvoston päätökset N:o 38210, tehty 16 päivänä lokakuuta 1992, N:o 41370, tehty 1 päivänä elokuuta 1994, N:o 46183, tehty 11 päivänä kesäkuuta 1997 ja N:o 53675, tehty 16 päivänä toukokuuta 2001).
c) Sokeiden erityistuki (erityistukia koskeva vuoden 1996 laki 77(I)/96 sellaisena kuin se on muutettuna).
LATVIA
a) Valtion sosiaaliturvaetuus (valtion sosiaalietuuksista 1 päivänä tammikuuta 2003 annettu laki).
b) Avustus liikuntarajoitteisten vammaisten kuljetuksista aiheutuvien kustannusten korvaamiseksi (valtion sosiaalietuuksista 1 päivänä tammikuuta 2003 annettu laki).
LIETTUA
a) Sosiaaliavustuseläke (valtion sosiaalietuuksista vuonna 2005 annetun lain 5 pykälä).
b) Erityisavustus (valtion sosiaalietuuksista vuonna 2005 annetun lain 15 pykälä).
c) Liikuntarajoitteisten vammaisten kuljetuskorvaus (kuljetuskorvauksista vuonna 2000 annetun lain 7 pykälä).
LUXEMBURG Vaikeavammaisten tulot (12 päivänä syyskuuta 2003 annetun lain 1 pykälän 2 momentti), lukuun ottamatta vammaisiksi työntekijöiksi tunnustettuja henkilöitä, jotka toimivat yleisillä työmarkkinoilla tai suojatyössä. UNKARI
a) Työkyvyttömyysetuus (ministerineuvoston asetus N:o 83/1987 (27.12.) työkyvyttömyysetuuksista).
b) Maksuihin perustumaton vanhuusavustus (sosiaalihallintoa ja sosiaalietuuksia koskeva vuoden 1993 laki III).
c) Kuljetusavustus (fyysisesti vaikeavammaisten kuljetusavustuksia koskeva hallituksen asetus N:o 164/1995 (27.12.)).
MALTA
a) Lisäavustus (vuoden 1987 sosiaaliturvalain 73 pykälä (318 luku)).
b) Ikään perustuva eläke (vuoden 1987 sosiaaliturvalaki (318 luku)).
ALANKOMAAT
▼M3
a) Laki vammaisten nuorten työnteko- ja työllistämistuesta, annettu 24 päivänä huhtikuuta 1997 (Wet Wajong).
▼M1
b) Laki lisäetuuksista, annettu 6 päivänä marraskuuta 1986 (TW).
ITÄVALTA Korvauslisä (yleisestä sosiaalivakuutuksesta 9 päivänä syyskuuta 1955 annettu liittovaltion laki ASVG, elinkeinonharjoittajien sosiaalivakuutuksesta 11 päivänä lokakuuta 1978 annettu liittovaltion laki GSVG ja maanviljelijöiden sosiaalivakuutuksesta 11 päivänä lokakuuta 1978 annettu liittovaltion laki BSVG). PUOLA Sosiaalieläke (sosiaalieläkkeistä 27 päivänä kesäkuuta 2003 annettu laki). PORTUGALI
a) Maksuihin perustumaton valtion vanhuus- ja työkyvyttömyyseläke (13 päivänä lokakuuta 1980 annettu laintasoinen asetus N:o 464/80).
b) Maksuihin perustumaton leskeneläke (11 päivänä marraskuuta 1981 annettu sääntelyasetus N:o 52/81).
c) Vanhusten solidaarisuuslisä (29 päivänä joulukuuta 2005 annettu laintasoinen asetus N:o 232/2005, sellaisena kuin se on muutettuna 11 päivänä joulukuuta 2006 annetulla laintasoisella asetuksella N:o 236/2006).
SLOVENIA
a) Kansaneläke (23 päivänä joulukuuta 1999 annettu eläke- ja työkyvyttömyysvakuutuslaki).
b) Eläkkeensaajien tulotuki (23 päivänä joulukuuta 1999 annettu eläke- ja työkyvyttömyysvakuutuslaki).
c) Elatusapu (23 päivänä joulukuuta 1999 annettu eläke- ja työkyvyttömyysvakuutuslaki).
SLOVAKIA
a) Ennen 1 päivää tammikuuta 2004 tehty tarkistus ainoana tulolähteenä oleviin eläkkeisiin.
b) Ennen 1 päivää tammikuuta 2004 myönnetty sosiaalieläke.
SUOMI
a) Eläkkeensaajien asumistuki (laki eläkkeensaajan asumistuesta 571/2007).
b) Työmarkkinatuki (työttömyysturvalaki 1290/2002).
c) Maahanmuuttajien erityistuki (laki maahanmuuttajan erityistuesta 1192/2002).
RUOTSI
a) Eläkkeensaajien asumislisä (laki 2001:761).
b) Vanhusten toimeentulotuki (laki 2001:853).
YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA
a) Valtion eläkehyvitys (State Pension Credit Act 2002 ja State Pension Credit Act (Northern Ireland) 2002).
b) Tulosidonnaiset työnhakutuet (Jobseekers Act 1995 ja Jobseekers (Northern Ireland) Order 1995).
