Članak 63.
Umjesto informacija predviđenih člankom 43. stavkom 1. točkom 8. Direktive 78/660/EEZ, društva za osiguranje navode sljedeće pojedinosti:
I. U poslovima neživotnog osiguranja bilješke uz financijske izvještaje prikazuju:
1. zaračunate bruto premije;
2. zarađene bruto premije;
3. bruto troškove za štete;
4. bruto poslovne rashode;
Ti se iznosi raščlanjuju prema izravnom osiguranju i preuzetom poslovanju osiguranja u reosiguranje ako preuzeto poslovanje osiguranja u reosiguranje iznosi 10 % ili više zaračunatih bruto premija, a unutar izravnog osiguranja iznosi se raščlanjuju prema sljedećim podskupinama osiguranja:
— osiguranje od nezgode i zdravstveno osiguranje,
— osiguranje od odgovornosti za upotrebu motornih vozila,
— osiguranje motornih vozila, ostale kategorije,
— pomorsko osiguranje, osiguranje zrakoplova i transportno osiguranje,
— osiguranje od požara i druga osiguranja imovine,
— osiguranje od odgovornosti,
— osiguranje kredita i jamstava,
— osiguranje troškova pravne zaštite,
Raščlamba po podskupinama unutar izravnog osiguranja nije potrebna kada iznos zaračunatih bruto premija u izravnom osiguranju za podskupinu o kojoj je riječ ne premašuje 10 milijuna ECU. Međutim, društva u svakom slučaju prikazuju iznose koji se odnose na tri najveće podskupine u njihovu poslovanju.
II. U poslovima životnog osiguranja bilješke uz financijske izvještaje prikazuju:
1. zaračunate bruto premije, raščlanjene prema izravnom osiguranju i preuzetom poslovanju osiguranja u reosiguranje ako preuzeto poslovanje osiguranja u reosiguranje iznosi 10 % ili više od zaračunatih bruto premija, a unutar izravnog osiguranja iznosi se raščlanjuju kako bi prikazali:
(a)
ii. premije u okviru grupnih ugovora;
(c)
i. premije u okviru ugovora bez sudjelovanja u dobiti;
ii. premije u okviru ugovora sa sudjelovanjem u dobiti;
iii. premije u okviru ugovora kod kojih ugovaratelj osiguranja preuzima investicijski rizik.
Prikazivanje brojeva koji se odnose na točke (a), (b) ili (c) ne zahtijeva se u slučaju kada njihov iznos ne premašuje 10 % od zaračunatih bruto premija u izravnom osiguranju;
IV. U svim slučajevima, ukupne bruto premije izravnog osiguranja koje proizlaze iz ugovora koje su zaključila društva za osiguranje
— u državi članici gdje je njegova središnja uprava,
— u ostalim državama članicama, i
osim što se prikazivanje brojeva koji se odnose na prije navedeno ne zahtijeva ako oni ne premašuju 5 % od ukupnih bruto premija.