+UREDBA (ES) št. 883/2004 EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA z dne 29. aprila 2004 o koordinaciji sistemov socialne varnosti (Besedilo velja za EGP)
---+TITLE I GENERAL PROVISIONS
------+Člen 1 Opredelitve pojmov
------+Člen 2 Osebna veljavnost
---------+Article 2 1.
---------+Article 2 2.
------+Člen 3 Stvarna veljavnost
---------+Article 3 1.
---------+Article 3 2.
---------+Article 3 3.
---------+Article 3 4.
---------+Article 3 5.
------+Člen 4 Enako obravnavanje
------+Člen 5 Enako obravnavanje dajatev, dohodka, dejstev ali dogodkov
------+Člen 6 Seštevanje dob
------+Člen 7 Odstop od pravil glede stalnega prebivališča
------+Člen 8 Povezanost med to uredbo in drugimi koordinacijskimi instrumenti
---------+Article 8 1.
---------+Article 8 2.
------+Člen 9 Izjave držav članic o področju uporabe te uredbe
---------+Article 9 1.
---------+Article 9 2.
------+Člen 10 Preprečevanje prekrivanja dajatev
---+TITLE II DETERMINATION OF THE LEGISLATION APPLICABLE
------+Člen 11 Splošna pravila
---------+Article 11 1.
---------+Article 11 2.
---------+Article 11 3.
---------+Article 11 4.
---------+Article 11 5.
------+Člen 12 Posebna pravila
---------+Article 12 1.
---------+Article 12 2.
------+Člen 13 Opravljanje dejavnosti v dveh ali več državah članicah
---------+Article 13 1.
---------+Article 13 2.
---------+Article 13 3.
---------+Article 13 4.
---------+Article 13 5.
------+Člen 14 Prostovoljno zavarovanje ali prostovoljno nadaljevanje zavarovanja
---------+Article 14 1.
---------+Article 14 2.
---------+Article 14 3.
---------+Article 14 4.
------+Člen 15 ►M1Pogodbeno osebje◄Evropskih skupnosti
------+Člen 16 Izjeme od členov 11 do 15
---------+Article 16 1.
---------+Article 16 2.
---+TITLE III SPECIAL PROVISIONS CONCERNING THE VARIOUS CATEGORIES OF BENEFITS
------+CHAPTER 1 Sickness, maternity and equivalent paternity benefits
---------+Section 1 Insured persons and members of their families, except pensioners and members of their families
------------+Člen 17 Stalno prebivališče v državi članici, ki ni pristojna država članica
------------+Člen 18 Začasno bivanje v pristojni državi članici, če je stalno prebivališče v drugi državi članici – Posebna pravila za družinske člane obmejnih delavcev
---------------+Article 18 1.
---------------+Article 18 2.
------------+Člen 19 Začasno bivanje zunaj pristojne države članice
---------------+Article 19 1.
---------------+Article 19 2.
------------+Člen 20 Potovanje za pridobitev storitev – Odobritev ustreznega zdravljenja zunaj države članice stalnega prebivališča
---------------+Article 20 1.
---------------+Article 20 2.
---------------+Article 20 3.
---------------+Article 20 4.
------------+Člen 21 Denarne dajatve
---------------+Article 21 1.
---------------+Article 21 2.
---------------+Article 21 3.
---------------+Article 21 4.
------------+Člen 22 Vlagatelji zahtevkov za pokojnino
---------------+Article 22 1.
---------------+Article 22 2.
---------+Section 2 Pensioners and members of their families
------------+Člen 23 Pravica do storitev po zakonodaji države članice stalnega prebivališča
------------+Člen 24 Neobstoj pravice do storitev po zakonodaji države članice stalnega prebivališča
---------------+Article 24 1.
---------------+Article 24 2.
------------+Člen 25 Pokojnine po zakonodaji ene ali več držav članic, ki niso države stalnega prebivališča, kadar je pravica do dajatev v slednji državi članici
------------+Člen 26 Stalno prebivališče družinskih članov v državi članici, v kateri upokojenec nima stalnega prebivališča
------------+Člen 27 Začasno bivanje upokojenca ali njegovih družinskih članov v državi članici, v kateri nimajo stalnega prebivališča – Začasno bivanje v pristojni državi članici – Odobritev ustreznega zdravljenja zunaj države članice stalnega prebivališča
---------------+Article 27 1.
---------------+Article 27 2.
---------------+Article 27 3.
---------------+Article 27 4.
---------------+Article 27 5.
------------+Člen 28 Posebna pravila za upokojene obmejne delavce
---------------+Article 28 1.
---------------+Article 28 2.
---------------+Article 28 3.
---------------+Article 28 4.
---------------+Article 28 5.
------------+Člen 29 Denarne dajatve za upokojence
---------------+Article 29 1.
---------------+Article 29 2.
------------+Člen 30 Prispevki upokojencev
---------------+Article 30 1.
---------------+Article 30 2.
---------+Section 3 Common provisions
------------+Člen 31 Splošna določba
------------+Člen 32 Prednost pravice do storitev – Posebno pravilo za pravico družinskih članov do storitev v državi članici stalnega prebivališča
---------------+Article 32 1.
---------------+Article 32 2.
------------+Člen 33 Storitve večje vrednosti
---------------+Article 33 1.
---------------+Article 33 2.
------------+Člen 34 Prekrivanje dajatev za dolgotrajno nego
---------------+Article 34 1.
---------------+Article 34 2.
---------------+Article 34 3.
------------+Člen 35 Povračila med nosilci
---------------+Article 35 1.
---------------+Article 35 2.
---------------+Article 35 3.
------+CHAPTER 2 Benefits in respect of accidents at work and occupational diseases
---------+Člen 36 Pravica do storitev in denarnih dajatev
------------+Article 36 1.
------------+Article 36 2.
------------+Article 36 2a.
------------+Article 36 3.
---------+Člen 37 Stroški prevoza
------------+Article 37 1.
------------+Article 37 2.
---------+Člen 38 Dajatve za poklicno bolezen, kadar je bila oseba, ki je zbolela za to boleznijo, izpostavljena enakemu tveganju v več državah članicah
---------+Člen 39 Poslabšanje poklicne bolezni
---------+Člen 40 Pravila za upoštevanje posebnosti nekaterih zakonodaj
------------+Article 40 1.
------------+Article 40 2.
------------+Article 40 3.
---------+Člen 41 Povračila med nosilci
------------+Article 41 1.
------------+Article 41 2.
------+CHAPTER 3 Death grants
---------+Člen 42 Pravica do pomoči, kadar smrt nastopi ali kadar upravičenec stalno prebiva v državi članici, ki ni pristojna država članica
------------+Article 42 1.
------------+Article 42 2.
------------+Article 42 3.
---------+Člen 43 Dodeljevanje dajatev v primeru smrti upokojenca
------------+Article 43 1.
------------+Article 43 2.
------+CHAPTER 4 Invalidity benefits
---------+Člen 44 Osebe, za katere velja samo zakonodaja vrste A
------------+Article 44 1.
------------+Article 44 2.
------------+Article 44 3.
------------+Article 44 4.
---------+Člen 45 Posebne določbe o seštevanju dob
---------+Člen 46 Osebe, za katere velja samo zakonodaja vrste B ali zakonodaja vrste A in B
------------+Article 46 1.
------------+Article 46 2.
------------+Article 46 3.
---------+Člen 47 Poslabšanje invalidnosti
------------+Article 47 1.
------------+Article 47 2.
------------+Article 47 3.
---------+Člen 48 Pretvorba dajatev za invalidnost v dajatve za starost
------------+Article 48 1.
------------+Article 48 2.
------------+Article 48 3.
------------+Article 48 4.
---------+Člen 49 Posebne določbe za javne uslužbence
------+CHAPTER 5 Old-age and survivors' pensions
---------+Člen 50 Splošne določbe
------------+Article 50 1.
------------+Article 50 2.
------------+Article 50 3.
------------+Article 50 4.
---------+Člen 51 Posebne določbe o seštevanju dob
------------+Article 51 1.
------------+Article 51 2.
------------+Article 51 3.
---------+Člen 52 Dodelitev dajatev
------------+Article 52 1.
------------+Article 52 2.
------------+Article 52 3.
------------+Article 52 4.
------------+Article 52 5.
---------+Člen 53 Pravila za preprečevanje prekrivanja
------------+Article 53 1.
------------+Article 53 2.
------------+Article 53 3.
---------+Člen 54 Prekrivanje istovrstnih dajatev
------------+Article 54 1.
------------+Article 54 2.
---------+Člen 55 Prekrivanje dajatev druge vrste
------------+Article 55 1.
------------+Article 55 2.
------------+Article 55 3.
---------+Člen 56 Dodatne določbe za izračun dajatev
------------+Article 56 1.
------------+Article 56 2.
---------+Člen 57 Zavarovalne dobe ali dobe prebivanja, krajše od enega leta
------------+Article 57 1.
------------+Article 57 2.
------------+Article 57 3.
------------+Article 57 4.
---------+Člen 58 Dodelitev dodatka
------------+Article 58 1.
------------+Article 58 2.
---------+Člen 59 Ponovni izračun in revalorizacija dajatev
------------+Article 59 1.
------------+Article 59 2.
---------+Člen 60 Posebne določbe za javne uslužbence
------------+Article 60 1.
------------+Article 60 2.
------------+Article 60 3.
------+CHAPTER 6 Unemployment benefits
---------+Člen 61 Posebna pravila o seštevanju zavarovalnih dob, dob zaposlitve ali samozaposlitve
------------+Article 61 1.
------------+Article 61 2.
---------+Člen 62 Izračun dajatev
------------+Article 62 1.
------------+Article 62 2.
------------+Article 62 3.
---------+Člen 63 Posebne določbe za odstopanje od pravil o stalnem prebivališču
---------+Člen 64 Brezposelne osebe, ki odidejo v drugo državo članico
------------+Article 64 1.
------------+Article 64 2.
------------+Article 64 3.
------------+Article 64 4.
---------+Člen 65 Brezposelne osebe, ki stalno prebivajo v državi članici, ki ni pristojna država
------------+Article 65 1.
------------+Article 65 2.
------------+Article 65 3.
------------+Article 65 4.
------------+Article 65 5.
------------+Article 65 6.
------------+Article 65 7.
------------+Article 65 8.
---------+Člen 65a Posebne določbe za popolnoma brezposelne obmejne delavce, kadar ni sistema dajatev za brezposelnost samozaposlenih oseb v državi članici stalnega prebivališča
------------+Article 65a 1.
------------+Article 65a 2.
------------+Article 65a 3.
------+CHAPTER 7 Pre-retirement benefits
---------+Člen 66 Dajatve
------+CHAPTER 8 Family benefits
---------+Člen 67 Družinski člani, ki stalno prebivajo v drugi državi članici
---------+Člen 68 Prednostna pravila v primeru prekrivanja
------------+Article 68 1.
------------+Article 68 2.
------------+Article 68 3.
---------+Člen 68a Zagotavljanje dajatev
---------+Člen 69 Dodatne določbe
------------+Article 69 1.
------------+Article 69 2.
------+CHAPTER 9 Special non-contributory cash benefits
---------+Člen 70 Splošna določba
------------+Article 70 1.
------------+Article 70 2.
------------+Article 70 3.
------------+Article 70 4.
---+TITLE IV ADMINISTRATIVE COMMISSION AND ADVISORY COMMITTEE
------+Člen 71 Sestava in način dela Upravne komisije
---------+Article 71 1.
---------+Article 71 2.
---------+Article 71 3.
------+Člen 72 Naloge Upravne komisije
------+Člen 73 Tehnična komisija za obdelavo podatkov
---------+Article 73 1.
---------+Article 73 2.
------+Člen 74 Revizijski odbor
------+Člen 74a Evropski organ za delo
---------+Article 74a 1.
---------+Article 74a 2.
------+Člen 75 Svetovalni odbor za koordinacijo sistemov socialne varnosti
---------+Article 75 1.
---------+Article 75 2.
---+TITLE V MISCELLANEOUS PROVISIONS
------+Člen 76 Sodelovanje
---------+Article 76 1.
---------+Article 76 2.
---------+Article 76 3.
---------+Article 76 4.
---------+Article 76 5.
---------+Article 76 6.
---------+Article 76 7.
------+Člen 77 Varstvo osebnih podatkov
---------+Article 77 1.
---------+Article 77 2.
------+Člen 78 Obdelava podatkov
---------+Article 78 1.
---------+Article 78 2.
---------+Article 78 3.
---------+Article 78 4.
------+Člen 79 V Financiranje aktivnosti na področju socialne varnosti
------+Člen 80 Oprostitve
---------+Article 80 1.
---------+Article 80 2.
------+Člen 81 Zahtevki, izjave ali pritožbe
------+Člen 82 Zdravstveni pregledi
------+Člen 83 Izvajanje zakonodaje
------+Člen 84 Pobiranje prispevkov in povračilo dajatev
---------+Article 84 1.
---------+Article 84 2.
---------+Article 84 3.
---------+Article 84 4.
------+Člen 85 Pravice nosilcev
---------+Article 85 1.
---------+Article 85 2.
---------+Article 85 3.
------+Člen 86 Dvostranski sporazumi
---+TITLE VI TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
------+Člen 87 Prehodne določbe
---------+Article 87 1.
---------+Article 87 2.
---------+Article 87 3.
---------+Article 87 4.
---------+Article 87 5.
---------+Article 87 6.
---------+Article 87 7.
---------+Article 87 8.
---------+Article 87 9.
---------+Article 87 10.
---------+Article 87 10a.
---------+Article 87 10b.
---------+Article 87 11.
------+Člen 87a Prehodne določbe o uporabi Uredbe (EU) št. 465/2012
---------+Article 87a 1.
---------+Article 87a 2.
------+Člen 88 Posodobitev Prilog
------+Člen 89 Izvedbena uredba
------+Člen 90 Razveljavitev
---------+Article 90 1.