▼M3 —————
▼M1
d) Työkyvyttömyysavustuksen (DLA) liikkumiskykyyn perustuva osa (sosiaaliturvamaksuista ja -etuuksista annettu laki – Social Security Contributions and Benefits Act 1992 ja sosiaaliturvamaksuista ja -etuuksista (Pohjois-Irlanti) annettu laki – Social Security Contributions and Benefits (Northern Ireland) Act 1992).
▼M3
e) Ansiosidonnainen työllisyys- ja tukietuus (Employment and Support Allowance Income-related) (sosiaaliturvauudistuslaki – Welfare Reform Act 2007 ja sosiaaliturvauudistuslaki (Pohjois-Irlanti) – Welfare Reform Act (Northern Ireland) 2007).
▼M1
|
|
ANNEX XI SPECIAL PROVISIONS FOR THE APPLICATION OF THE LEGISLATION OF THE MEMBER STATES
|
ANNEX XI
SPECIAL PROVISIONS FOR THE APPLICATION OF THE LEGISLATION OF THE MEMBER STATES
(Articles 51(3), 56(1) and 83)
BULGARIA
Article 33(1) of the Bulgarian Health Insurance Act shall apply to all persons for whom Bulgaria is the competent Member State under Chapter 1 of Title III of this Regulation.
CZECH REPUBLIC
For the purposes of defining members of the family according to Article 1(i), ‘spouse’ also includes registered partners as defined in the Czech act no. 115/2006 Coll., on registered partnership.
DENMARK
|
1.
|
(a)
For the purpose of calculating the pension under the ‘lov om social pension’ (Social Pension Act), periods of activity as an employed or self-employed person completed under Danish legislation by a frontier worker or a worker who has gone to Denmark to do work of a seasonal nature are regarded as periods of residence completed in Denmark by the surviving spouse in so far as, during those periods, the surviving spouse was linked to the abovementioned worker by marriage without separation from bed and board or de facto separation on grounds of incompatibility, and provided that, during those periods, the spouse resided in the territory of another Member State. For the purposes of this point, ‘work of a seasonal nature’ means work which, being dependent on the succession of the seasons, automatically recurs each year.
(b)
For the purpose of calculating the pension under the ‘lov om social pension’ (Social Pension Act), periods of activity as an employed or self-employed person completed under Danish legislation before 1 January 1984 by a person to whom point 1(a) does not apply shall be regarded as periods of residence completed in Denmark by the surviving spouse, in so far as, during those periods, the surviving spouse was linked to the person by marriage without separation from bed and board or de facto separation on grounds of incompatibility, and provided that, during those periods, the spouse resided in the territory of another Member State.
(c)
Periods to be taken into account under points (a) and (b) shall not be taken into consideration if they coincide with the periods taken into account for the calculation of the pension due to the person concerned under the legislation on compulsory insurance of another Member State or with the periods during which the person concerned received a pension under such legislation. These periods shall, however, be taken into consideration if the annual amount of the said pension is less than half the basic amount of the social pension.
|
|
2.
|
(a)
Notwithstanding the provisions of Article 6 of this Regulation, persons who have not been gainfully employed in one or more Member States are entitled to a Danish social pension only if they have been, or have previously been, permanent residents of Denmark for at least 3 years, subject to the age limits prescribed by Danish legislation. Subject to Article 4 of this Regulation, Article 7 does not apply to a Danish social pension to which entitlement has been acquired by such persons.
(b)
The abovementioned provisions do not apply to Danish social pension entitlement for the members of the family of persons who are or have been gainfully employed in Denmark, or for students or the members of their families.
|
|
3.
|
The temporary benefit for unemployed persons who have been admitted to the ledighedsydelse (flexible job' scheme) (Law No 455 of 10 June 1997) is covered by Title III, Chapter 6 of this Regulation. As regards unemployed persons going to another Member State, Articles 64 and 65 will be applicable when this Member State has similar employment schemes for the same category of persons.
|
|
4.
|
Where the beneficiary of a Danish social pension is also entitled to a survivor’s pension from another Member State, these pensions for the implementation of Danish legislation shall be regarded as benefits of the same kind within the meaning of Article 53(1) of this Regulation, subject to the condition, however, that the person whose periods of insurance or of residence serve as the basis for the calculation of the survivor’s pension had also acquired a right to a Danish social pension.
|
GERMANY
|
1.
|
Notwithstanding Article 5(a) of this Regulation and Article 5(4) point 1 of the Sozialgesetzbuch VI (Volume VI of the Social Code), a person who receives a full old-age pension under the legislation of another Member State may request to be compulsorily insured under the German pension insurance scheme.
|
▼M3
|
2.
|
Notwithstanding Article 5(a) of this Regulation and Article 7 of the Sozialgesetzbuch VI (Volume VI of the Social Code), a person who is compulsorily insured in another Member State or receives an old-age pension under the legislation of another Member State may join the voluntary insurance scheme in Germany.
|
▼M1
|
3.
|
For the purpose of granting cash benefits under §47(1) of SGB V, §47(1) of SGB VII and §200(2) of the Reichsversicherungsordnung to insured persons who live in another Member State, German insurance schemes calculate net pay, which is used to assess benefits, as if the insured person lived in Germany, unless the insured person requests an assessment on the basis of the net pay which he actually receives.
