+ID-DIRETTIVA 2004/42/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tal-21 ta’ April 2004 dwar il-limitazzjoni ta’ emissjonijiet ta’ komposti organiċi volatili minħabba l-użu ta’ solventi organiċi f’ċertu żebgħa u lostri u prodotti ta’ lostru mill-ġdid ta’ vetturi u li temenda d-Direttiva 1999/13/KE
---+Artikolu 1 Skop u Ambitu
------+Artikolu 1 1.
------+Artikolu 1 2.
------+Artikolu 1 3.
------+Artikolu 1 4.
---+Artikolu 2 Tifsir
---+Artikolu 3 Rekwiżiti
------+Artikolu 3 1.
------+Artikolu 3 2.
------+Artikolu 3 3.
------+Artikolu 3 4.
---+Artikolu 4 Tikkettjar
---+Artikolu 5 L-awtorità lokali kompetenti
---+Artikolu 8 Ċirkolazzjoni libera
---+Artikolu 9 Reviżjoni
---+Artikolu 10 Il-Penali
---+Artikolu 11 Adattament għall-progress tekniku
---+Artikolu 11a Eżerċizzju tad-delega
------+Artikolu 11a 1.
------+Artikolu 11a 2.
------+Artikolu 11a 3.
------+Artikolu 11a 4.
------+Artikolu 11a 5.
------+Artikolu 11a 6.
---+Artikolu 12 Kumitat
------+Artikolu 12 1.
------+Artikolu 12 2.
---+Artikolu 13 Emenda tad-Direttiva 1999/13/EC
------+Artikolu 13 1.
------+Artikolu 13 2.
---+Artikolu 14 Transposizzjoni
------+Artikolu 14 1.
------+Artikolu 14 2.
---+Artikolu 15 Dħul fis-seħħ tad-Direttiva
---+Artikolu 16 Destinatarji
---+ANNEX I SCOPE
---+ANNEX II
---+ANNESS III
English - European Union - Environment -

ID-DIRETTIVA 2004/42/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tal-21 ta’ April 2004 dwar il-limitazzjoni ta’ emissjonijiet ta’ komposti organiċi volatili minħabba l-użu ta’ solventi organiċi f’ċertu żebgħa u lostri u prodotti ta’ lostru mill-ġdid ta’ vetturi u li temenda d-Direttiva 1999/13/KE

ID-DIRETTIVA 2004/42/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL

tal-21 ta’ April 2004

dwar il-limitazzjoni ta’ emissjonijiet ta’ komposti organiċi volatili minħabba l-użu ta’ solventi organiċi f’ċertu żebgħa u lostri u prodotti ta’ lostru mill-ġdid ta’ vetturi u li temenda d-Direttiva 1999/13/KE

1. Ħarsa ġenerali

,
Titlu Regolamentazzjoni
Artikolu 1 Skop u Ambitu

Skop u Ambitu

Artikolu 2 Tifsir

Artikolu 2

Tifsir

Għall-finijiet ta' din id-Direttiva għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:

1.

“L-awtorità kompetenti”tfisser l-awtorità jew awtoritajiet responsabbli taħt il-proviżjonijiet legali ta' l-Istati Membri sabiex iwettqu l-obbligazzjonijet li joriġinaw minn din id-Direttiva;

2.

“Sustanzi”tfisser kwalunkwe element kimiku u ►C1  l-komposti ◄ tiegħu, kif jinstabu fl-istat naturali tagħhom jew kif inhuma prodotti mill-industrija, sew fil-forma solida jew likwida jew li tixbaħ il-gass;

3.

►M2  “taħlita” ◄ tfisser taħlita jew soluzzjoni komposta minn żewġ sustanzi jew aktar;

4.

►C1  “Kompost organiku” ◄ tfisser kwalunkwe ►C1  kompost li fih ◄ jkun jinstab ta' lanqas l-element karbonju u element wieħed jew aktar ta' idroġenu, ossiġnu, kubrit, fosfru, silicon, nitroġenu jew aloġenu, bl-eċċezzjoni ta' ossidi tal-karbonju u karbonati inorganicċi u bikarbonati;

5.

►C1  “Komposti ◄ organiċi volatili”tfisser kwalunkwe ►C1  kompost organiku ◄ li jiftaħ jagħli fuq temperatura ta' anqas minn jew ekwivalenti għal 250 °C meta mkejjel bi pressjoni standarda ta' 101,3 kPa;

6.

“Kontenut ta' VOC”tfisser il-massa ta' ►C1  komposti ◄ organiċi volatili, miktubin fi grammi/litru (g/l) fil-formulazzjoni tal-prodott meta jkun fil-kondizzjoni tiegħu magħmul u lest. Il-massa ta' ►C1  komposti ◄ organiċi volatili fi prodott speċifiku li jagħmlu reazzjoni kemikali waqt it-tnixxif sabiex jifforma parti mil-kisi ma għandux jitqies bħala parti mill-kontenut ta' VOC;

7.