---------+Article 90 2
------+Člen 91 Začetek veljavnosti
---+PRILOGA I PREDUJMI PREŽIVNIN IN POSEBNI DODATKI OB ROJSTVU IN POSVOJITVI OTROKA
---+PRILOGA II DOLOČBE KONVENCIJ, KI OSTANEJO V VELJAVI IN KI SO PO POTREBI OMEJENE NA OSEBE, KI JIH TE DOLOČBE ZAJEMAJO
---+PRILOGA III OMEJITEV PRAVIC DO STORITEV ZA DRUŽINSKE ČLANE OBMEJNEGA DELAVCA
---+PRILOGA IV Več pravic za upokojence, ki se vrnejo v pristojno državo članico
---+PRILOGA V Več pravic za nekdanje obmejne delavce, ki se vrnejo v državo članico, v kateri so prej opravljali dejavnost zaposlene ali samozaposlene osebe (uporablja se samo, če je na seznamu tudi država članica, v kateri ima sedež pristojni nosilec, odgovoren za stroške storitev, zagotovljene upokojencu v državi članici stalnega prebivališča)
---+PRILOGA VI Identifikacija zakonodaje vrste A, za katero velja posebna koordinacija
---+PRILOGA VII SKLADNOST MED ZAKONODAJAMI DRŽAV ČLANIC O POGOJIH V ZVEZI S STOPNJO INVALIDNOSTI
---+PRILOGA VIII PRIMERI, V KATERIH SE SORAZMERNI IZRAČUN OPUSTI ALI SE NE UPORABLJA
---+ANNEX IX BENEFITS AND AGREEMENTS WHICH ALLOW THE APPLICATION OF ARTICLE 54
---+PRILOGA X POSEBNE DENARNE DAJATVE, ZA KATERE SE NE PLAČUJEJO PRISPEVKI
---+ANNEX XI SPECIAL PROVISIONS FOR THE APPLICATION OF THE LEGISLATION OF THE MEMBER STATES
|
English -
European Union -
UREDBA (ES) št. 883/2004 EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA z dne 29. aprila 2004 o koordinaciji sistemov socialne varnosti (Besedilo velja za EGP)
UREDBA (ES) št. 883/2004 EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA z dne 29. aprila 2004 o koordinaciji sistemov socialne varnosti (Besedilo velja za EGP) 1. Pregled
| Naslov |
Regulativa |
|
TITLE I GENERAL PROVISIONS
|
TITLE I GENERAL PROVISIONS
|
|
TITLE II DETERMINATION OF THE LEGISLATION APPLICABLE
|
TITLE II DETERMINATION OF THE LEGISLATION APPLICABLE
|
|
TITLE III SPECIAL PROVISIONS CONCERNING THE VARIOUS CATEGORIES OF BENEFITS
|
TITLE III SPECIAL PROVISIONS CONCERNING THE VARIOUS CATEGORIES OF BENEFITS
|
|
TITLE IV ADMINISTRATIVE COMMISSION AND ADVISORY COMMITTEE
|
TITLE IV ADMINISTRATIVE COMMISSION AND ADVISORY COMMITTEE
|
|
TITLE V MISCELLANEOUS PROVISIONS
|
TITLE V MISCELLANEOUS PROVISIONS
|
|
TITLE VI TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
|
TITLE VI TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
|
|
PRILOGA I PREDUJMI PREŽIVNIN IN POSEBNI DODATKI OB ROJSTVU IN POSVOJITVI OTROKA
|
PRILOGA I PREDUJMI PREŽIVNIN IN POSEBNI DODATKI OB ROJSTVU IN POSVOJITVI OTROKA (Člen 1(z)) I. Predujmi preživnin
▼M1
BELGIJA
▼B
Predujmi preživnin po zakonu z dne 21. februarja 2003 o ustanovitvi preživninske agencije pri zvezni javni upravi, oddelek za finance
▼M1
BOLGARIJA Predujmi preživnin, ki jih izplača država v skladu s členom 92 Zakona o družini
▼M1
DANSKA
▼B
Predplačilo podpore za otroka, določeno v Zakonu o dajatvah za otroka Predplačilo podpore za otroka, konsolidirano z Zakonom št. 765 z dne 11. septembra 2002
▼M1
NEMČIJA
▼B
Predujmi preživnin po nemškem zakonu o predujmih preživnin (Unterhaltsvorschussgesetz) z dne 23. julija 1979
▼M1
ESTONIJA Preživnine po Zakonu o preživninah z dne 21. februarja 2007 ŠPANIJA Predujmi preživnin po kraljevem Odloku št. 1618/2007 z dne 7. decembra 2007
▼M1
FRANCIJA
▼B
Družinska podpora, ki se izplača otroku, ki mu eden ali oba starša ne plačujeta preživnine ali katerega starša ne moreta izpolnjevati obveznosti preživljanja ali plačevanja preživnine, določene s sodno odločbo
▼M5
HRVAŠKA Začasni predujmi, ki jih v skladu z družinskim zakonom izplačajo zavodi za socialno varstvo, da bi v prehodnem času zagotovili preživnino (UL 116/03, spremenjena različica)
▼M1
LITVA Plačilo iz otroškega preživninskega sklada v skladu z Zakonom o otroškem preživninskem skladu LUKSEMBURG Predujmi in ponovna pridobitev preživnin v smislu Zakona z dne 26. julija 1980
▼M1
AVSTRIJA
▼B
Predujmi preživnin po Zveznem zakonu o dodelitvi predujmov preživnine za otroka (Unterhaltsvorschussgesetz 1985 – UVG)
▼M1
POLJSKA Dajatve iz preživninskega sklada v skladu z Zakonom o pomoči upravičencem do preživnine
▼M1
PORTUGALSKA
▼B
Predujmi preživnin (Zakon št. 75/98, 19. november, o zagotavljanju preživnine mladoletnim osebam)
▼M1
SLOVENIJA Nadomestilo neplačane preživnine v skladu z Zakonom o javnem jamstvenem in preživninskem skladu Republike Slovenije z dne 25. julija 2006 SLOVAŠKA Nadomestna dajatev za preživnine (nadomestna preživnina) v skladu z Zakonom št. 452/2004 Coll. o nadomestnih dajatvah za preživnine, kakor je bil spremenjen s poznejšimi predpisi
▼M1
FINSKA
▼B
Preživnine po Zakonu o zavarovanju preživnine za otroka (671/1998)
▼M1
ŠVEDSKA
▼B
Preživnine po Zakonu o preživnini (1996:1030) II. Posebni dodatki ob rojstvu in posvojitvi otroka
▼M1
BELGIJA
▼B
Dodatek ob rojstvu otroka in pomoč ob posvojitvi
▼M1
BOLGARIJA Pavšalni znesek dodatka za materinstvo (Zakon o družinskih dodatkih za otroke) ČEŠKA Dodatek ob rojstvu otroka ESTONIJA
(a) Dodatek ob rojstvu otroka
(b) dodatek ob posvojitvi otroka
▼M1
ŠPANIJA Enkratni dodatek ob rojstvu otroka in pomoč ob posvojitvi FRANCIJA
▼B
Pomoč ob rojstvu ali posvojitvi otroka kot del „dajatve v zgodnjem otroštvu“
►M1
, razen kadar so izplačani osebi, za katero še naprej velja francoska zakonodaja v skladu s členom 12 ali členom 16 ◄
▼M5
HRVAŠKA Enkratna denarna dajatev za rojstvo otroka v skladu z zakonom o porodniškem in starševskem nadomestilu (UL 85/08, spremenjena različica) Enkratna denarna dajatev za posvojitev otroka v skladu z zakonom o porodniškem in starševskem nadomestilu (UL 85/08, spremenjena različica) Enkratna denarna dajatev za rojstvo ali posvojitev otroka, ki je določena v uredbah o lokalni in regionalni samoupravi v skladu s členom 59 zakona o porodniškem in starševskem nadomestilu (UL 85/08, spremenjena različica)
▼M1
LATVIJA
(a) Pomoč ob rojstvu otroka
(b) dodatek ob posvojitvi otroka
LITVA Pavšalni znesek za pomoč ob rojstvu otroka
▼M1
LUKSEMBURG
▼B
Dodatki pred rojstvom otroka Dodatki ob rojstvu otroka
▼M1
MADŽARSKA Materinski dodatek POLJSKA Enkratni dodatek ob rojstvu otroka (Zakon o družinskih dajatvah) ROMUNIJA
(a) Dodatek ob rojstvu otroka
(b) oprema za novorojenčka
SLOVENIJA Pomoč ob rojstvu otroka SLOVAŠKA
(a) Dodatek ob rojstvu otroka
(b) dopolnilni dodatek ob rojstvu otroka
▼M1
FINSKA
▼B
Materinski paket, pavšalna pomoč za materinstvo in pomoč v obliki pavšalnega zneska, namenjena nadomestilu stroškov mednarodne posvojitve na podlagi Zakona o materinskem dodatku
▼M1
|
|
PRILOGA II DOLOČBE KONVENCIJ, KI OSTANEJO V VELJAVI IN KI SO PO POTREBI OMEJENE NA OSEBE, KI JIH TE DOLOČBE ZAJEMAJO
|
PRILOGA II DOLOČBE KONVENCIJ, KI OSTANEJO V VELJAVI IN KI SO PO POTREBI OMEJENE NA OSEBE, KI JIH TE DOLOČBE ZAJEMAJO
(člen 8(1))
Splošne pripombe Treba je opozoriti, da določbe dvostranskih konvencij, ki ne spadajo v področje uporabe te uredbe in ostanejo v veljavi med državami članicami, niso navedene v tej prilogi, vključujejo pa obveznosti med državami članicami, ki izhajajo iz konvencij, ki vsebujejo, na primer, določbe za seštevanje izpolnjenih zavarovalnih dob v tretjih državah. Določbe konvencij o socialni varnosti, ki ostanejo v veljavi: BELGIJA-NEMČIJA Člena 3 in 4 zaključnega protokola z dne 7. decembra 1957 k splošni konvenciji istega datuma ter dopolnilni protokol z dne 10. novembra 1960 (o priznavanju zavarovalnih dob, dopolnjenih v nekaterih mejnih regijah pred in med drugo svetovno vojno ter po njej). BELGIJA-LUKSEMBURG Konvencija z dne 24. marca 1994 o socialni varnosti obmejnih delavcev (v zvezi z dopolnilnim pavšalnim povračilom). BOLGARIJA-NEMČIJA Člen 28(1)(b) Konvencije o socialni varnosti z dne 17. decembra 1997 (o ohranitvi konvencij, sklenjenih med Bolgarijo in nekdanjo Nemško demokratično republiko, za osebe, ki so že prejemale pokojnino pred letom 1996).
▼M5
BOLGARIJA-HRVAŠKA Člen 35(3) Konvencije o socialni varnosti z dne 14. julija 2003 (o priznavanju zavarovalnih dob, dopolnjenih do 31. decembra 1957 na stroške države pogodbenice, v kateri je imela zavarovana oseba 31. decembra 1957 stalno prebivališče).
▼M1
BOLGARIJA-AVSTRIJA Člen 38(3) Konvencije o socialni varnosti z dne 14. aprila 2005 (o priznavanju zavarovalnih dob, dopolnjenih pred 27. novembrom 1961); uporaba te določbe ostaja omejena na osebe, ki jih zajema navedena konvencija. BOLGARIJA-SLOVENIJA Člen 32(2) Konvencije o socialni varnosti z dne 18. decembra 1957 (priznavanje zavarovalnih dob, dopolnjenih do 31. decembra 1957). ČEŠKA-NEMČIJA Člen 39(1)(b) in (c) Konvencije o socialni varnosti z dne 27. julija 2001 (o ohranitvi konvencije, sklenjene med nekdanjo Češkoslovaško republiko in nekdanjo Nemško demokratično republiko za osebe, ki so že prejemale pokojnino pred letom 1996; priznavanju zavarovalnih dob, dopolnjenih v eni od držav pogodbenic za osebe, ki so za te dobe že prejemale pokojnino 1. septembra 2002 od druge države pogodbenice, ko so prebivali na njenem ozemlju). ČEŠKA-CIPER Člen 32(4) Konvencije o socialni varnosti z dne 19. januarja 1999 (določanje pristojnosti za izračun obdobij zaposlitve, dopolnjenih v skladu z ustrezno konvencijo iz leta 1976); uporaba te določbe ostaja omejena na osebe, ki jih zajema. ČEŠKA-LUKSEMBURG Člen 52(8) Konvencije o socialni varnosti z dne 17. novembra 2000 (o priznavanju zavarovalnih dob, dopolnjenih za pokojnine, za politične begunce). ČEŠKA-AVSTRIJA Člen 32(3) Konvencije o socialni varnosti z dne 20. julija 1999 (o priznavanju zavarovalnih dob, dopolnjenih pred 27. novembrom 1961); uporaba te določbe ostaja omejena na osebe, ki jih zajema. ČEŠKA-SLOVAŠKA Členi 12, 20 in 33 Konvencije o socialni varnosti z dne 29. oktobra 1992 (člen 12 določa pristojnost za dodeljevanje družinskih dajatev; člen 20 določa pristojnost za izračun zavarovalnih dob, dopolnjenih do razdružitve Federativne republike Češke in Slovaške; člen 33 določa pristojnost za izplačevanje pokojnin, dodeljenih pred razdružitvijo Federativne republike Češke in Slovaške). DANSKA-FINSKA Člen 7 Nordijske konvencije o socialni varnosti z dne 18. avgusta 2003 (glede kritja dodatnih potnih stroškov zaradi povečanja stroškov povratnega potovanja v državo stalnega prebivališča v primeru bolezni med bivanjem v drugi nordijski državi). DANSKA-ŠVEDSKA Člen 7 Nordijske konvencije o socialni varnosti z dne 18. avgusta 2003 (glede kritja dodatnih potnih stroškov zaradi povečanja stroškov povratnega potovanja v državo stalnega prebivališča v primeru bolezni med bivanjem v drugi nordijski državi). NEMČIJA-ŠPANIJA Člen 45(2) Konvencije o socialni varnosti z dne 4. decembra 1973 (zastopanje s strani diplomatskih in konzularnih organov). NEMČIJA-FRANCIJA
(a) Dopolnilni sporazum št. 4 z dne 10. julija 1950 k Splošni konvenciji istega datuma ter v različici Dopolnilnega sporazuma št. 2 z dne 18. junija 1955 (o priznavanju zavarovalnih dob, dopolnjenih med 1. julijem 1940 in 30. junijem 1950);
(b) naslov I navedenega dopolnilnega sporazuma št. 2 (o priznavanju zavarovalnih dob, dopolnjenih pred 8. majem 1945);
(c) točke 6, 7 in 8 Splošnega protokola z dne 10. julija 1950 k Splošni konvenciji istega datuma (upravni dogovori);
(d) naslovi II, III in IV Sporazuma z dne 20. decembra 1963 (socialna varnost v Posarju).
▼M5
NEMČIJA-HRVAŠKA Člen 41 Konvencije o socialni varnosti z dne 24. novembra 1997 (o ureditvi pravic, pridobljenih pred 1. januarjem 1956 v skladu s sistemom socialne varnosti v drugi državi pogodbenici); uporaba te določbe ostaja omejena na osebe, ki jih zajema.