|
|
4.
|
Nationals of other Member States whose place of residence or usual abode is outside Germany and who fulfil the general conditions of the German pension insurance scheme may pay voluntary contributions only if they had been voluntarily or compulsorily insured in the German pension insurance scheme at some time previously; this also applies to stateless persons and refugees whose place of residence or usual abode is in another Member State.
|
|
5.
|
The pauschale Anrechnungszeit (fixed credit period) pursuant to Article 253 of the Sozialgesetzbuch VI (Volume VI of the Social Code) shall be determined exclusively with reference to German periods.
|
|
6.
|
In cases where the German pension legislation, in force on 31 December 1991, is applicable for the recalculation of a pension, only the German legislation applies for the purposes of crediting German Ersatzzeiten (substitute periods).
|
|
7.
|
The German legislation on accidents at work and occupational diseases to be compensated for under the law governing foreign pensions and on benefits for insurance periods which can be credited under the law governing foreign pensions in the territories named in paragraph 1(2)(3) of the Act on affairs of displaced persons and refugees (Bundesvertriebenengesetz) continues to apply within the scope of application of this Regulation, notwithstanding the provisions of paragraph 2 of the Act on foreign pensions (Fremdrentengesetz).
|
|
8.
|
For the calculation of the theoretical amount referred to in Article 52(1)(b)(i) of this Regulation, in pension schemes for liberal professions, the competent institution shall take as a basis, in respect of each of the years of insurance completed under the legislation of any other Member State, the average annual pension entitlement acquired during the period of membership of the competent institution through the payment of contributions.
|
ESTONIA
For the purpose of calculating parental benefits, periods of employment in Member States other than Estonia shall be considered to be based on the same average amount of Social Tax as paid during the periods of employment in Estonia with which they are aggregated. If during the reference year the person has been employed only in other Member States, the calculation of the benefit shall be considered to be based on the average Social Tax paid in Estonia between the reference year and the maternity leave.
IRELAND
|
1.
|
Notwithstanding Articles 21(2) and 62 of this Regulation, for the purposes of calculating the prescribed reckonable weekly earnings of an insured person for the grant of sickness or unemployment benefit under Irish legislation, an amount equal to the average weekly wage of employed persons in the relevant prescribed year shall be credited to that insured person in respect of each week of activity as an employed person under the legislation of another Member State during that prescribed year.
|
|
2.
|
Where Article 46 of this Regulation applies, if the person concerned suffers incapacity for work leading to invalidity while subject to the legislation of another Member State, Ireland shall, for the purposes of Section 118(1)(a) of the Social Welfare Consolidation Act 2005, take account of any periods during which, in respect of the invalidity that followed that incapacity for work, he/she would have been regarded as being incapable of work under Irish legislation.
|
GREECE
|
1.
|
Law No 1469/84 concerning voluntary affiliation to the pension insurance scheme for Greek nationals and foreign nationals of Greek origin is applicable to nationals of other Member States, stateless persons and refugees, where the persons concerned, regardless of their place of residence or stay, have at some time in the past been compulsorily or voluntarily affiliated to the Greek pension insurance scheme.
|
|
2.
|
Notwithstanding Article 5(a) of this Regulation and Article 34 of Law 1140/1981, a person who receives a pension in respect of accidents at work or occupational diseases under the legislation of another Member State may request to be compulsorily insured under the legislation applied by OGA, to the extent that he/she pursues an activity falling within the scope of that legislation.
|
SPAIN
|
1.
|
For the purposes of implementing Article 52(1)(b)(i) of this Regulation, the years which the worker lacks to reach the pensionable or compulsory retirement age as stipulated under Article 31(4) of the consolidated version of the Ley de Clases Pasivas del Estado (Law on State Pensioners) shall be taken into account as actual years of service to the State only if at the time of the event in respect of which invalidity or death pensions are due, the beneficiary was covered by Spain’s special scheme for civil servants or was performing an activity assimilated under the scheme, or if, at the time of the event in respect of which the pensions are due, the beneficiary was performing an activity that would have required the person concerned to be included under the State’s special scheme for civil servants, the armed forces or the judiciary, had the activity been performed in Spain.
|
|
2.
|
(a)
Under Article 56(1)(c) of this Regulation, the calculation of the theoretical Spanish benefit shall be carried out on the basis of the actual contributions of the person during the years immediately preceding payment of the last contribution to Spanish social security. Where, in the calculation of the basic amount for the pension, periods of insurance and/or residence under the legislation of other Member States have to be taken into account, the contribution basis in Spain which is closest in time to the reference periods shall be used for the aforementioned periods, taking into account the development of the retail price index.