▼M1
NEMČIJA-LUKSEMBURG Členi 4, 5, 6 in 7 Pogodbe z dne 11. julija 1959 (o priznavanju zavarovalnih dob, dopolnjenih med septembrom 1940 in junijem 1946). NEMČIJA-MADŽARSKA Člen 40(1)(b) Konvencije o socialni varnosti z dne 2. maja 1998 (o ohranitvi konvencije, sklenjene med nekdanjo Nemško demokratično republiko in Madžarsko za osebe, ki so že prejemale pokojnino pred letom 1996). NEMČIJA-NIZOZEMSKA Člena 2 in 3 Dopolnilnega sporazuma št. 4 z dne 21. decembra 1956 h Konvenciji z dne 29. marca 1951 (ureditev pravic, ki so jih nizozemski delavci pridobili na podlagi nemškega sistema socialnega zavarovanja med 13. majem 1940 in 1. septembrom 1945). NEMČIJA-AVSTRIJA
(a) Člen 1(5) in člen 8 Konvencije o zavarovanju za primer brezposelnosti z dne 19. julija 1978 ter člen 10 zaključnega protokola k tej konvenciji (o dodelitvi podpore za brezposelnost obmejnim delavcem s strani prejšnje države zaposlitve) še naprej veljajo za osebe, ki so opravljale dejavnost kot obmejni delavci na dan 1. januarja 2005 ali pred tem in ki postanejo brezposelni pred 1. januarjem 2011.
(b) Člen 14(2)(g), (h), (i) in (j) Konvencije o socialni varnosti z dne 4. oktobra 1995 v zvezi z delitvijo pristojnosti med državama glede preteklih primerov zavarovanja in pridobljenih zavarovalnih dob; uporaba te določbe ostaja omejena na osebe, ki jih zajema.
NEMČIJA-POLJSKA
(a) Konvencija z dne 9. oktobra 1975 o določbah glede starosti in poškodb pri delu v skladu s pogoji in področjem uporabe iz člena 27(2) do (4) Konvencije o socialni varnosti z dne 8. decembra 1990 (o ohranitvi pravnega statusa oseb, ki so se nastanile na ozemlju Nemčije ali Poljske pred januarjem 1991 in ki še vedno prebivajo tam, na podlagi konvencije iz leta 1975);
(b) člena 27(5) in 28(2) Konvencije o socialni varnosti z dne 8. decembra 1990 (o ohranitvi upravičenosti do pokojnine, izplačane na podlagi konvencije iz leta 1957, sklenjene med nekdanjo Nemško demokratično republiko in Poljsko; o priznavanju zavarovalnih dob, ki so jih poljski delavci dopolnili v skladu s konvencijo iz leta 1988, sklenjeno med nekdanjo Nemško demokratično republiko in Poljsko).
NEMČIJA-ROMUNIJA Člen 28(1)(b) Konvencije o socialni varnosti z dne 8. aprila 2005 (o ohranitvi konvencije, sklenjene med nekdanjo Nemško demokratično republiko in Romunijo, za osebe, ki so že prejemale pokojnino pred letom 1996). NEMČIJA-SLOVENIJA Člen 42 Konvencije o socialni varnosti z dne 24. septembra 1997 (o ureditvi pravic, pridobljenih pred 1. januarjem 1956 v skladu s sistemom socialne varnosti v drugi državi pogodbenici); uporaba te določbe ostaja omejena na osebe, ki jih zajema. NEMČIJA-SLOVAŠKA Člen 29(1), drugi in tretji pododstavek Sporazuma z dne 12. septembra 2002 (o ohranitvi konvencije, sklenjene med nekdanjo Češkoslovaško republiko in nekdanjo Nemško demokratično republiko, za osebe, ki so že prejemale pokojnino pred letom 1996; o priznavanju zavarovalnih dob, dopolnjenih v eni držav pogodbenic za osebe, ki so že prejemale pokojnino za te dobe 1. decembra 2003 od druge države pogodbenice, med prebivanjem na njenem ozemlju). NEMČIJA-ZDRUŽENO KRALJESTVO
(a) Člen 7(5) in (6) Konvencije o socialni varnosti z dne 20. aprila 1960 (zakonodaja, veljavna za civilne osebe, zaposlene v vojaških silah);
(b) člen 5(5) in (6) Konvencije o zavarovanju za primer brezposelnosti z dne 20. aprila 1960 (zakonodaja, veljavna za civilne osebe, zaposlene v vojaških silah).
IRSKA-ZDRUŽENO KRALJESTVO Člen 19(2) Sporazuma o socialni varnosti z dne 14. decembra 2004 (v zvezi s prenosom in priznavanjem nekaterih sredstev za invalidnost). ŠPANIJA-PORTUGALSKA Člen 22 Splošne konvencije z dne 11. junija 1969 („izvoz“ dajatev za brezposelnost). Ta vnos bo veljaven še dve leti po začetku uporabe te uredbe.
▼M5
HRVAŠKA-ITALIJA
(a) Sporazum med Jugoslavijo in Italijo o ureditvi medsebojnih obveznosti na področju socialnega zavarovanja v povezavi z odstavkom 7 Priloge XIV k Mirovni pogodbi, sklenjen z izmenjavo not 5. februarja 1959 (o priznavanju zavarovalnih dob, dopolnjenih pred 18. decembrom 1954); uporaba te določbe ostaja omejena na osebe, ki jih zajema navedeni sporazum.
(b) Člen 44(3) Konvencije o socialni varnosti med Republiko Hrvaško in Italijansko republiko z dne 27. junija 1997 v zvezi z nekdanjo cono B Svobodnega tržaškega ozemlja (o priznavanju zavarovalnih dob, dopolnjenih pred 5. oktobrom 1956); uporaba te določbe ostaja omejena na osebe, ki jih zajema navedena konvencija.
HRVAŠKA-MADŽARSKA Člen 43(6) Konvencije o socialni varnosti z dne 8. februarja 2005 (o priznavanju zavarovalnih dob, dopolnjenih do 29. maja 1956 na stroške države pogodbenice, v kateri je imela zavarovana oseba 29. maja 1956 stalno prebivališče). HRVAŠKA-AVSTRIJA Člen 35 Konvencije o socialni varnosti z dne 16. januarja 1997 (o priznavanju zavarovalnih dob, dopolnjenih pred 1. januarjem 1956); uporaba te določbe ostaja omejena na osebe, ki jih zajema. HRVAŠKA-SLOVENIJA
(a) Člen 35(3) Sporazuma o socialnem zavarovanju z dne 28. aprila 1997 (o priznavanju beneficiranih zavarovalnih dob v skladu z zakonodajo bivše skupne države).
(b) Člena 36 in 37 Sporazuma o socialnem zavarovanju z dne 28. aprila 1997 (za dajatve, prejete pred 8. oktobrom 1991, je pristojna država pogodbenica, ki jih je priznala; pokojnine, ki so bile v obdobju od 8. oktobra 1991 do 1. februarja 1998 (tj. začetka veljavnosti tega sporazuma) odobrene za zavarovalne dobe, dopolnjene v drugi državi pogodbenici do 31. januarja 1998, se ponovno odmerijo).
▼M1
ITALIJA-SLOVENIJA
(a) Sporazum o ureditvi medsebojnih obveznosti na področju socialnega zavarovanja v povezavi z odstavkom 7 Priloge XIV k Mirovni pogodbi, sklenjen z izmenjavo not 5. februarja 1959 (o priznavanju zavarovalnih dob, dopolnjenih pred 18. decembrom 1954); uporaba te določbe ostaja omejena na osebe, ki jih zajema navedeni sporazum.
(b) Člen 45(3) Konvencije o socialni varnosti z dne 7. julija 1997 v zvezi z nekdanjo cono B Svobodnega tržaškega ozemlja (o priznavanju zavarovalnih dob, dopolnjenih pred 5. oktobrom 1956); uporaba te določbe ostaja omejena na osebe, ki jih zajema navedena konvencija.
LUKSEMBURG-PORTUGALSKA Sporazum z dne 10. marca 1997 (o priznavanju sklepov nosilcev iz ene pogodbene stranke o invalidnosti prosilcev za dodelitev pokojnine v drugi pogodbeni stranki). LUKSEMBURG-SLOVAŠKA Člen 50(5) Konvencije o socialni varnosti z dne 23. maja 2002 (o priznavanju zavarovalnih dob, dopolnjenih za pokojnine, za politične begunce). MADŽARSKA-AVSTRIJA Člen 36(3) Konvencije o socialni varnosti z dne 31. marca 1999 (o priznavanju zavarovalnih dob, dopolnjenih pred 27. novembrom 1961); uporaba te določbe ostaja omejena na osebe, ki jih zajema. MADŽARSKA-SLOVENIJA Člen 31 Konvencije o socialni varnosti z dne 7. oktobra 1957 (o priznavanju zavarovalnih dob, dopolnjenih pred 29. majem 1956); uporaba te določbe ostaja omejena na osebe, ki jih zajema. MADŽARSKA-SLOVAŠKA Člen 34(1) Konvencije o socialni varnosti z dne 30. januarja 1959 (člen 34(1) konvencije določa, da so zavarovalne dobe, dodeljene pred podpisom konvencije, zavarovalne dobe države pogodbenice, na ozemlju katere je imel upravičenec prebivališče); uporaba te določbe ostaja omejena na osebe, ki jih zajema. AVSTRIJA-POLJSKA Člen 33(3) Konvencije o socialni varnosti z dne 7. septembra 1998 (o priznavanju zavarovalnih dob, dopolnjenih pred 27. novembrom 1961); uporaba te določbe ostaja omejena na osebe, ki jih zajema. AVSTRIJA-ROMUNIJA Člen 37(3) Sporazuma o socialni varnosti z dne 28. oktobra 2005 (o priznavanju zavarovalnih dob, dopolnjenih pred 27. novembrom 1961); uporaba te določbe ostaja omejena na osebe, ki jih zajema. AVSTRIJA-SLOVENIJA Člen 37 Konvencije o socialni varnosti z dne 10. marca 1997 (o priznavanju zavarovalnih dob, dopolnjenih pred 1. januarjem 1956); uporaba te določbe ostaja omejena na osebe, ki jih zajema. AVSTRIJA-SLOVAŠKA Člen 34(3) Konvencije o socialni varnosti z dne 21. decembra 2001 (o priznavanju zavarovalnih dob, dopolnjenih pred 27. novembrom 1961); uporaba te določbe ostaja omejena na osebe, ki jih zajema. FINSKA-ŠVEDSKA Člen 7 Nordijske konvencije o socialni varnosti z dne 18. avgusta 2003 (glede kritja dodatnih potnih stroškov zaradi povečanja stroškov povratnega potovanja v državo stalnega prebivališča v primeru bolezni med bivanjem v drugi nordijski državi). |
|
PRILOGA III OMEJITEV PRAVIC DO STORITEV ZA DRUŽINSKE ČLANE OBMEJNEGA DELAVCA
|
PRILOGA III OMEJITEV PRAVIC DO STORITEV ZA DRUŽINSKE ČLANE OBMEJNEGA DELAVCA (iz člena 18(2)) DANSKA ESTONIJA (ta vnos bo veljal v obdobju iz člena 87(10a)) IRSKA ŠPANIJA (ta vnos bo veljal v obdobju iz člena 87(10a))
▼M5
HRVAŠKA
▼M1
ITALIJA (ta vnos bo veljal v obdobju iz člena 87(10a)) LITVA (ta vnos bo veljal v obdobju iz člena 87(10a)) MADŽARSKA (ta vnos bo veljal v obdobju iz člena 87(10a)) NIZOZEMSKA (ta vnos bo veljal v obdobju iz člena 87(10a)) FINSKA ŠVEDSKA ZDRUŽENO KRALJESTVO
▼B
|
|
PRILOGA IV Več pravic za upokojence, ki se vrnejo v pristojno državo članico
|
PRILOGA IV Več pravic za upokojence, ki se vrnejo v pristojno državo članico (Člen 27(2)) BELGIJA
▼M1
BOLGARIJA ČEŠKA
▼B
NEMČIJA GRČIJA ŠPANIJA FRANCIJA
▼M1
CIPER
▼M1 —————
▼B
LUKSEMBURG
▼M1
MADŽARSKA NIZOZEMSKA
▼B
AVSTRIJA
▼M1
POLJSKA SLOVENIJA
▼B
ŠVEDSKA |
|
PRILOGA V Več pravic za nekdanje obmejne delavce, ki se vrnejo v državo članico, v kateri so prej opravljali dejavnost zaposlene ali samozaposlene osebe (uporablja se samo, če je na seznamu tudi država članica, v kateri ima sedež pristojni nosilec, odgovoren za stroške storitev, zagotovljene upokojencu v državi članici stalnega prebivališča)
|
PRILOGA V Več pravic za nekdanje obmejne delavce, ki se vrnejo v državo članico, v kateri so prej opravljali dejavnost zaposlene ali samozaposlene osebe (uporablja se samo, če je na seznamu tudi država članica, v kateri ima sedež pristojni nosilec, odgovoren za stroške storitev, zagotovljene upokojencu v državi članici stalnega prebivališča) (Člen 28 (2)) BELGIJA NEMČIJA ŠPANIJA FRANCIJA LUKSEMBURG AVSTRIJA PORTUGALSKA |
|
PRILOGA VI Identifikacija zakonodaje vrste A, za katero velja posebna koordinacija
|
PRILOGA VI Identifikacija zakonodaje vrste A, za katero velja posebna koordinacija (Člen 44 (1))
▼M1
ČEŠKA Polna invalidska pokojnina za osebe, pri katerih se je popolna invalidnost pojavila pred 18 letom starosti in ki za zahtevano obdobje niso bili zavarovani (člen 42 Zakona o pokojninskem zavarovanju št. 155/1995 Coll.) ESTONIJA
(a) Invalidske pokojnine, dodeljene pred 1. aprilom 2000 na podlagi Zakona o državnih dodatkih, ki so ohranjene v skladu z Zakonom o državnem pokojninskem zavarovanju
(b) Državne pokojnine, dodeljene na podlagi invalidnosti v skladu z Zakonom o državnem pokojninskem zavarovanju
(c) Invalidske pokojnine, dodeljene v skladu z Zakonom o obrambnih silah, Zakonom o policiji, Zakonom o državnem tožilstvu, Zakonom o statusu sodnikov, Zakonom o plačah članov Riigikogu, pokojninah in drugih socialnih jamstvih ter Zakonom o uradnih pravicah predsednika republike
▼M8
(d) Dodatek za delovno nezmožnost, dodeljen v skladu z Zakonom o dodatku za delovno nezmožnost.
▼M1
IRSKA Poglavje 17 dela 2 Prečiščenega zakona o socialni varnosti iz leta 2005
▼M1
GRČIJA
▼B
Zakonodaja v zvezi s sistemom kmetijskega zavarovanja (OGA) po Zakonu št. 4169/1961
▼M5
HRVAŠKA
(a) Invalidska pokojnina, dodeljena zaradi poškodbe pri delu ali poklicnih bolezni v skladu s členom 52(5) zakona o pokojninskem zavarovanju (UL 102/98, spremenjena različica).
(b) Nadomestilo za fizične poškodbe v skladu s členom 56 zakona o pokojninskem zavarovanju (UL 102/98, spremenjena različica).