(b)
The amount of the pension obtained shall be increased by the amount of the increases and revaluations calculated for each subsequent year for pensions of the same nature.
|
|
3.
|
Periods completed in other Member States which must be calculated in the special scheme for civil servants, the armed forces and the judicial administration, will be treated in the same way, for the purposes of Article 56 of this Regulation, as the periods closest in time covered as a civil servant in Spain.
|
|
4.
|
The additional amounts based on age referred to in the Second Transitional Provision of the General Law on Social Security shall be applicable to all beneficiaries of the Regulation who have contributions to their name under the Spanish legislation prior to 1 January 1967; it shall not be possible, by application of Article 5 of this Regulation, to treat periods of insurance credited in another Member State prior to the aforementioned date as being the same as contributions paid in Spain, solely for the present purposes. The date corresponding to 1 January 1967 shall be 1 August 1970 for the Special Scheme for Seafarers and 1 April 1969 for the Special Social Security Scheme for Coal Mining.
|
FRANCE
▼M3 —————
▼M1
|
2.
|
For persons receiving benefits in kind in France pursuant to Articles 17, 24 or 26 of this Regulation who are resident in the French departments of Haut-Rhin, Bas-Rhin or Moselle, benefits in kind provided on behalf of the institution of another Member State which is responsible for bearing their cost include benefits provided by both the general sickness insurance scheme and the obligatory supplementary local sickness insurance scheme of Alsace-Moselle.
|
|
3.
|
French legislation applicable to a person engaged, or formerly engaged, in an activity as an employed or self-employed person for the application of Chapter 5 of Title III of this Regulation includes both the basic old-age insurance scheme(s) and the supplementary retirement scheme(s) to which the person concerned was subject.
|
CYPRUS
For the purpose of applying the provisions of Articles 6, 51 and 61 of this Regulation, for any period commencing on or after 6 October 1980, a week of insurance under the legislation of the Republic of Cyprus is determined by dividing the total insurable earnings for the relevant period by the weekly amount of the basic insurable earnings applicable in the relevant contribution year, provided that the number of weeks so determined shall not exceed the number of calendar weeks in the relevant period.
MALTA
Special provisions for civil servants
(a)
Solely for the purposes of the application of Articles 49 and 60 of this Regulation, persons employed under the Malta Armed Forces Act (Chapter 220 of the Laws of Malta), the Police Act (Chapter 164 of the Laws of Malta) and the Prisons Act (Chapter 260 of the Laws of Malta) shall be treated as civil servants.
(b)
Pensions payable under the above Acts and under the Pensions Ordinance (Chapter 93 of the Laws of Malta) shall, solely for the purposes of Article 1(e) of the Regulation, be considered as ‘special schemes for civil servants’.
NETHERLANDS
|
1.
|
Health care insurance
(a)
As regards entitlement to benefits in kind under Dutch legislation, persons entitled to benefits in kind for the purpose of the implementation of Chapters 1 and 2 of Title III of this Regulation shall mean:
(i)
persons who, under Article 2 of the Zorgverzekeringswet (Health Care Insurance Act), are obliged to take out insurance under a health care insurer; and
(ii)
in so far as they are not already included under point (i), members of the family of active military personnel who are living in another Member State and persons who are resident in another Member State and who, under this Regulation are entitled to health care in their state of residence, the costs being borne by the Netherlands.
(b)
The persons referred to in point 1(a)(i) must, in accordance with the provisions of the Zorgverzekeringswet (Health Care Insurance Act) take out insurance with a health care insurer, and the persons referred to in point 1(a)(ii) must register with the College voor zorgverzekeringen (Health Care Insurance Board).
(c)
The provisions of the Zorgverzekeringswet (Health Care Insurance Act) and the Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten (General Act on Exceptional Medical Expenses) concerning liability for the payment of contributions shall apply to the persons referred to in point (a) and the members of their families. In respect of members of the family, the contributions shall be levied on the person from whom the right to health care is derived with the exception of the members of the family of military personnel living in another Member State, who shall be levied directly.
(d)
The provisions of the Zorgverzekeringswet (Health Care Insurance Act) concerning late insurance shall apply mutatis mutandis in the event of late registration with the College voor zorgverzekeringen (Health Care Insurance Board) in respect of the persons referred to in point 1(a)(ii).
(e)
Persons entitled to benefits in kind by virtue of the legislation of a Member State other than the Netherlands who reside in the Netherlands or stay temporarily in the Netherlands shall be entitled to benefits in kind in accordance with the policy offered to insured persons in the Netherlands by the institution of the place of residence or the place of stay, taking into account Article 11(1), (2) and (3) and Article 19(1) of the Zorgverzekeringswet (Health Care Insurance Act), as well as to benefits in kind provided for by the Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten (General Act on Exceptional Medical Expenses).
(f)
For the purposes of Articles 23 to 30 of this Regulation, the following benefits (in addition to pensions covered by Title III, Chapters 4 and 5 of this Regulation) shall be treated as pensions due under Dutch legislation:
—
pensions awarded under the Law of 6 January 1966 on pensions for civil servants and their survivors (Algemene burgerlijke pensioenwet) (Netherlands Civil Service Pensions Act),
—
pensions awarded under the Law of 6 October 1966 on pensions for military personnel and their survivors (Algemene militaire pensioenwet) (Military Pensions Act),
—
benefits for incapacity for work awarded under the Law of 7 June 1972 on benefits for incapacity for work for military personnel (Wetarbeidsongeschiktheidsvoorziening militairen) (Military Personnel Incapacity for Work Act),
—
pensions awarded under the Law of 15 February 1967 on pensions for employees of the NV Nederlandse Spoorwegen (Dutch Railway Company) and their survivors (Spoorwegpensioenwet) (Railway Pensions Act),
—
pensions awarded under the Reglement Dienstvoorwaarden Nederlandse Spoorwegen (Regulation governing conditions of employment of the Netherlands Railway Company),
—
benefits awarded to retired persons before reaching the pensionable age of 65 years under a pension designed to provide income for former employed persons in their old age, or benefits provided in the event of premature exit from the labour market under a scheme set up by the state or by an industrial agreement for persons aged 55 or over,
—
benefits awarded to military personnel and civil servants under a scheme applicable in the event of redundancy, superannuation and early retirement.