▼M1
LATVIJA Invalidske pokojnine (tretja skupina) v skladu s členom 16(1)(2) Zakona o državnih pokojninah z dne 1. januarja 1996
▼M4
MADŽARSKA Od 1. januarja 2012 v skladu z zakonom CXCI iz leta 2011 o dajatvah za osebe s spremenjeno delovno zmogljivostjo in prilogami k nekaterim drugim zakonom:
(a) dajatev za rehabilitacijo;
(b) dajatev za invalidnost.
SLOVAŠKA Invalidska pokojnina za osebo, ki je postala invalidna, ko je bila vzdrževani otrok ali redni doktorski študent pod 26. letom, in za katero se vedno šteje, da je dopolnila ustrezno zavarovalno dobo (členi 70(2), 72(3) ter 73(3) in (4) Zakona št. 461/2003 o socialni varnosti, kakor je bil spremenjen).
▼M1 —————
▼M1
FINSKA Državne pokojnine za osebe, ki se rodijo invalidne ali postanejo invalidi v zgodnjem otroštvu (Zakon o državnih pokojninah, 568/2007) Invalidske pokojnine, določene v skladu s prehodnimi določbami in dodeljene pred 1. januarjem 1994 (Zakon o začetku veljavnosti Zakona o državnih pokojninah, 569/2007)
▼M8
ŠVEDSKA Nadomestilo za bolezen, odvisno od višine dohodka, in nadomestilo za izpad dohodka, odvisno od višine dohodka (poglavje 34 Zakonika socialnega zavarovanja). ZDRUŽENO KRALJESTVO Zaposlitveni in podporni dodatek (ESA)
(a) Za dodelitve pred 1. aprilom 2016 je ESA denarna dajatev za bolezen za prvih 91 dni (faza ocenjevanja). Od 92. dne ESA (glavna faza) postane invalidska dajatev;
(b) Za dodelitve 1. aprila 2016 ali pozneje je ESA denarna dajatev za bolezen za prvih 365 dni (faza ocenjevanja). Od 366. dne ESA (podporna skupina) postane invalidska dajatev.
Zakonodaja Velike Britanije: Del 1 Zakona o reformi socialnega skrbstva iz leta 2007. Zakonodaja Severne Irske: Del 1 Zakona o reformi socialnega skrbstva (Severna Irska) iz leta 2007.
▼B
|
|
PRILOGA VII SKLADNOST MED ZAKONODAJAMI DRŽAV ČLANIC O POGOJIH V ZVEZI S STOPNJO INVALIDNOSTI
|
PRILOGA VII SKLADNOST MED ZAKONODAJAMI DRŽAV ČLANIC O POGOJIH V ZVEZI S STOPNJO INVALIDNOSTI (Člen 46 (3) Uredbe) BELGIJA
|
Država članica
|
Sistemi, ki jih izvajajo nosilci držav članic, ki so sprejeli odločitev o priznavanju stopnje invalidnosti
|
Sistemi, ki jih izvajajo belgijski nosilci, za katere je odločitev obvezujoča v primeru skladnosti
|
|
Splošen sistem
|
Sistem za rudarje
|
Sistem za pomorščake
|
OSSOM
|
|
Splošna invalidnost
|
Poklicna invalidnost
|
|
FRANCIJA
|
1. Splošen sistem:
|
|
|
|
|
|
— Skupina III (stalna pomoč in postrežba)
|
Skladnost
|
Skladnost
|
Skladnost
|
Skladnost
|
Ni skladnosti
|
|
|
Skladnost
|
Skladnost
|
Skladnost
|
Skladnost
|
Ni skladnosti
|
|
|
Skladnost
|
Skladnost
|
Skladnost
|
Skladnost
|
Ni skladnosti
|
|
2. Kmetijski sistem
|
|
|
|
|
|
— Popolna, splošna invalidnost
|
Skladnost
|
Skladnost
|
Skladnost
|
Skladnost
|
Ni skladnosti
|
— Dvotretjinska splošna invalidnost
|
Skladnost
|
Skladnost
|
Skladnost
|
Skladnost
|
Ni skladnosti
|
— Stalna pomoč in postrežba
|
Skladnost
|
Skladnost
|
Skladnost
|
Skladnost
|
Ni skladnosti
|
|
3. Sistem za rudarje:
|
|
|
|
|
|
— Delna, splošna invalidnost
|
Skladnost
|
Skladnost
|
Skladnost
|
Skladnost
|
Ni skladnosti
|
— Stalna pomoč in postrežba
|
Skladnost
|
Skladnost
|
Skladnost
|
Skladnost
|
Ni skladnosti
|
|
|
Ni skladnosti
|
Ni skladnosti
|
Skladnost
|
Ni skladnosti
|
Ni skladnosti
|
|
4. Sistem za pomorščake:
|
|
|
|
|
|
|
|
Skladnost
|
Skladnost
|
Skladnost
|
Skladnost
|
Ni skladnosti
|
— Stalna pomoč in postrežba
|
Skladnost
|
Skladnost
|
Skladnost
|
Skladnost
|
Ni skladnosti
|
|
|
Ni skladnosti
|
Ni skladnosti
|
Ni skladnosti
|
Ni skladnosti
|
Ni skladnosti
|
|
ITALIJA
|
1. Splošen sistem:
|
|
|
|
|
|
|
|
Ni skladnosti
|
Skladnost
|
Skladnost
|
Skladnost
|
Ni skladnosti
|
— Invalidnost – uslužbenci
|
Ni skladnosti
|
Skladnost
|
Skladnost
|
Skladnost
|
Ni skladnosti
|
|
2. Sistem za pomorščake:
|
|
|
|
|
|
|
|
Ni skladnosti
|
Ni skladnosti
|
Ni skladnosti
|
Ni skladnosti
|
Ni skladnosti
|
|
▼M1 —————
|
|
▼B
|
FRANCIJA
|
Država članica
|
Sistemi, ki jih izvajajo nosilci držav članic, ki so sprejeli odločitev o priznavanju stopnje invalidnosti
|
Sistemi, ki jih izvajajo francoski nosilci, za katere je odločitev obvezujoča v primeru skladnosti
|
|
Splošen sistem
|
Kmetijski sistem
|
Sistem za rudarje
|
Sistem za pomorščake
|
|
Skupina I
|
Skupina II
|
Skupina III
|
2/3 invalidnost
|
Popolna invalidnost
|
Stalna pomoč in postrežba
|
2/3 splošna invalidnost
|
Stalna pomoč in postrežba
|
Poklicna invalidnost
|
2/3 splošna invalidnost
|
Popolna poklicna invalidnost
|
Stalna pomoč in postrežba
|
|
BELGIJA
|
1. Splošen sistem
|
Skladnost
|
Ni skladnosti
|
Ni skladnosti
|
Skladnost
|
Ni skladnosti
|
Ni skladnosti
|
Skladnost
|
Ni skladnosti
|
Ni skladnosti
|
Ni skladnosti
|
Ni skladnosti
|
Ni skladnosti
|
|
2. Sistem za rudarje
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
— delna splošna invalidnost
|
Skladnost
|
Skladnost
|
Ni skladnosti
|
Ni skladnosti
|
Skladnost
|
Ni skladnosti
|
Ni skladnosti
|
Skladnost
|
Ni skladnosti
|
Ni skladnosti
|
Ni skladnosti
|
Ni skladnosti
|
|
|
– poklicna invalidnost
|
Ni skladnosti
|
Ni skladnosti
|
Ni skladnosti
|
Ni skladnosti
|
Ni skladnosti
|
Ni skladnosti
|
Ni skladnosti
|
Ni skladnosti (2) Skladnost
|
|
|
|
|
3. Sistem za pomorščake
|
Skladnost (1)
|
Ni skladnosti
|
Ni skladnosti
|
Skladnost (1)
|
Ni skladnosti
|
Ni skladnosti
|
Skladnost (1)
|
Ni skladnosti
|
Ni skladnosti
|
Ni skladnosti
|
Ni skladnosti
|
Ni skladnosti
|
|
ITALIJA
|
1. Splošen sistem
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Skladnost
|
Ni skladnosti
|
Ni skladnosti
|
Skladnost
|
Ni skladnosti
|
Ni skladnosti
|
Skladnost
|
Ni skladnosti
|
Ni skladnosti
|
Ni skladnosti
|
Ni skladnosti
|
Ni skladnosti
|
— invalidnost – uslužbenci
|
Skladnost
|
Ni skladnosti
|
Ni skladnosti
|
Skladnost
|
Ni skladnosti
|
Ni skladnosti
|
Skladnost
|
Ni skladnosti
|
Ni skladnosti
|
Ni skladnosti
|
Ni skladnosti
|
Ni skladnosti
|
|
2. Sistem za pomorščake
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ni skladnosti
|
Ni skladnosti
|
Ni skladnosti
|
Ni skladnosti
|
Ni skladnosti
|
Ni skladnosti
|
Ni skladnosti
|
Ni skladnosti
|
Ni skladnosti
|
Ni skladnosti
|
Ni skladnosti
|
Ni skladnosti
|
|
▼M1 —————
|
|
▼B
|
|
(1) V kolikor je invalidnost, ki jo priznajo belgijski nosilci, splošna invalidnost.
(2) Samo, če belgijski nosilec priznava, da je delavec nezmožen za delo pod zemljo ali na zemlji.
|
ITALIJA
|
Država članica
|
Sistemi, ki jih izvajajo nosilci držav članic, ki so sprejeli odločitev o priznavanju stopnje invalidnosti
|
Sistemi, ki jih uporabljajo italijanski nosilci, za katere je odločitev obvezujoča v primeru skladnosti
|
|
Splošen sistem
|
Uslužbenci
|
|
Pomorščaki Nezmožnost za plovbo
|
Delavci
|
|
BELGIJA
|
1. Splošen sistem
|
Ni skladnosti
|
Ni skladnosti
|
Ni skladnosti
|
|
2. Sistem za rudarje
|
|
|
|
— delna splošna invalidnost
|
Skladnost
|
Skladnost
|
Ni skladnosti
|
|
|
Ni skladnosti
|
Ni skladnosti
|
Ni skladnosti
|
|
3. Sistem za pomorščake
|
Ni skladnosti
|
Ni skladnosti
|
Ni skladnosti
|
|
FRANCIJA
|
1. Splošen sistem
|
|
|
|
— Skupina III (stalna pomoč in postrežba)
|
Skladnost
|
Skladnost
|
Ni skladnosti
|
|
|
Skladnost
|
Skladnost
|
Ni skladnosti
|
|
|
Skladnost
|
Skladnost
|
Ni skladnosti
|
|
2. Kmetijski sistem
|
|
|
|
— popolna splošna invalidnost
|
Skladnost
|
Skladnost
|
Ni skladnosti
|
— delna splošna invalidnost
|
Skladnost
|
Skladnost
|
Ni skladnosti
|
— stalna pomoč in postrežba
|
Skladnost
|
Skladnost
|
Ni skladnosti
|
|
3. Sistem za rudarje
|
|
|
|
— delna splošna invalidnost
|
Skladnost
|
Skladnost
|
Ni skladnosti
|
— stalna pomoč in postrežba
|
Skladnost
|
Skladnost
|
Ni skladnosti
|
|
|
Ni skladnosti
|
Ni skladnosti
|
Ni skladnosti
|
|
4. Sistem za pomorščake
|
|
|
|
— delna splošna invalidnost
|
Ni skladnosti
|
Ni skladnosti
|
Ni skladnosti
|
— stalna pomoč in postrežba
|
Ni skladnosti
|
Ni skladnosti
|
Ni skladnosti
|
|
|
|
|
|
▼M1 —————
▼M1
|
|
PRILOGA VIII PRIMERI, V KATERIH SE SORAZMERNI IZRAČUN OPUSTI ALI SE NE UPORABLJA
|
PRILOGA VIII PRIMERI, V KATERIH SE SORAZMERNI IZRAČUN OPUSTI ALI SE NE UPORABLJA
(člen 52(4) in 52(5))
Del 1: Primeri, v katerih se sorazmerni izračun opusti na podlagi člena 52(4)
DANSKA Vsi zahtevki za pokojnine, omenjeni v Zakonu o socialnih pokojninah, razen za pokojnine, omenjene v Prilogi IX. IRSKA Vsi zahtevki za državne pokojnine (prehodno obdobje), državne pokojnine (za katere se plačujejo prispevki), pokojnine za vdove (za katere se plačujejo prispevki) in pokojnine za vdovce (za katere se plačujejo prispevki). CIPER Vsi zahtevki za starostne in invalidske pokojnine, pokojnine za vdove in vdovce. LATVIJA
(a) Vsi zahtevki za invalidske pokojnine (Zakon o državnih pokojninah z dne 1. januarja 1996);
(b) Vsi zahtevki za družinske pokojnine (Zakon o državnih pokojninah z dne 1. januarja 1996; Zakon o pokojninah, ki jih financira država z dne 1. julija 2001).
LITVA Vsi zahtevki za družinske pokojnine državnega socialnega zavarovanja, izračunani na podlagi osnovnega zneska družinske pokojnine (Zakon o pokojninah državnega socialnega zavarovanja). NIZOZEMSKA Vsi zahtevki za starostne pokojnine po Zakonu o splošnem starostnem zavarovanju (AOW). AVSTRIJA
(a) Vsi zahtevki za pravice po Zveznem zakonu z dne 9. septembra 1955 o splošnem socialnem zavarovanju (ASVG), Zveznem zakonu z dne 11. oktobra 1978 o socialnem zavarovanju za samozaposlene obrtnike (GSVG), Zveznem zakonu z dne 11. oktobra 1978 o socialnem zavarovanju za samozaposlene kmete (BSVG) in Zveznem zakonu z dne 30. novembra 1978 o socialnem zavarovanju za samozaposlene v svobodnem poklicu (FSVG).
(b) Vsi zahtevki za invalidske pokojnine, ki temeljijo na pokojninskem računu na podlagi Splošnega zakona o pokojninah (APG) z dne 18. novembra 2004.
▼M4
(c) Vsi zahtevki za družinske pokojnine, ki temeljijo na pokojninskem računu na podlagi Splošnega zakona o pokojninah (APG) z dne 18. novembra 2004, razen primerov iz dela 2.
▼M1
(d) Vsi zahtevki za invalidske in družinske pokojnine avstrijske deželne zdravniške zbornice (Landesärztekammer) na podlagi osnovne določbe (osnovna in dodatna dajatev ali osnovna pokojnina).
(e) Vsi zahtevki za podporo za trajno poklicno invalidnost in družinska podpora iz pokojninskega sklada avstrijske veterinarske zbornice.
(f) Vsi zahtevki za pravice iz poklicne invalidnosti, pokojnine za vdove in vdovce ter sirote v skladu s statuti socialnih ustanov avstrijskih odvetniških zbornic, del A.
▼M4
(g) Vsi zahtevki za pravice po Zakonu o pokojninskem zavarovanju notarjev z dne 3. februarja 1972 – NVG 1972.
▼M8
POLJSKA Vsi zahtevki za invalidske pokojnine, starostne pokojnine po sistemih pokojninskega zavarovanja z vnaprej določenimi pravicami ter družinske pokojnine, razen v primerih, ko zavarovalne dobe, dopolnjene po zakonodaji več kot ene države članice, skupaj znašajo 20 ali več let za ženske in 25 ali več let za moške, a so nacionalne zavarovalne dobe pod temi ravnmi (in ne manj od 15 let za ženske in 20 let za moške), izračun pa se opravi po členih 27 in 28 zakona z dne 17. decembra 1998 (UL 2015, točka 748.)
▼M2
PORTUGALSKA Zahtevki za invalidsko in starostno pokojnino ter pokojnino za preživele osebe, razen v primerih, ko zavarovalne dobe, dopolnjene po zakonodaji več kot ene države članice, skupaj znašajo 21 ali več koledarskih let, a nacionalne zavarovalne dobe skupaj znašajo 20 let ali manj, izračun pa se opravi po členih 32 in 33 odloka-zakona št. 187/2007 z dne 10. maja 2007.
▼M1
SLOVAŠKA
(a) Vsi zahtevki za družinsko pokojnino (pokojnino za vdove, vdovce in sirote), izračunani v skladu z zakonodajo, veljavno pred 1. januarjem 2004, katerih znesek izhaja iz pokojnine, ki se je predhodno izplačevala umrlemu.
(b) Vsi zahtevki za pokojnine, izračunani na podlagi Zakona št. 461/2003 Coll. o socialni varnosti, kakor je bil spremenjen.
▼M8
ŠVEDSKA
(a) Zahtevki za starostno pokojnino v obliki zajamčene pokojnine (poglavji 66 in 67 Zakonika socialnega zavarovanja);
(b) Zahtevki za starostno pokojnino v obliki dopolnilne pokojnine (poglavje 63 Zakonika socialnega zavarovanja).
▼M1
ZDRUŽENO KRALJESTVO
▼M8
Vsi zahtevki za starostne pokojnine, državne pokojnine na podlagi dela 1 Zakona o pokojninah iz leta 2014, vdovske dajatve in dajatve za ovdovelost, razen tistih, za katere je v davčnem letu, ki se začne 6. aprila 1975 ali po njem:
▼M1
(i) zadevna stranka dopolnila zavarovalne dobe oziroma dobe zaposlitve ali prebivanja po zakonodaji Združenega kraljestva in druge države članice eno davčno leto (ali več davčnih let) ni bilo ocenjeno kot leto, ki je podlaga za upravičenost, v smislu zakonodaje Združenega kraljestva;
(ii) bi se zavarovalne dobe, dopolnjene po zakonodaji, veljavni v Združenem kraljestvu v obdobju pred 5. julijem 1948, upoštevale pri uporabi člena 52(1)(b) uredbe z uporabo zavarovalnih dob oziroma dob zaposlitve ali prebivanja, dopolnjenih po zakonodaji druge države članice.
Vsi zahtevki za dodatno pokojnino v skladu z oddelkom 44 Zakona o prispevkih in dajatvah za socialno varnost iz leta 1992 in z oddelkom 44 Zakona o prispevkih in dajatvah za socialno varnost (Severna Irska) iz leta 1992. Del 2: Primeri, v katerih se uporablja člen 52(5)
BOLGARIJA Starostne pokojnine iz obveznega dodatnega pokojninskega zavarovanja v okviru dela II naslova II Zakonika socialnega zavarovanja.
▼M6
ČEŠKA Pokojnine iz sheme drugega stebra, vzpostavljene z Zakonom št. 426/2011 Coll. o pokojninskem varčevanju.
▼M4
DANSKA
(b) Dajatve v primeru smrti (odmerjene na podlagi sistema dopolnilnih pokojnin Arbejdsmarkedets Tillægspension, ki se nanašajo na čas pred 1. januarjem 2002);
(c) Dajatve v primeru smrti (odmerjene na podlagi sistema dopolnilnih pokojnin Arbejdsmarkedets Tillægspension, ki se nanašajo na čas pred 1. januarjem 2002) iz Zakona o dopolnilnih pokojninah za zaposlene osebe (Arbejdsmarkedets Tillægspension) (prečiščeno besedilo) 942: 2009.
▼M1
ESTONIJA Obvezno varčevanje za starostno pokojnino. FRANCIJA Načrt osnovnega ali dodatnega zavarovanja, pri katerem se dajatve za starost izračunajo na osnovi upokojitvenih točk.
▼M5
HRVAŠKA Pokojnine iz sistema obveznega pokojninskega zavarovanja, ki temeljijo na osebnih prihrankih, v skladu z zakonom o obveznih in prostovoljnih pokojninskih skladih (UL 49/99, spremenjena različica) in zakonom o pokojninskih zavarovalniških družbah in plačevanju pokojnine na podlagi osebnih prihrankov (UL 106/99, spremenjena različica), razen v primerih iz členov 47 in 48 zakona o obveznih in prostovoljnih pokojninskih skladih (invalidska pokojnina zaradi splošne nezmožnosti za delo ter družinska in vdovska pokojnina).
▼M1
LATVIJA Starostne pokojnine (Zakon o državnih pokojninah z dne 1. januarja 1996, Zakon o pokojninah, ki jih financira država z dne 1. julija 2001). MADŽARSKA Pokojninske dajatve na podlagi članstva v zasebnih pokojninskih skladih. AVSTRIJA
▼M6
(a) Starostne pokojnine in iz njih pridobljene pokojnine preživelih oseb, ki temeljijo na pokojninskem računu na podlagi Splošnega zakona o pokojninah (APG) z dne 18. novembra 2004.
▼M1
(b) Obvezni dodatki na podlagi člena 41 Zveznega zakona z dne 28. decembra 2001 o splošnem plačnem skladu avstrijskih farmacevtov (Pharmazeutische Gehaltskasse für Österreich) (BGBl. I, št. 154).
(c) Starostne pokojnine in pokojnine za predčasno upokojitev avstrijske deželne zdravniške zbornice na podlagi osnovne določbe (osnovna in dodatna dajatev ali osnovna pokojnina) in vse pokojninske dajatve avstrijske deželne zdravniške zbornice na podlagi dodatne določbe (dodatna ali individualna pokojnina).
(d) Starostna podpora iz pokojninskega sklada avstrijske veterinarske zbornice.
(e) Dajatve v skladu s statuti socialnih ustanov avstrijskih odvetniških zbornic, del A in B, z izjemo zahtevkov za dajatve iz invalidskih pokojnin ter pokojnin za vdove in sirote v skladu s statuti socialnih ustanov avstrijskih odvetniških zbornic, del A.
(f) Dajatve socialnih ustanov združene zbornice arhitektov in inženirjev na podlagi Zakona o avstrijski inženirski zbornici (Ziviltechnikerkammergesetzt) iz leta 1993 in statutov socialnih ustanov, razen dajatev na podlagi poklicne invalidnosti in družinskih dajatev, iz nazadnje omenjenih dajatev.
(g) Dajatve v skladu s statutom socialne ustanove Zvezne zbornice poklicnih računovodij in davčnih svetovalcev na podlagi avstrijskega Zakona za poklicne računovodje in davčne svetovalce (Wirtschaftstreuhandberufsgesetz).
POLJSKA Starostne pokojnine po sistemu vnaprej določenega prispevka.
▼M2
PORTUGALSKA Dodatno pokojninsko zavarovanje dodeljeno v skladu odlokom-zakonom št. 26/2008 z dne 22. februarja 2008 (javni pokojninski sistem, ki temelji na kapitalizaciji).
▼M1
SLOVENIJA Pokojnina iz obveznega dodatnega pokojninskega zavarovanja. SLOVAŠKA Obvezno varčevanje za starostno pokojnino.
▼M8
ŠVEDSKA Starostna pokojnina v obliki pokojnine na podlagi dohodkov in premijske pokojnine (poglavji 62 in 64 Zakonika socialnega zavarovanja).
▼M1
ZDRUŽENO KRALJESTVO Stopnjevane pokojninske dajatve, plačane v skladu z oddelkoma 36 in 37 Zakona o nacionalnem zavarovanju (National Insurance Act) iz leta 1965 ter z oddelkoma 35 in 36 Zakona o nacionalnem zavarovanju (Severna Irska) (National Insurance Act (Northern Ireland)) iz leta 1966.
▼B
|
|
ANNEX IX BENEFITS AND AGREEMENTS WHICH ALLOW THE APPLICATION OF ARTICLE 54
|
ANNEX IX
BENEFITS AND AGREEMENTS WHICH ALLOW THE APPLICATION OF ARTICLE 54
I. Benefits referred to in Article 54(2)(a) of the Regulation, the amount of which is independent of the length of periods of insurance or residence completed
▼M1
BELGIUM
▼C1
Benefits relating to the general invalidity scheme, the special invalidity scheme for miners and the special scheme for merchant navy mariners
Benefits on insurance for self-employed persons against incapacity to work
Benefits relating to invalidity in the overseas social insurance scheme and the invalidity scheme for former employees of the Belgian Congo and Rwanda-Urundi
▼M1
DENMARK
▼C1
The full Danish national old-age pension acquired after 10 years' residence by persons who will have been awarded a pension by 1 October 1989
▼M1
IRELAND
Type A Invalidity pension
▼M1
GREECE
▼C1
Benefits under Law No 4169/1961 relating to the agricultural insurance scheme (OGA)
▼M1
SPAIN
▼C1
Survivors' pensions granted under the general and special schemes, with the exception of the Special Scheme for Civil Servants
▼M1
FRANCE
▼C1
Invalidity pension under the general social security system or under the agricultural workers scheme
Widower's or widow's invalidity pension under the general social security system or under the agricultural workers scheme where it is calculated on the basis of the deceased spouse's invalidity pension settled in accordance with Article 52(1)(a)
▼M1
LATVIA
Invalidity pensions (third group) under Article 16(1)(2) of the Law on State Pensions of 1 January 1996
▼M1 —————
▼M1
NETHERLANDS
▼M2
Disability Insurance Act of 18 February 1966, as amended (WAO)
Self-employed Persons Disablement Benefits Act of 24 April 1997, as amended (WAZ)
General Surviving Relatives Act of 21 December 1995 (ANW)
The Work and Income according to Labour Capacity Act of 10 November 2005 (WIA)
▼M1
FINLAND
National pensions to persons who are born disabled or become disabled at an early age (the National Pensions Act, 568/2007)
National pensions and spouse's pensions determined according to the transitional rules and awarded prior to the 1 of January 1994 (Act on Enforcement of the National Pensions Act, 569/2007)
The additional amount of child’s pension when calculating independent benefit according to the National Pension Act (the National Pension Act, 568/2007)
▼M8
SWEDEN
Income-related sickness compensation and income-related activity compensation (Chapter 34 of the Social Insurance Code)
Guaranteed pension and guaranteed compensation which replaced the full state pensions provided under the legislation on the state pension which applied before 1 January 1993, and the full state pension awarded under the transitional rules of the legislation applying from that date
▼C1
II. Benefits referred to in Article 54(2)(b) of the Regulation, the amount of which is determined by reference to a credited period deemed to have been completed between the date on which the risk materialised and a later date
▼M1
GERMANY
▼C1
Invalidity and survivors' pensions, for which account is taken of a supplementary period
Old-age pensions, for which account is taken of a supplementary period already acquired
▼M1
SPAIN
▼C1
The pensions for retirement or retirement for permanent disability (invalidity) under the Special Scheme for Civil Servants due under Title I of the consolidated text of the Law on State Pensioners if at the time of materialisation of the risk the beneficiary was an active civil servant or treated as such; death and survivors' (widows'/widowers', orphans' and parents') pensions due under Title I of the consolidated text of the Law on State Pensioners if at the time of death the civil servant was active or treated as such
▼M1
ITALY
▼C1
Italian pensions for total incapacity for work (inabilità)
▼M1
LATVIA
Survivors' pension calculated on the basis of assumed insurance periods (Article 23(8) of the Law on State Pensions of 1 January 1996)
LITHUANIA
(a)
State social insurance work incapacity pensions, paid under the Law on State Social Insurance Pensions
(b)
State social insurance survivors’ and orphans’ pensions, calculated on the basis of the work incapacity pension of the deceased under the Law on State Social Insurance Pensions
▼M1
LUXEMBOURG
▼C1
Invalidity and survivors' pensions
▼M1
SLOVAKIA
(a)
Slovak invalidity pension and survivors' pension derived therefrom
▼M4 —————
▼M1
FINLAND
▼C1
Employment pensions for which account is taken of future periods according to the national legislation
▼M8
SWEDEN
Sickness compensation and activity compensation in the form of guarantee compensation (Chapter 35 of the Social Insurance Code)
Survivors' pension calculated on the basis of credited insurance periods (Chapters 76-85 of the Social Insurance Code)
▼C1
III. Agreements referred to in Article 54(2)(b)(i) of the Regulation intended to prevent the same credited period being taken into account two or more times:
The Social Security Agreement of 28 April 1997 between the Republic of Finland and the Federal Republic of Germany
The Social Security Agreement of 10 November 2000 between the Republic of Finland and the Grand Duchy of Luxembourg
▼M1
Nordic Convention on social security of 18 August 2003
|
|
PRILOGA X POSEBNE DENARNE DAJATVE, ZA KATERE SE NE PLAČUJEJO PRISPEVKI
|
PRILOGA X POSEBNE DENARNE DAJATVE, ZA KATERE SE NE PLAČUJEJO PRISPEVKI
(člen 70(2)(c))
BELGIJA
(a) Dodatek za nadomestilo izpada dohodka (Zakon z dne 27. februarja 1987);
(b) zajamčen dohodek za starejše osebe (Zakon z dne 22. marca 2001).
BOLGARIJA Socialna starostna pokojnina (člen 89 Zakonika socialnega zavarovanja). ČEŠKA Socialni dodatek (Zakonik o državni socialni pomoči št. 117/1995 Sb.). DANSKA Stanovanjski stroški za upokojence (Zakon o stanovanjski pomoči posameznikom, prečiščeno besedilo z Zakonom št. 204 z dne 29. marca 1995). NEMČIJA
(a) Osnovni preživninski dohodek za starejše osebe in osebe z zmanjšano sposobnostjo zaslužka v okviru poglavja 4 zvezka XII Zakonika o socialni varnosti.
(b) Dajatve za kritje preživninskih stroškov v okviru temeljnega zagotavljanja dajatev za iskalce zaposlitve, razen če so v zvezi s temi dajatvami izpolnjene zahteve za upravičenost do začasnega dodatka po prejemu nadomestila za primer brezposelnosti (člen 24(1) zvezka II Zakonika o socialni varnosti).