▼M7 —————
▼M3 —————
▼M3
(h)
For the purposes of Article 18(1) of this Regulation, the persons referred to in point 1(a)(ii) of this Annex who stay temporarily in the Netherlands shall be entitled to benefits in kind in accordance with the policy offered to insured persons in the Netherlands by the institution of the place of stay, taking into account Article 11(1), (2) and (3) and Article 19(1) of the Zorgverzekeringswet (Health Care Insurance Act), as well as to benefits in kind provided for by the Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten (General Act on Exceptional Medical Expenses).
▼M1
|
|
2.
|
Application of the Algemene Ouderdomswet (AOW)
►M3
(General Old Age Pensions Act) ◄
(a)
The reduction referred to in Article 13(1) of the Algemene Ouderdomswet (AOW)
►M3
(General Old Age Pensions Act) ◄ shall not be applied for calendar years before 1 January 1957 during which a recipient not satisfying the conditions for having such years treated as periods of insurance:
—
resided in the Netherlands between the ages of 15 and 65, or
—
while residing in another Member State, worked in the Netherlands for an employer established in the Netherlands, or
—
worked in another Member State during periods regarded as periods of insurance under the Dutch social security system.
By way of derogation from Article 7 of the AOW, anyone who resided or worked in the Netherlands in accordance with the above conditions only prior to 1 January 1957 shall also be regarded as being entitled to a pension.
(b)
The reduction referred to in Article 13(1) of the AOW shall not apply to calendar years prior to 2 August 1989 during which, between the ages of 15 and 65, a person who is or was married was not insured under the above legislation, while being resident in the territory of a Member State other than the Netherlands, if these calendar years coincide with periods of insurance completed by the person’s spouse under
►M3
the above legislation ◄ or with calendar years to be taken into account under point 2(a), provided that the couple’s marriage subsisted during that time.
By way of derogation from Article 7 of the AOW, such a person shall be regarded as entitled to a pension.
(c)
The reduction referred to in Article 13(2) of the AOW shall not apply to calendar years before 1 January 1957 during which a pensioner’s spouse who fails to satisfy the conditions for having such years treated as periods of insurance:
—
resided in the Netherlands between the ages of 15 and 65, or
—
while residing in another Member State, worked in the Netherlands for an employer established in the Netherlands, or
—
worked in another Member State during periods regarded as periods of insurance under the Netherlands social security system.
(d)
The reduction referred to in Article 13(2) of the AOW shall not apply to calendar years prior to 2 August 1989 during which, between the ages of 15 and 65, a pensioner’s spouse resident in a Member State other than the Netherlands was not insured under the above legislation, if those calendar years coincide with periods of insurance completed by the pensioner under that legislation or with calendar years to be taken into account under point 2(a), provided that the couple’s marriage subsisted during that time.
(e)
Points 2(a), 2(b), 2(c) and 2(d) shall not apply to periods which coincide with:
—
periods which may be taken into account for calculating pension rights under the old-age insurance legislation of a Member State other than the Netherlands, or
—
periods for which the person concerned has drawn an old-age pension under such legislation.
Periods of voluntary insurance under the system of another Member State shall not be taken into account for the purposes of this provision.
(f)
Points 2(a), 2(b), 2(c) and 2(d) shall apply only if the person concerned has resided in one or more Member States for 6 years after the age of 59 and only for such time as that person is resident in one of those Member States.
(g)
By way of derogation from Chapter IV of the AOW, anyone resident in a Member State other than the Netherlands whose spouse is covered by compulsory insurance under that legislation shall be authorised to take out voluntary insurance under that legislation for periods during which the spouse is compulsorily insured.
This authorisation shall not cease where the spouse’s compulsory insurance is terminated as a result of his death and where the survivor receives only a pension under the Algemene nabestaandenwet
►M3
(General Surviving Relatives Act) ◄ .
In any event, the authorisation in respect of voluntary insurance ceases on the date on which the person reaches the age of 65.
The contribution to be paid for voluntary insurance shall be set in accordance with the provisions relating to the determination of the contribution for voluntary insurance under the AOW. However, if the voluntary insurance follows on from a period of insurance as referred to in point 2(b), the contribution shall be set in accordance with the provisions relating to the determination of the contribution for compulsory insurance under the AOW, with the income to be taken into account being deemed to have been received in the Netherlands.
(h)
The authorisation referred to in point 2(g) shall not be granted to anyone insured under another Member State’s legislation on pensions or survivors’ benefits.