ESTONIJA
(a) Dodatek za odrasle invalidne osebe (Zakon o socialnih dajatvah za invalidne osebe z dne 27. januarja 1999);
(b) državni dodatek za brezposelnost (Zakon o storitvah trga dela in podpori z dne 29. septembra 2005).
IRSKA
(a) Dodatek za iskalce zaposlitve (del 3 poglavja 2 Prečiščenega zakona o socialni varnosti iz leta 2005);
(b) državna pokojnina (za katero se ne plačujejo prispevki) (poglavje 4 dela 3 Prečiščenega zakona o socialni varnosti iz leta 2005);
(c) pokojnina za vdove in vdovce (za katero se ne plačujejo prispevki) (poglavje 6 dela 3 Prečiščenega zakona o socialni varnosti iz leta 2005);
(d) invalidnina (poglavje 10 dela 3 Prečiščenega zakona o socialni varnosti iz leta 2005);
(e) dodatek za mobilnost (oddelek 61 Health Act 1970 (Zakon o zdravstvu iz leta 1970));
(f) pokojnina za slepe (poglavje 5 dela 3 P zakona o socialni varnosti iz leta 2005).
GRČIJA Posebne dajatve za ostarele (Zakon 1296/82). ŠPANIJA
(a) Minimalni zajamčeni dohodek (Zakon št. 13/82 z dne 7. aprila 1982);
(b) denarne dajatve za pomoč starejšim in invalidom, nezmožnim za delo (Kraljevi odlok št. 2620/81 z dne 24. julija 1981);
(c)
(i) pokojnine za invalide in upokojence, za katere se ne plačuje prispevkov, ki se zagotavljajo po členu 38(1) prečiščenega besedila Splošnega zakona o socialni varnosti, odobrenega s Kraljevim zakonodajnim odlokom št. 1/1994 z dne 20. junija 1994, in
(ii) dajatve, ki so dodatek zgornjim pokojninam, kot je določeno v zakonodaji Comunidades Autonómas, če ti dodatki ob upoštevanju ekonomskih in socialnih razmer v zadevnih Comunidades Autonómas zagotavljajo minimalni dohodek;
(d) dodatki za spodbujanje mobilnosti in za nadomestilo stroškov prevoza (Zakon št. 13/1982 z dne 7. aprila 1982).
FRANCIJA
(a) Dopolnilni dodatki iz:
(i) Posebnega invalidskega sklada in
(ii) Solidarnostnega sklada za ostarele glede na pridobljene pravice
(Zakon z dne 30. junija 1956, kodificiran v zvezku VIII Zakonika o socialni varnosti);
(b) dodatek za odrasle invalide (Zakon z dne 30. junija 1975, kodificiran v zvezku VIII Zakonika o socialni varnosti);
(c) posebni dodatek (Zakon z dne 10. julija 1952, kodificiran v zvezku VIII Zakonika o socialni varnosti) glede na pridobljene pravice;
(d) starostni solidarnostni dodatek (Odlok z dne 24. junija 2004, kodificiran v zvezku VIII Zakonika o socialni varnosti) od 1. januarja 2006.
ITALIJA
(a) Socialne pokojnine za osebe brez lastnih sredstev (Zakon št. 153 z dne 30. aprila 1969);
(b) pokojnine in dodatki za prizadete civilne osebe ali invalide (Zakon št. 118 z dne 30. marca 1971, št. 18 z dne 11. februarja 1980 in št. 508 z dne 23. novembra 1988);
(c) pokojnine in dodatki za gluhoneme (Zakon št. 381 z dne 26. maja 1970 in št. 508 z dne 23. novembra 1988);
(d) pokojnine in dodatki za slepe civilne osebe (Zakon št. 382 z dne 27. maja 1970 in št. 508 z dne 23. novembra 1988);
(e) dodatki k minimalnim pokojninam (Zakon št. 218 z dne 4. aprila 1952, št. 638 z dne 11. novembra 1983 in št. 407 z dne 29. decembra 1990);
(f) dajatve, ki dopolnjujejo invalidske dodatke (Zakon št. 222 z dne 12. junija 1984);
(g) socialna pomoč (Zakon št. 335 z dne 8. avgusta 1995);
(h) socialni dodatek (člen 1(1) in (12) Zakona št. 544 z dne 29. decembra 1988 in nadaljnje spremembe).
CIPER
(a) Socialna pokojnina (Zakon o socialni pokojnini iz leta 1995 (Zakon 25(I)/95) s spremembami);
(b) dodatek za hudo motorično okvaro (sklepi Sveta ministrov št. 38210 z dne 16. oktobra 1992, št. 41370 z dne 1. avgusta 1994, št. 46183 z dne 11. junija 1997 in št. 53675 z dne 16. maja 2001);
(c) posebna pomoč za slepe (Zakon o posebni pomoči iz leta 1996 (Zakon 77(I)/96) s spremembami).
LATVIJA
(a) Državna dajatev socialne varnosti (Zakon o državnih socialnih dajatvah z dne 1. januarja 2003);
(b) dodatek za povračilo stroškov prevoza invalidnim osebam z omejeno mobilnostjo (Zakon o socialni pomoči z dne 1. januarja 2003).
LITVA
(a) Pokojnina iz naslova socialne pomoči (člen 5 Zakona o državnih dajatvah socialne pomoči iz leta 2005);
(b) dodatek za pomoč (člen 15 Zakona o državnih dajatvah socialne pomoči iz leta 2005);
(c) povračilo stroškov prevoza invalidnim osebam z omejeno mobilnostjo (člen 7 Zakona o povračilu prevoznih stroškov iz leta 2000).
LUKSEMBURG Dohodek za težko prizadete osebe (člen 1(2) Zakona z dne 12. septembra 2003), razen oseb, ki jim je priznan status invalidnih delavcev in so zaposlene na rednem trgu dela ali v invalidskih delavnicah. MADŽARSKA
(a) Invalidska renta (dekret št. 83/1987 (XII 27) Ministrskega sveta o invalidski renti);
(b) starostni dodatek, za katerega se ne plačujejo prispevki (Zakon III o ustanovah socialne varnosti in socialnih dajatvah iz leta 1993);
(c) dodatek za prevoz (dekret vlade št. 164/1995 (XII 27) o dodatkih za prevoz za osebe s hudo telesno okvaro).
MALTA
(a) Dopolnilni dodatek (člen 73 Zakona o socialni varnosti (Cap. 318) 1987);
(b) starostna pokojnina (Zakon o socialni varnosti (Cap. 318) 1987).
NIZOZEMSKA
▼M3
(a) Zakon o podpori delu in zaposlovanju za mlade invalidne osebe z dne 24. aprila 1997 (Wet Wajong).
▼M1
(b) Zakon o dodatnih dajatvah z dne 6. novembra 1986 (TW).
AVSTRIJA Nadomestni dodatek (Zvezni zakon o splošnem socialnem zavarovanju z dne 9. septembra 1955 – ASVG, Zvezni zakon o socialnem zavarovanju za obrtnike z dne 11. oktobra 1978 – GSVG in Zvezni zakon o socialnem zavarovanju za kmete z dne 11. oktobra 1978 – BSVG). POLJSKA Socialna pokojnina (Zakon o socialnih pokojninah z dne 27. junija 2003). PORTUGALSKA
(a) Državna starostna in invalidska pokojnina, za kateri se ne plačujejo prispevki (Uredba z zakonsko močjo št. 464/80 z dne 13. oktobra 1980);
(b) vdovska pokojnina, za katero se ne plačujejo prispevki (Regulativni odlok št. 52/81 z dne 11. novembra 1981);
(c) solidarnostni dodatek za starejše osebe (Uredba z zakonsko močjo št. 232/2005 z 29. decembra 2005, kakor je bila spremenjena z Uredbo z zakonsko močjo št. 236/2006 z 11. decembra 2006).
SLOVENIJA
(a) Državna pokojnina (Zakon o pokojninskem in invalidskem zavarovanju z dne 23. decembra 1999);
(b) varstveni dodatek (Zakon o pokojninskem in invalidskem zavarovanju z dne 23. decembra 1999);
(c) oskrbnina (Zakon o pokojninskem in invalidskem zavarovanju z dne 23. decembra 1999).
SLOVAŠKA
(a) Prilagoditev pokojnine, ki je bila odobrena pred 1. januarjem 2004, če je to edini vir dohodka;
(b) socialna pokojnina, ki je bila dodeljena pred 1. januarjem 2004.
FINSKA
(a) Stanovanjski dodatek za upokojence (Zakon o stanovanjskem dodatku za upokojence, 571/2007);
(b) nadomestilo za primer brezposelnosti (Zakon o nadomestilih za primer brezposelnosti 1290/2002);
(c) posebna pomoč za priseljence (Zakon o posebni pomoči za priseljence, 1192/2002).
ŠVEDSKA
(a) Stanovanjski dodatek za prejemnike pokojnin (Zakon 2001:761);
(b) finančna podpora za starejše (Zakon 2001:853).
ZDRUŽENO KRALJESTVO
(a) Dodatek k državni pokojnini (Zakon o dodatku k državni pokojnini iz leta 2002 in Zakon o dodatku k državni pokojnini iz leta 2002 (Severna Irska));
(b) dodatki za iskalce zaposlitve odvisni od dohodka (Odlok o iskalcih zaposlitve iz leta 1995 (Severna Irska));
▼M3 —————
▼M1
(d) dodatek za invalide v zvezi z mobilnostjo (Zakon o prispevkih in dajatvah za socialno varnost iz leta 1992 in Zakon o prispevkih in dajatvah za socialno varnost iz leta 1992 (Severna Irska));
▼M3
(e) zaposlitveni in podporni dodatek, vezan na dohodek Welfare Reform Act 2007 (Zakon o reformi socialnega skrbstva iz leta 2007) in Welfare Reform Act (Northern Ireland) 2007 (Zakon o reformi socialnega skrbstva (Severna Irska) iz leta 2007).
▼M1
|
|
ANNEX XI SPECIAL PROVISIONS FOR THE APPLICATION OF THE LEGISLATION OF THE MEMBER STATES
|
ANNEX XI
SPECIAL PROVISIONS FOR THE APPLICATION OF THE LEGISLATION OF THE MEMBER STATES
(Articles 51(3), 56(1) and 83)
BULGARIA
Article 33(1) of the Bulgarian Health Insurance Act shall apply to all persons for whom Bulgaria is the competent Member State under Chapter 1 of Title III of this Regulation.
CZECH REPUBLIC
For the purposes of defining members of the family according to Article 1(i), ‘spouse’ also includes registered partners as defined in the Czech act no. 115/2006 Coll., on registered partnership.
DENMARK
|
1.
|
(a)
For the purpose of calculating the pension under the ‘lov om social pension’ (Social Pension Act), periods of activity as an employed or self-employed person completed under Danish legislation by a frontier worker or a worker who has gone to Denmark to do work of a seasonal nature are regarded as periods of residence completed in Denmark by the surviving spouse in so far as, during those periods, the surviving spouse was linked to the abovementioned worker by marriage without separation from bed and board or de facto separation on grounds of incompatibility, and provided that, during those periods, the spouse resided in the territory of another Member State. For the purposes of this point, ‘work of a seasonal nature’ means work which, being dependent on the succession of the seasons, automatically recurs each year.
(b)
For the purpose of calculating the pension under the ‘lov om social pension’ (Social Pension Act), periods of activity as an employed or self-employed person completed under Danish legislation before 1 January 1984 by a person to whom point 1(a) does not apply shall be regarded as periods of residence completed in Denmark by the surviving spouse, in so far as, during those periods, the surviving spouse was linked to the person by marriage without separation from bed and board or de facto separation on grounds of incompatibility, and provided that, during those periods, the spouse resided in the territory of another Member State.
(c)
Periods to be taken into account under points (a) and (b) shall not be taken into consideration if they coincide with the periods taken into account for the calculation of the pension due to the person concerned under the legislation on compulsory insurance of another Member State or with the periods during which the person concerned received a pension under such legislation. These periods shall, however, be taken into consideration if the annual amount of the said pension is less than half the basic amount of the social pension.
|
|
2.
|
(a)
Notwithstanding the provisions of Article 6 of this Regulation, persons who have not been gainfully employed in one or more Member States are entitled to a Danish social pension only if they have been, or have previously been, permanent residents of Denmark for at least 3 years, subject to the age limits prescribed by Danish legislation. Subject to Article 4 of this Regulation, Article 7 does not apply to a Danish social pension to which entitlement has been acquired by such persons.
(b)
The abovementioned provisions do not apply to Danish social pension entitlement for the members of the family of persons who are or have been gainfully employed in Denmark, or for students or the members of their families.
|
|
3.
|
The temporary benefit for unemployed persons who have been admitted to the ledighedsydelse (flexible job' scheme) (Law No 455 of 10 June 1997) is covered by Title III, Chapter 6 of this Regulation. As regards unemployed persons going to another Member State, Articles 64 and 65 will be applicable when this Member State has similar employment schemes for the same category of persons.
|
|
4.
|
Where the beneficiary of a Danish social pension is also entitled to a survivor’s pension from another Member State, these pensions for the implementation of Danish legislation shall be regarded as benefits of the same kind within the meaning of Article 53(1) of this Regulation, subject to the condition, however, that the person whose periods of insurance or of residence serve as the basis for the calculation of the survivor’s pension had also acquired a right to a Danish social pension.
|
GERMANY
|
1.
|
Notwithstanding Article 5(a) of this Regulation and Article 5(4) point 1 of the Sozialgesetzbuch VI (Volume VI of the Social Code), a person who receives a full old-age pension under the legislation of another Member State may request to be compulsorily insured under the German pension insurance scheme.
|
▼M3
|
2.
|
Notwithstanding Article 5(a) of this Regulation and Article 7 of the Sozialgesetzbuch VI (Volume VI of the Social Code), a person who is compulsorily insured in another Member State or receives an old-age pension under the legislation of another Member State may join the voluntary insurance scheme in Germany.
|
▼M1
|
3.
|
For the purpose of granting cash benefits under §47(1) of SGB V, §47(1) of SGB VII and §200(2) of the Reichsversicherungsordnung to insured persons who live in another Member State, German insurance schemes calculate net pay, which is used to assess benefits, as if the insured person lived in Germany, unless the insured person requests an assessment on the basis of the net pay which he actually receives.
|
|
4.
|
Nationals of other Member States whose place of residence or usual abode is outside Germany and who fulfil the general conditions of the German pension insurance scheme may pay voluntary contributions only if they had been voluntarily or compulsorily insured in the German pension insurance scheme at some time previously; this also applies to stateless persons and refugees whose place of residence or usual abode is in another Member State.
|
|
5.
|
The pauschale Anrechnungszeit (fixed credit period) pursuant to Article 253 of the Sozialgesetzbuch VI (Volume VI of the Social Code) shall be determined exclusively with reference to German periods.
|
|
6.
|
In cases where the German pension legislation, in force on 31 December 1991, is applicable for the recalculation of a pension, only the German legislation applies for the purposes of crediting German Ersatzzeiten (substitute periods).
|
|
7.
|
The German legislation on accidents at work and occupational diseases to be compensated for under the law governing foreign pensions and on benefits for insurance periods which can be credited under the law governing foreign pensions in the territories named in paragraph 1(2)(3) of the Act on affairs of displaced persons and refugees (Bundesvertriebenengesetz) continues to apply within the scope of application of this Regulation, notwithstanding the provisions of paragraph 2 of the Act on foreign pensions (Fremdrentengesetz).
|
|
8.
|
For the calculation of the theoretical amount referred to in Article 52(1)(b)(i) of this Regulation, in pension schemes for liberal professions, the competent institution shall take as a basis, in respect of each of the years of insurance completed under the legislation of any other Member State, the average annual pension entitlement acquired during the period of membership of the competent institution through the payment of contributions.
|
ESTONIA
For the purpose of calculating parental benefits, periods of employment in Member States other than Estonia shall be considered to be based on the same average amount of Social Tax as paid during the periods of employment in Estonia with which they are aggregated. If during the reference year the person has been employed only in other Member States, the calculation of the benefit shall be considered to be based on the average Social Tax paid in Estonia between the reference year and the maternity leave.
IRELAND
|
1.
|
Notwithstanding Articles 21(2) and 62 of this Regulation, for the purposes of calculating the prescribed reckonable weekly earnings of an insured person for the grant of sickness or unemployment benefit under Irish legislation, an amount equal to the average weekly wage of employed persons in the relevant prescribed year shall be credited to that insured person in respect of each week of activity as an employed person under the legislation of another Member State during that prescribed year.
|
|
2.
|
Where Article 46 of this Regulation applies, if the person concerned suffers incapacity for work leading to invalidity while subject to the legislation of another Member State, Ireland shall, for the purposes of Section 118(1)(a) of the Social Welfare Consolidation Act 2005, take account of any periods during which, in respect of the invalidity that followed that incapacity for work, he/she would have been regarded as being incapable of work under Irish legislation.
|
GREECE
|
1.
|
Law No 1469/84 concerning voluntary affiliation to the pension insurance scheme for Greek nationals and foreign nationals of Greek origin is applicable to nationals of other Member States, stateless persons and refugees, where the persons concerned, regardless of their place of residence or stay, have at some time in the past been compulsorily or voluntarily affiliated to the Greek pension insurance scheme.
|
|
2.
|
Notwithstanding Article 5(a) of this Regulation and Article 34 of Law 1140/1981, a person who receives a pension in respect of accidents at work or occupational diseases under the legislation of another Member State may request to be compulsorily insured under the legislation applied by OGA, to the extent that he/she pursues an activity falling within the scope of that legislation.
|
SPAIN
|
1.
|
For the purposes of implementing Article 52(1)(b)(i) of this Regulation, the years which the worker lacks to reach the pensionable or compulsory retirement age as stipulated under Article 31(4) of the consolidated version of the Ley de Clases Pasivas del Estado (Law on State Pensioners) shall be taken into account as actual years of service to the State only if at the time of the event in respect of which invalidity or death pensions are due, the beneficiary was covered by Spain’s special scheme for civil servants or was performing an activity assimilated under the scheme, or if, at the time of the event in respect of which the pensions are due, the beneficiary was performing an activity that would have required the person concerned to be included under the State’s special scheme for civil servants, the armed forces or the judiciary, had the activity been performed in Spain.
|
|
2.
|
(a)
Under Article 56(1)(c) of this Regulation, the calculation of the theoretical Spanish benefit shall be carried out on the basis of the actual contributions of the person during the years immediately preceding payment of the last contribution to Spanish social security. Where, in the calculation of the basic amount for the pension, periods of insurance and/or residence under the legislation of other Member States have to be taken into account, the contribution basis in Spain which is closest in time to the reference periods shall be used for the aforementioned periods, taking into account the development of the retail price index.
(b)
The amount of the pension obtained shall be increased by the amount of the increases and revaluations calculated for each subsequent year for pensions of the same nature.
|
|
3.
|
Periods completed in other Member States which must be calculated in the special scheme for civil servants, the armed forces and the judicial administration, will be treated in the same way, for the purposes of Article 56 of this Regulation, as the periods closest in time covered as a civil servant in Spain.
|
|
4.
|
The additional amounts based on age referred to in the Second Transitional Provision of the General Law on Social Security shall be applicable to all beneficiaries of the Regulation who have contributions to their name under the Spanish legislation prior to 1 January 1967; it shall not be possible, by application of Article 5 of this Regulation, to treat periods of insurance credited in another Member State prior to the aforementioned date as being the same as contributions paid in Spain, solely for the present purposes. The date corresponding to 1 January 1967 shall be 1 August 1970 for the Special Scheme for Seafarers and 1 April 1969 for the Special Social Security Scheme for Coal Mining.
|
FRANCE
▼M3 —————
▼M1
|
2.
|
For persons receiving benefits in kind in France pursuant to Articles 17, 24 or 26 of this Regulation who are resident in the French departments of Haut-Rhin, Bas-Rhin or Moselle, benefits in kind provided on behalf of the institution of another Member State which is responsible for bearing their cost include benefits provided by both the general sickness insurance scheme and the obligatory supplementary local sickness insurance scheme of Alsace-Moselle.
|
|
3.
|
French legislation applicable to a person engaged, or formerly engaged, in an activity as an employed or self-employed person for the application of Chapter 5 of Title III of this Regulation includes both the basic old-age insurance scheme(s) and the supplementary retirement scheme(s) to which the person concerned was subject.
|
CYPRUS
For the purpose of applying the provisions of Articles 6, 51 and 61 of this Regulation, for any period commencing on or after 6 October 1980, a week of insurance under the legislation of the Republic of Cyprus is determined by dividing the total insurable earnings for the relevant period by the weekly amount of the basic insurable earnings applicable in the relevant contribution year, provided that the number of weeks so determined shall not exceed the number of calendar weeks in the relevant period.
MALTA
Special provisions for civil servants
(a)
Solely for the purposes of the application of Articles 49 and 60 of this Regulation, persons employed under the Malta Armed Forces Act (Chapter 220 of the Laws of Malta), the Police Act (Chapter 164 of the Laws of Malta) and the Prisons Act (Chapter 260 of the Laws of Malta) shall be treated as civil servants.
(b)
Pensions payable under the above Acts and under the Pensions Ordinance (Chapter 93 of the Laws of Malta) shall, solely for the purposes of Article 1(e) of the Regulation, be considered as ‘special schemes for civil servants’.
NETHERLANDS
|
1.
|
Health care insurance
(a)
As regards entitlement to benefits in kind under Dutch legislation, persons entitled to benefits in kind for the purpose of the implementation of Chapters 1 and 2 of Title III of this Regulation shall mean:
(i)
persons who, under Article 2 of the Zorgverzekeringswet (Health Care Insurance Act), are obliged to take out insurance under a health care insurer; and
(ii)
in so far as they are not already included under point (i), members of the family of active military personnel who are living in another Member State and persons who are resident in another Member State and who, under this Regulation are entitled to health care in their state of residence, the costs being borne by the Netherlands.
(b)
The persons referred to in point 1(a)(i) must, in accordance with the provisions of the Zorgverzekeringswet (Health Care Insurance Act) take out insurance with a health care insurer, and the persons referred to in point 1(a)(ii) must register with the College voor zorgverzekeringen (Health Care Insurance Board).
(c)
The provisions of the Zorgverzekeringswet (Health Care Insurance Act) and the Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten (General Act on Exceptional Medical Expenses) concerning liability for the payment of contributions shall apply to the persons referred to in point (a) and the members of their families. In respect of members of the family, the contributions shall be levied on the person from whom the right to health care is derived with the exception of the members of the family of military personnel living in another Member State, who shall be levied directly.
(d)
The provisions of the Zorgverzekeringswet (Health Care Insurance Act) concerning late insurance shall apply mutatis mutandis in the event of late registration with the College voor zorgverzekeringen (Health Care Insurance Board) in respect of the persons referred to in point 1(a)(ii).
(e)
Persons entitled to benefits in kind by virtue of the legislation of a Member State other than the Netherlands who reside in the Netherlands or stay temporarily in the Netherlands shall be entitled to benefits in kind in accordance with the policy offered to insured persons in the Netherlands by the institution of the place of residence or the place of stay, taking into account Article 11(1), (2) and (3) and Article 19(1) of the Zorgverzekeringswet (Health Care Insurance Act), as well as to benefits in kind provided for by the Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten (General Act on Exceptional Medical Expenses).
(f)
For the purposes of Articles 23 to 30 of this Regulation, the following benefits (in addition to pensions covered by Title III, Chapters 4 and 5 of this Regulation) shall be treated as pensions due under Dutch legislation:
—
pensions awarded under the Law of 6 January 1966 on pensions for civil servants and their survivors (Algemene burgerlijke pensioenwet) (Netherlands Civil Service Pensions Act),
—
pensions awarded under the Law of 6 October 1966 on pensions for military personnel and their survivors (Algemene militaire pensioenwet) (Military Pensions Act),
—
benefits for incapacity for work awarded under the Law of 7 June 1972 on benefits for incapacity for work for military personnel (Wetarbeidsongeschiktheidsvoorziening militairen) (Military Personnel Incapacity for Work Act),
—
pensions awarded under the Law of 15 February 1967 on pensions for employees of the NV Nederlandse Spoorwegen (Dutch Railway Company) and their survivors (Spoorwegpensioenwet) (Railway Pensions Act),
—
pensions awarded under the Reglement Dienstvoorwaarden Nederlandse Spoorwegen (Regulation governing conditions of employment of the Netherlands Railway Company),
—
benefits awarded to retired persons before reaching the pensionable age of 65 years under a pension designed to provide income for former employed persons in their old age, or benefits provided in the event of premature exit from the labour market under a scheme set up by the state or by an industrial agreement for persons aged 55 or over,
—
benefits awarded to military personnel and civil servants under a scheme applicable in the event of redundancy, superannuation and early retirement.
▼M7 —————
▼M3 —————
▼M3
(h)
For the purposes of Article 18(1) of this Regulation, the persons referred to in point 1(a)(ii) of this Annex who stay temporarily in the Netherlands shall be entitled to benefits in kind in accordance with the policy offered to insured persons in the Netherlands by the institution of the place of stay, taking into account Article 11(1), (2) and (3) and Article 19(1) of the Zorgverzekeringswet (Health Care Insurance Act), as well as to benefits in kind provided for by the Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten (General Act on Exceptional Medical Expenses).
▼M1
|
|
2.
|
Application of the Algemene Ouderdomswet (AOW)
►M3
(General Old Age Pensions Act) ◄
(a)
The reduction referred to in Article 13(1) of the Algemene Ouderdomswet (AOW)
►M3
(General Old Age Pensions Act) ◄ shall not be applied for calendar years before 1 January 1957 during which a recipient not satisfying the conditions for having such years treated as periods of insurance:
—
resided in the Netherlands between the ages of 15 and 65, or
—
while residing in another Member State, worked in the Netherlands for an employer established in the Netherlands, or
—
worked in another Member State during periods regarded as periods of insurance under the Dutch social security system.
By way of derogation from Article 7 of the AOW, anyone who resided or worked in the Netherlands in accordance with the above conditions only prior to 1 January 1957 shall also be regarded as being entitled to a pension.
(b)
The reduction referred to in Article 13(1) of the AOW shall not apply to calendar years prior to 2 August 1989 during which, between the ages of 15 and 65, a person who is or was married was not insured under the above legislation, while being resident in the territory of a Member State other than the Netherlands, if these calendar years coincide with periods of insurance completed by the person’s spouse under
►M3
the above legislation ◄ or with calendar years to be taken into account under point 2(a), provided that the couple’s marriage subsisted during that time.
By way of derogation from Article 7 of the AOW, such a person shall be regarded as entitled to a pension.
(c)
The reduction referred to in Article 13(2) of the AOW shall not apply to calendar years before 1 January 1957 during which a pensioner’s spouse who fails to satisfy the conditions for having such years treated as periods of insurance:
—
resided in the Netherlands between the ages of 15 and 65, or
—
while residing in another Member State, worked in the Netherlands for an employer established in the Netherlands, or
—
worked in another Member State during periods regarded as periods of insurance under the Netherlands social security system.
(d)
The reduction referred to in Article 13(2) of the AOW shall not apply to calendar years prior to 2 August 1989 during which, between the ages of 15 and 65, a pensioner’s spouse resident in a Member State other than the Netherlands was not insured under the above legislation, if those calendar years coincide with periods of insurance completed by the pensioner under that legislation or with calendar years to be taken into account under point 2(a), provided that the couple’s marriage subsisted during that time.
(e)
Points 2(a), 2(b), 2(c) and 2(d) shall not apply to periods which coincide with:
—
periods which may be taken into account for calculating pension rights under the old-age insurance legislation of a Member State other than the Netherlands, or
—
periods for which the person concerned has drawn an old-age pension under such legislation.
Periods of voluntary insurance under the system of another Member State shall not be taken into account for the purposes of this provision.
(f)
Points 2(a), 2(b), 2(c) and 2(d) shall apply only if the person concerned has resided in one or more Member States for 6 years after the age of 59 and only for such time as that person is resident in one of those Member States.
(g)
By way of derogation from Chapter IV of the AOW, anyone resident in a Member State other than the Netherlands whose spouse is covered by compulsory insurance under that legislation shall be authorised to take out voluntary insurance under that legislation for periods during which the spouse is compulsorily insured.
This authorisation shall not cease where the spouse’s compulsory insurance is terminated as a result of his death and where the survivor receives only a pension under the Algemene nabestaandenwet
►M3
(General Surviving Relatives Act) ◄ .
In any event, the authorisation in respect of voluntary insurance ceases on the date on which the person reaches the age of 65.
The contribution to be paid for voluntary insurance shall be set in accordance with the provisions relating to the determination of the contribution for voluntary insurance under the AOW. However, if the voluntary insurance follows on from a period of insurance as referred to in point 2(b), the contribution shall be set in accordance with the provisions relating to the determination of the contribution for compulsory insurance under the AOW, with the income to be taken into account being deemed to have been received in the Netherlands.
(h)
The authorisation referred to in point 2(g) shall not be granted to anyone insured under another Member State’s legislation on pensions or survivors’ benefits.
(i)
Anyone wishing to take out voluntary insurance under point 2(g) shall be required to apply for it to the Social Insurance Bank (Sociale Verzekeringsbank) not later than 1 year after the date on which the conditions for participation are fulfilled.
|
|
3.
|
Application of the Algemene nabestaandenwet (ANW)
►M3
(General Surviving Relatives Act) ◄
(a)
Where the surviving spouse is entitled to a survivor’s pension under the Algemene Nabestaandenwet (ANW) (General Surviving Relatives Act) pursuant to Article 51(3) of this Regulation, that pension shall be calculated in accordance with Article 52(1)(b) of this Regulation.