(i)
Anyone wishing to take out voluntary insurance under point 2(g) shall be required to apply for it to the Social Insurance Bank (Sociale Verzekeringsbank) not later than 1 year after the date on which the conditions for participation are fulfilled.
|
|
3.
|
Application of the Algemene nabestaandenwet (ANW)
►M3
(General Surviving Relatives Act) ◄
(a)
Where the surviving spouse is entitled to a survivor’s pension under the Algemene Nabestaandenwet (ANW) (General Surviving Relatives Act) pursuant to Article 51(3) of this Regulation, that pension shall be calculated in accordance with Article 52(1)(b) of this Regulation.
For the application of these provisions, periods of insurance prior to 1 October 1959 shall also be regarded as periods of insurance completed under Dutch legislation if during those periods the insured person, after the age of 15:
—
resided in the Netherlands, or
—
while resident in another Member State, worked in the Netherlands for an employer established in the Netherlands, or
—
worked in another Member State during periods regarded as periods of insurance under the Dutch social security system.
(b)
Account shall not be taken of the periods to be taken into consideration under point 3(a) which coincide with periods of compulsory insurance completed under the legislation of another Member State in respect of survivor’s pensions.
(c)
For the purposes of Article 52(1)(b) of this Regulation, only periods of insurance completed under Dutch legislation after the age of 15 shall be taken into account as periods of insurance.
(d)
By way of derogation from Article 63a(1) of the ANW, a person resident in a Member State other than the Netherlands whose spouse is compulsorily insured under the ANW shall be authorised to take out voluntary insurance under
►M3
the above legislation ◄ , provided that such insurance has already begun by the date of application of this Regulation, but only for periods during which the spouse is compulsorily insured.
This authorisation shall cease as from the date of termination of the spouse’s compulsory insurance under the ANW, unless the spouse’s compulsory insurance is terminated as a result of his death and where the survivor only receives a pension under the ANW.
In any event, the authorisation in respect of voluntary insurance ceases on the date on which the person reaches the age of 65.
The contribution to be paid for voluntary insurance shall be set in accordance with the provisions relating to the determination of contributions for voluntary insurance under the ANW. However, if the voluntary insurance follows on from a period of insurance as referred to in point 2(b), the contribution shall be set in accordance with the provisions relating to the determination of contributions for compulsory insurance under the ANW, with the income to be taken into account being deemed to have been received in the Netherlands.
|
|
4.
|
Application of Dutch legislation relating to incapacity for work
(a)
Where, pursuant to Article 51(3) of this Regulation, the person concerned is entitled to a Netherlands invalidity benefit, the amount referred to in Article 52(1)(b) of this Regulation for calculating that benefit shall be determined:
(i)
where, prior to the occurrence of incapacity for work, the person last exercised an activity as an employed person within the meaning of Article 1(a) of this Regulation:
—
in accordance with the provisions laid down in the Wet op arbeidsongeschiktheidsverzekering (WAO)
►M3
(Disability Insurance Act) ◄ if the incapacity for work occurred before 1 January 2004, or
—
in accordance with the provisions laid down in the Wet Werk en inkomen naar arbeidsvermogen (WIA) (Work and Income according to labour capacity Act) if the incapacity for work occurred on or after 1 January 2004;
(ii)
where, prior to the occurrence of the incapacity for work, the person concerned last exercised an activity as a self-employed person within the meaning of Article 1 (b) of this Regulation, in accordance with the provisions laid down in the Wet arbeidsongeschiktheidsverzekering zelfstandigen (WAZ)
►M3
(Self-employed Persons Disablement Benefits Act) ◄ if the incapacity for work occurred before 1 August 2004.
(b)
In calculating benefits under either the WAO, WIA or the WAZ, the Netherlands institutions shall take account of:
—
periods of paid employment, and periods treated as such, completed in the Netherlands before 1 July 1967,
—
periods of insurance completed under the WAO,
—
periods of insurance completed by the person concerned, after the age of 15, under the Algemene Arbeidsongeschiktheidswet (AAW) (General Act on Incapacity for Work), in so far as these do not coincide with the periods of insurance completed under the WAO,
—
periods of insurance completed under the WAZ,
—
periods of insurance completed under the WIA.
|
AUSTRIA
|
1.
|
For the purpose of acquiring periods in the pension insurance, attendance at a school or comparable educational establishment in another Member State shall be regarded as equivalent to attendance at a school or educational establishment pursuant to Articles 227(1)(1) and 228(1)(3) of the Allgemeines Sozialversicherungsgesetz (ASVG) (General Social Security Act), Article 116(7) of the Gewerbliches Sozialversicherungsgesetz (GSVG) (Federal Act on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce) and Article 107(7) of the Bauern-Sozialversicherungsgesetz (BSVG) (Social Security Act for Farmers), when the person concerned was subject at some time to Austrian legislation on the grounds that he pursued an activity as an employed or self-employed person, and the special contributions provided for under Article 227(3) of the ASVG, Article 116(9) of the GSVG and Article 107(9) of the BSGV for the purchase of such periods of education, are paid.
|
|
2.
|
For the calculation of the pro rata benefit referred to in Article 52(1)(b) of this Regulation, special increments for contributions for supplementary insurance and the miners’ supplementary benefit under Austrian legislation shall be disregarded. In these cases the pro rata benefit calculated without those contributions shall, if appropriate, be increased by unreduced special increments for contributions for supplementary insurance and the miners’ supplementary benefit.
|
|
3.
|
Where pursuant to Article 6 of this Regulation substitute periods under an Austrian pension insurance scheme have been completed, but these cannot form a basis for calculation pursuant to Articles 238 and 239 of the Allgemeines Sozialversicherungsgesetz (ASVG) (General Social Security Act), Articles 122 and 123 of the Gewerbliches Sozialversicherungsgesetz (GSVG) (Federal Act on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce) and Articles 113 and 114 of the Bauern-Sozialversicherungsgesetz (BSVG) (Social Security Act for Farmers), the calculation basis for periods of childcare pursuant to Article 239 of the ASVG, Article 123 of the GSVG and Article 114 of the BSVG shall be used.
|
FINLAND
|
1.
|
For the purposes of determining entitlement and of calculating the amount of the Finnish national pension under Articles 52 to 54 of this Regulation, pensions acquired under the legislation of another Member State are treated in the same way as pensions acquired under Finnish legislation.
|
|
2.
|
When applying Article 52(1)(b)(i) of this Regulation for the purpose of calculating earnings for the credited period under Finnish legislation on earnings-related pensions, where an individual has pension insurance periods based on activity as an employed or self-employed person in another Member State for part of the reference period under Finnish legislation, the earnings for the credited period shall be equivalent to the sum of earnings obtained during the part of the reference period in Finland, divided by the number of months for which there were insurance periods in Finland during the reference period.
|
SWEDEN
|
1.
|
When parental leave allowance is paid under Article 67 of this Regulation to a member of the family who is not employed, the parental leave allowance is paid at a level corresponding to the basic or lowest level.
|
|
2.
|
For the purpose of calculating parental leave allowance in accordance with Chapter 4, paragraph 6 of the Lag (1962:381) om allmän försäkring (the National Insurance Act) for persons eligible for a work-based parental leave allowance, the following shall apply:
For a parent for whom sickness benefit generating income is calculated on the basis of income from gainful employment in Sweden, the requirement to have been insured for sickness benefit above the minimum level for at least 240 consecutive days preceding the child’s birth shall be satisfied if, during the period mentioned, the parent had income from gainful employment in another Member State corresponding to insurance above the minimum level.
|
|
3.
|
The provisions of this Regulation on the aggregation of insurance periods and periods of residence shall not apply to the transitional provisions in the Swedish legislation on entitlement to guarantee pension for persons born in or before 1937 who have been resident in Sweden for a specified period before applying for a pension (Act 2000:798).
|
|
4.
|
For the purpose of calculating income for notional income-related sickness compensation and income-related activity compensation in accordance with Chapter 8 of the Lag (1962:381) om allmän försäkring (the National Insurance Act), the following shall apply:
(a)
where the insured person, during the reference period, has also been subject to the legislation of one or more other Member States on account of activity as an employed or self-employed person, income in the Member State(s) concerned shall be deemed to be equivalent to the insured person’s average gross income in Sweden during the part of the reference period in Sweden, calculated by dividing the earnings in Sweden by the number of years over which those earnings accrued;
(b)
where the benefits are calculated pursuant to Article 46 of this Regulation and persons are not insured in Sweden, the reference period shall be determined in accordance with Chapter 8, paragraphs 2 and 8 of the abovementioned Act as if the person concerned were insured in Sweden. If the person concerned has no pension-generating income during this period under the Act on income-based old-age pension (1998:674), the reference period shall be permitted to run from the earlier point in time when the insured person had income from gainful activity in Sweden.
|
|
5.
|
(a)
For the purpose of calculating notional pension assets for income-based survivor’s pension (Act 2000:461), if the requirement in Swedish legislation for pension entitlement in respect of at least three out of the 5 calendar years immediately preceding the insured person’s death (reference period) is not met, account shall also be taken of insurance periods completed in other Member States as if they had been completed in Sweden. Insurance periods in other Member States shall be regarded as based on the average Swedish pension base. If the person concerned has only 1 year in Sweden with a pension base, each insurance period in another Member State shall be regarded as constituting the same amount.
(b)
For the purpose of calculating notional pension credits for widows’ pensions relating to deaths on or after 1 January 2003, if the requirement in Swedish legislation for pension credits in respect of at least two out of the 4 years immediately preceding the insured person’s death (reference period) is not met and insurance periods were completed in another Member State during the reference period, those years shall be regarded as being based on the same pension credits as the Swedish year.
|
UNITED KINGDOM
|
1.