For the application of these provisions, periods of insurance prior to 1 October 1959 shall also be regarded as periods of insurance completed under Dutch legislation if during those periods the insured person, after the age of 15:
—
resided in the Netherlands, or
—
while resident in another Member State, worked in the Netherlands for an employer established in the Netherlands, or
—
worked in another Member State during periods regarded as periods of insurance under the Dutch social security system.
(b)
Account shall not be taken of the periods to be taken into consideration under point 3(a) which coincide with periods of compulsory insurance completed under the legislation of another Member State in respect of survivor’s pensions.
(c)
For the purposes of Article 52(1)(b) of this Regulation, only periods of insurance completed under Dutch legislation after the age of 15 shall be taken into account as periods of insurance.
(d)
By way of derogation from Article 63a(1) of the ANW, a person resident in a Member State other than the Netherlands whose spouse is compulsorily insured under the ANW shall be authorised to take out voluntary insurance under
►M3
the above legislation ◄ , provided that such insurance has already begun by the date of application of this Regulation, but only for periods during which the spouse is compulsorily insured.
This authorisation shall cease as from the date of termination of the spouse’s compulsory insurance under the ANW, unless the spouse’s compulsory insurance is terminated as a result of his death and where the survivor only receives a pension under the ANW.
In any event, the authorisation in respect of voluntary insurance ceases on the date on which the person reaches the age of 65.
The contribution to be paid for voluntary insurance shall be set in accordance with the provisions relating to the determination of contributions for voluntary insurance under the ANW. However, if the voluntary insurance follows on from a period of insurance as referred to in point 2(b), the contribution shall be set in accordance with the provisions relating to the determination of contributions for compulsory insurance under the ANW, with the income to be taken into account being deemed to have been received in the Netherlands.
|
|
4.
|
Application of Dutch legislation relating to incapacity for work
(a)
Where, pursuant to Article 51(3) of this Regulation, the person concerned is entitled to a Netherlands invalidity benefit, the amount referred to in Article 52(1)(b) of this Regulation for calculating that benefit shall be determined:
(i)
where, prior to the occurrence of incapacity for work, the person last exercised an activity as an employed person within the meaning of Article 1(a) of this Regulation:
—
in accordance with the provisions laid down in the Wet op arbeidsongeschiktheidsverzekering (WAO)
►M3
(Disability Insurance Act) ◄ if the incapacity for work occurred before 1 January 2004, or
—
in accordance with the provisions laid down in the Wet Werk en inkomen naar arbeidsvermogen (WIA) (Work and Income according to labour capacity Act) if the incapacity for work occurred on or after 1 January 2004;
(ii)
where, prior to the occurrence of the incapacity for work, the person concerned last exercised an activity as a self-employed person within the meaning of Article 1 (b) of this Regulation, in accordance with the provisions laid down in the Wet arbeidsongeschiktheidsverzekering zelfstandigen (WAZ)
►M3
(Self-employed Persons Disablement Benefits Act) ◄ if the incapacity for work occurred before 1 August 2004.
(b)
In calculating benefits under either the WAO, WIA or the WAZ, the Netherlands institutions shall take account of:
—
periods of paid employment, and periods treated as such, completed in the Netherlands before 1 July 1967,
—
periods of insurance completed under the WAO,
—
periods of insurance completed by the person concerned, after the age of 15, under the Algemene Arbeidsongeschiktheidswet (AAW) (General Act on Incapacity for Work), in so far as these do not coincide with the periods of insurance completed under the WAO,
—
periods of insurance completed under the WAZ,
—
periods of insurance completed under the WIA.
|
AUSTRIA
|
1.
|
For the purpose of acquiring periods in the pension insurance, attendance at a school or comparable educational establishment in another Member State shall be regarded as equivalent to attendance at a school or educational establishment pursuant to Articles 227(1)(1) and 228(1)(3) of the Allgemeines Sozialversicherungsgesetz (ASVG) (General Social Security Act), Article 116(7) of the Gewerbliches Sozialversicherungsgesetz (GSVG) (Federal Act on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce) and Article 107(7) of the Bauern-Sozialversicherungsgesetz (BSVG) (Social Security Act for Farmers), when the person concerned was subject at some time to Austrian legislation on the grounds that he pursued an activity as an employed or self-employed person, and the special contributions provided for under Article 227(3) of the ASVG, Article 116(9) of the GSVG and Article 107(9) of the BSGV for the purchase of such periods of education, are paid.
|
|
2.
|
For the calculation of the pro rata benefit referred to in Article 52(1)(b) of this Regulation, special increments for contributions for supplementary insurance and the miners’ supplementary benefit under Austrian legislation shall be disregarded. In these cases the pro rata benefit calculated without those contributions shall, if appropriate, be increased by unreduced special increments for contributions for supplementary insurance and the miners’ supplementary benefit.
|
|
3.
|
Where pursuant to Article 6 of this Regulation substitute periods under an Austrian pension insurance scheme have been completed, but these cannot form a basis for calculation pursuant to Articles 238 and 239 of the Allgemeines Sozialversicherungsgesetz (ASVG) (General Social Security Act), Articles 122 and 123 of the Gewerbliches Sozialversicherungsgesetz (GSVG) (Federal Act on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce) and Articles 113 and 114 of the Bauern-Sozialversicherungsgesetz (BSVG) (Social Security Act for Farmers), the calculation basis for periods of childcare pursuant to Article 239 of the ASVG, Article 123 of the GSVG and Article 114 of the BSVG shall be used.
|
FINLAND
|
1.
|
For the purposes of determining entitlement and of calculating the amount of the Finnish national pension under Articles 52 to 54 of this Regulation, pensions acquired under the legislation of another Member State are treated in the same way as pensions acquired under Finnish legislation.
|
|
2.
|
When applying Article 52(1)(b)(i) of this Regulation for the purpose of calculating earnings for the credited period under Finnish legislation on earnings-related pensions, where an individual has pension insurance periods based on activity as an employed or self-employed person in another Member State for part of the reference period under Finnish legislation, the earnings for the credited period shall be equivalent to the sum of earnings obtained during the part of the reference period in Finland, divided by the number of months for which there were insurance periods in Finland during the reference period.
|
SWEDEN
|
1.
|
When parental leave allowance is paid under Article 67 of this Regulation to a member of the family who is not employed, the parental leave allowance is paid at a level corresponding to the basic or lowest level.
|
|
2.
|
For the purpose of calculating parental leave allowance in accordance with Chapter 4, paragraph 6 of the Lag (1962:381) om allmän försäkring (the National Insurance Act) for persons eligible for a work-based parental leave allowance, the following shall apply:
For a parent for whom sickness benefit generating income is calculated on the basis of income from gainful employment in Sweden, the requirement to have been insured for sickness benefit above the minimum level for at least 240 consecutive days preceding the child’s birth shall be satisfied if, during the period mentioned, the parent had income from gainful employment in another Member State corresponding to insurance above the minimum level.
|
|
3.
|
The provisions of this Regulation on the aggregation of insurance periods and periods of residence shall not apply to the transitional provisions in the Swedish legislation on entitlement to guarantee pension for persons born in or before 1937 who have been resident in Sweden for a specified period before applying for a pension (Act 2000:798).
|
|
4.
|
For the purpose of calculating income for notional income-related sickness compensation and income-related activity compensation in accordance with Chapter 8 of the Lag (1962:381) om allmän försäkring (the National Insurance Act), the following shall apply:
(a)
where the insured person, during the reference period, has also been subject to the legislation of one or more other Member States on account of activity as an employed or self-employed person, income in the Member State(s) concerned shall be deemed to be equivalent to the insured person’s average gross income in Sweden during the part of the reference period in Sweden, calculated by dividing the earnings in Sweden by the number of years over which those earnings accrued;
(b)
where the benefits are calculated pursuant to Article 46 of this Regulation and persons are not insured in Sweden, the reference period shall be determined in accordance with Chapter 8, paragraphs 2 and 8 of the abovementioned Act as if the person concerned were insured in Sweden. If the person concerned has no pension-generating income during this period under the Act on income-based old-age pension (1998:674), the reference period shall be permitted to run from the earlier point in time when the insured person had income from gainful activity in Sweden.
|
|
5.
|
(a)
For the purpose of calculating notional pension assets for income-based survivor’s pension (Act 2000:461), if the requirement in Swedish legislation for pension entitlement in respect of at least three out of the 5 calendar years immediately preceding the insured person’s death (reference period) is not met, account shall also be taken of insurance periods completed in other Member States as if they had been completed in Sweden. Insurance periods in other Member States shall be regarded as based on the average Swedish pension base. If the person concerned has only 1 year in Sweden with a pension base, each insurance period in another Member State shall be regarded as constituting the same amount.
(b)
For the purpose of calculating notional pension credits for widows’ pensions relating to deaths on or after 1 January 2003, if the requirement in Swedish legislation for pension credits in respect of at least two out of the 4 years immediately preceding the insured person’s death (reference period) is not met and insurance periods were completed in another Member State during the reference period, those years shall be regarded as being based on the same pension credits as the Swedish year.
|
UNITED KINGDOM
|
1.
|
Where, in accordance with United Kingdom legislation, a person may be entitled to a retirement pension if:
(a)
the contributions of a former spouse are taken into account as if they were that person’s own contributions; or
(b)
the relevant contribution conditions are satisfied by that person’s spouse or former spouse, then provided, in each case, that the spouse or former spouse is or had been exercising an activity as an employed or self-employed person, and had been subject to the legislation of two or more Member States, the provisions of Chapter 5 of Title III of this Regulation shall apply in order to determine entitlement under United Kingdom legislation. In this case, references in the said Chapter 5 to ‘periods of insurance’ shall be construed as references to periods of insurance completed by:
(i)
a spouse or former spouse where a claim is made by:
—
a person whose marriage has terminated otherwise than by the death of the spouse; or
(ii)
a former spouse, where a claim is made by:
—
a widower who immediately before pensionable age is not entitled to widowed parent’s allowance, or
—
a widow who immediately before pensionable age is not entitled to widowed mother’s allowance, widowed parent’s allowance or widow’s pension, or who is only entitled to an age-related widow’s pension calculated pursuant to Article 52(1)(b) of this Regulation, and for this purpose ‘age-related widow's pension’ means a widow’s pension payable at a reduced rate in accordance with section 39(4) of the Social Security Contributions and Benefits Act 1992.
|
|
2.
|
For the purposes of applying Article 6 of this Regulation to the provisions governing entitlement to attendance allowance, carer’s allowance and disability living allowance, a period of employment, self-employment or residence completed in the territory of a Member State other than the United Kingdom shall be taken into account in so far as is necessary to satisfy conditions as to required periods of presence in the United Kingdom, prior to the day on which entitlement to the benefit in question first arises.
|
|
3.
|
For the purposes of Article 7 of this Regulation, in the case of invalidity, old-age or survivors’ cash benefits, pensions for accidents at work or occupational diseases and death grants, any beneficiary under United Kingdom legislation who is staying in the territory of another Member State shall, during that stay, be considered as if he resided in the territory of that other Member State.
|
|
4.
|
Where Article 46 of this Regulation applies, if the person concerned suffers incapacity for work leading to invalidity while subject to the legislation of another Member State, the United Kingdom shall, for the purposes of Section 30A (5) of the Social Security Contributions and Benefits Act 1992, take account of any periods during which the person concerned has received, in respect of that incapacity for work:
(i)
cash sickness benefits or wages or salary in lieu thereof; or
(ii)
benefits within the meaning of Chapters 4 and 5 of Title III of this Regulation granted in respect of the invalidity which followed that incapacity for work, under the legislation of the other Member State, as though they were periods of short-term incapacity benefit paid in accordance with Sections 30A (1)-(4) of the Social Security Contributions and Benefits Act 1992.
In applying this provision, account shall only be taken of periods during which the person would have been incapable of work within the meaning of United Kingdom legislation.
|
|
5.
|
(1)
For the purpose of calculating an earnings factor in order to determine entitlement to benefits under United Kingdom legislation, for each week of activity as an employed person under the legislation of another Member State, and which commenced during the relevant income tax year within the meaning of United Kingdom legislation, the person concerned shall be deemed to have paid contributions as an employed earner, or have earnings on which contributions have been paid, on the basis of earnings equivalent to two-thirds of that year’s upper earnings limit.
(2)
For the purposes of Article 52(1)(b)(ii) of this Regulation, where:
(a)
in any income tax year starting on or after 6 April 1975, a person carrying out activity as an employed person has completed periods of insurance, employment or residence exclusively in a Member State other than the United Kingdom, and the application of point 5(1) above results in that year being counted as a qualifying year within the meaning of United Kingdom legislation for the purposes of Article 52(1)(b)(i) of this Regulation, he shall be deemed to have been insured for 52 weeks in that year in that other Member State;
(b)
any income tax year starting on or after 6 April 1975 does not count as a qualifying year within the meaning of United Kingdom legislation for the purposes of Article 52(1)(b)(i) of this Regulation, any periods of insurance, employment or residence completed in that year shall be disregarded.
(3)
For the purpose of converting an earnings factor into periods of insurance, the earnings factor achieved in the relevant income tax year within the meaning of United Kingdom legislation shall be divided by that year’s lower earnings limit. The result shall be expressed as a whole number, any remaining fraction being ignored. The figure so calculated shall be treated as representing the number of weeks of insurance completed under United Kingdom legislation during that year, provided that such figure shall not exceed the number of weeks during which in that year the person was subject to that legislation.
|
|
,
1.1 Sklici
1.2 Ugotovljene zahteve
1.3 Povezani standardi
2. Ugotovljene zahteve
3. Povezani standardi
- Builddate: 31.07.2019 00:00:00 -Doknr: CELEX:32004R0883
- EULAW -
EN: Legal acts of the European Union from EUR-Lex, https://eur-lex.europa.eu/. © European Union. Re-use is authorised by Decision 2011/833/EU, provided the source is acknowledged; the consolidated texts are licensed under CC BY 4.0 (EUR-Lex legal notice). Divided into sections and converted into the GRCA format, the wording unchanged. Only the legislation published in the Official Journal of the European Union is deemed authentic.
DE: Rechtsakte der Europäischen Union aus EUR-Lex, https://eur-lex.europa.eu/. © Europäische Union. Weiterverwendung nach Beschluss 2011/833/EU mit Quellenangabe gestattet; die konsolidierten Fassungen stehen unter CC BY 4.0 (Rechtlicher Hinweis von EUR-Lex). In Abschnitte aufgeteilt und in das GRCA-Format umgewandelt, der Wortlaut unverändert. Verbindlich sind allein die im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichten Rechtsakte.
|