|
Where, in accordance with United Kingdom legislation, a person may be entitled to a retirement pension if:
(a)
the contributions of a former spouse are taken into account as if they were that person’s own contributions; or
(b)
the relevant contribution conditions are satisfied by that person’s spouse or former spouse, then provided, in each case, that the spouse or former spouse is or had been exercising an activity as an employed or self-employed person, and had been subject to the legislation of two or more Member States, the provisions of Chapter 5 of Title III of this Regulation shall apply in order to determine entitlement under United Kingdom legislation. In this case, references in the said Chapter 5 to ‘periods of insurance’ shall be construed as references to periods of insurance completed by:
(i)
a spouse or former spouse where a claim is made by:
—
a person whose marriage has terminated otherwise than by the death of the spouse; or
(ii)
a former spouse, where a claim is made by:
—
a widower who immediately before pensionable age is not entitled to widowed parent’s allowance, or
—
a widow who immediately before pensionable age is not entitled to widowed mother’s allowance, widowed parent’s allowance or widow’s pension, or who is only entitled to an age-related widow’s pension calculated pursuant to Article 52(1)(b) of this Regulation, and for this purpose ‘age-related widow's pension’ means a widow’s pension payable at a reduced rate in accordance with section 39(4) of the Social Security Contributions and Benefits Act 1992.
|
|
2.
|
For the purposes of applying Article 6 of this Regulation to the provisions governing entitlement to attendance allowance, carer’s allowance and disability living allowance, a period of employment, self-employment or residence completed in the territory of a Member State other than the United Kingdom shall be taken into account in so far as is necessary to satisfy conditions as to required periods of presence in the United Kingdom, prior to the day on which entitlement to the benefit in question first arises.
|
|
3.
|
For the purposes of Article 7 of this Regulation, in the case of invalidity, old-age or survivors’ cash benefits, pensions for accidents at work or occupational diseases and death grants, any beneficiary under United Kingdom legislation who is staying in the territory of another Member State shall, during that stay, be considered as if he resided in the territory of that other Member State.
|
|
4.
|
Where Article 46 of this Regulation applies, if the person concerned suffers incapacity for work leading to invalidity while subject to the legislation of another Member State, the United Kingdom shall, for the purposes of Section 30A (5) of the Social Security Contributions and Benefits Act 1992, take account of any periods during which the person concerned has received, in respect of that incapacity for work:
(i)
cash sickness benefits or wages or salary in lieu thereof; or
(ii)
benefits within the meaning of Chapters 4 and 5 of Title III of this Regulation granted in respect of the invalidity which followed that incapacity for work, under the legislation of the other Member State, as though they were periods of short-term incapacity benefit paid in accordance with Sections 30A (1)-(4) of the Social Security Contributions and Benefits Act 1992.
In applying this provision, account shall only be taken of periods during which the person would have been incapable of work within the meaning of United Kingdom legislation.
|
|
5.
|
(1)
For the purpose of calculating an earnings factor in order to determine entitlement to benefits under United Kingdom legislation, for each week of activity as an employed person under the legislation of another Member State, and which commenced during the relevant income tax year within the meaning of United Kingdom legislation, the person concerned shall be deemed to have paid contributions as an employed earner, or have earnings on which contributions have been paid, on the basis of earnings equivalent to two-thirds of that year’s upper earnings limit.
(2)
For the purposes of Article 52(1)(b)(ii) of this Regulation, where:
(a)
in any income tax year starting on or after 6 April 1975, a person carrying out activity as an employed person has completed periods of insurance, employment or residence exclusively in a Member State other than the United Kingdom, and the application of point 5(1) above results in that year being counted as a qualifying year within the meaning of United Kingdom legislation for the purposes of Article 52(1)(b)(i) of this Regulation, he shall be deemed to have been insured for 52 weeks in that year in that other Member State;
(b)
any income tax year starting on or after 6 April 1975 does not count as a qualifying year within the meaning of United Kingdom legislation for the purposes of Article 52(1)(b)(i) of this Regulation, any periods of insurance, employment or residence completed in that year shall be disregarded.
(3)
For the purpose of converting an earnings factor into periods of insurance, the earnings factor achieved in the relevant income tax year within the meaning of United Kingdom legislation shall be divided by that year’s lower earnings limit. The result shall be expressed as a whole number, any remaining fraction being ignored. The figure so calculated shall be treated as representing the number of weeks of insurance completed under United Kingdom legislation during that year, provided that such figure shall not exceed the number of weeks during which in that year the person was subject to that legislation.
|
|
,
1.1 Viittaukset
1.2 Tunnistetut vaatimukset
1.3 Liittyvät standardit
2. Tunnistetut vaatimukset
Vaatimukset
| Lähde |
Vaatimus |
3. Liittyvät standardit
Standardit
| Lähde |
Vaatimus |
- Builddate: 31.07.2019 00:00:00 -Doknr: CELEX:32004R0883
- EULAW -
EN: Legal acts of the European Union from EUR-Lex, https://eur-lex.europa.eu/. © European Union. Re-use is authorised by Decision 2011/833/EU, provided the source is acknowledged; the consolidated texts are licensed under CC BY 4.0 (EUR-Lex legal notice). Divided into sections and converted into the GRCA format, the wording unchanged. Only the legislation published in the Official Journal of the European Union is deemed authentic.
DE: Rechtsakte der Europäischen Union aus EUR-Lex, https://eur-lex.europa.eu/. © Europäische Union. Weiterverwendung nach Beschluss 2011/833/EU mit Quellenangabe gestattet; die konsolidierten Fassungen stehen unter CC BY 4.0 (Rechtlicher Hinweis von EUR-Lex). In Abschnitte aufgeteilt und in das GRCA-Format umgewandelt, der Wortlaut unverändert. Verbindlich sind allein die im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichten Rechtsakte.
|