“Solvent organiku”jfisser kwalunkwe VOC li huwa użat waħdu jew flimkien ma' aġenti oħra biex iħollu jew jiddilwaw materja prima, prodotti, jew materjal ta' skart, jew li huwa użat bħala aġent tat-tindif biex iħoll kontaminaturi, jew bħala medja ta' tixrid, jew bħala aġġustatur ta' viskożità, jew bħala aġġustatur tat-tensjoni tal-wiġġ, jew biex jaħdem il-plastik, jew bħala preservattiv;

8.

“Kisi”tfisser kwalunkwe ►M2  taħlita ◄ , inklużi is-solventi organiċi kollha jew ►M2  taħlita ◄ li fihom ikunu jinsabu solventi organiċi meħtieġa għall-applikazzjoni korretta tagħhom, li huwa użat biex jipprovdi rita b'effett dekorattiv, protettiv jew xi effett funzjonali ieħor fuq wiċċ;

9.

“Rita”tfisser saff kontinwu li jirriżulta mill-applikazzjoni ta' kisja waħda jew aktar fuq sottostrata;

10.

“Kisi li jinġarru bl-ilma (WB)”tfisser kisi li jkollu l-vikożità tiegħu aġġustat bl-użu ta' l-ilma;

11.

“Kisi li jinġarr b'solventi (SB)”tfisser kisi li jkollu l-vikożità tiegħu aġġustat bl-użu ta' solventi organiċi;

12.

“Mqiegħed fis-suq”tfisser li tqiegħed għad-dispożizzjoni ta' terzi persuni, kemm għal bdil ta' ħlas jew le. Importazzjoni lejn it-teritorju tal-Komunità ser ikun mifhum li jkun tqiegħed fis-suq għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva.

Artikolu 3 Rekwiżiti

Rekwiżiti

Artikolu 4 Tikkettjar

Artikolu 4

Tikkettjar

L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi l-prodotti elenkati fl-Anness I ikollhom tikketta meta jkunu mqiegħdha fis-suq. It-tikketta għandha tindika:

(a) 

is-sottokategorija tal-prodottt u il-valur ta' limitu ta' VOC relevanti f'g/l skond ir-referenza li hemm fl-Anness II;

(b) 

il-kontenut massimu ta' VOC fi g/l tal-prodott f'kondizzjoni magħmul u lest.

Artikolu 5 L-awtorità lokali kompetenti

Artikolu 5

L-awtorità lokali kompetenti

L-Istati Membri għandhom jinnominaw awtorità kompetenti li tkun responsabbli biex taderixxi ma' l-obbligi stabbiliti f'din id-Direttiva, u għandha tinforma lill-Kummissjoni dwar dan mhux aktar tard mit-30 t'April 2005.

▼M4 —————

▼B

Artikolu 8 Ċirkolazzjoni libera

Artikolu 8

Ċirkolazzjoni libera

L-Istati Membri m'għandhomx, fuq il-bażi ttrattat minn din id-Direttiva, jipprojbixxu, jirrestrinġu jew jimpedixxu it-tqegħid fis-suq ta' prodotti li jaqgħu taħt l-iskop ta' din id-Direttiva li, fil-kondizzjoni tagħhom magħmula u lesta, jikkkonformaw mar-rekwiżiti ta' din id-Direttiva.

Artikolu 9 Reviżjoni

Artikolu 9

Reviżjoni

Il-Kummissjoni hija mistiedna biex tagħti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill:

1. 

sa mhux aktar tard mis-sena 2008, rapport ibbażat fuq ir-riżultati tar-reviżjoni msemmija fl-Artikolu 10 tad-Direttiva 2001/81/EC. Dan ir-rapport għandu jeżamina:

(a) 

l-iskop wiesa u l-potenzal biex isir tnaqqis fil-kontenut ta' VOC fi prodotti barra mill-iskop ta' din id-Direttiva inklużi aerosoli għal żebgħa u lostri;

(b) 

il-possibiltà ta' l-introduzzjoni ta' aktar tnaqqis (fażi II) fil-kontenut ta' VOC fi prodotti ta' lostru mill-ġdid ta' vetturi;

(ċ) 

kwalunkwe element ġdid konness ma' l-impatt soċjo-ekonomiku ta' l-applikazzjoni ta' fażi II kif inhu previst għal żebgħa u lostri;

2. 

mhux aktar tard minn 30 xahar wara d-data ta' implimentazzjoni tal-valuri ta' limitu għal kontenut ta' VOC fl-Anness II fażi II, rapport li jikkunsidra, partikolarment, ir-rapporti msemmija fl-Artikolu 7 u ta' kwalunkwe żviluppi teknoloġiċi fil-manifattura taż-żebħa, lostri u prodotti li jillostraw vetturi mil-ġdid. Dan ir-rapport għandu jeżamina l-iskop wies u l-potenzal li jsir aktar tnaqqis fil-kontenut ta' VOC fi prodotti fl-iskop ta' din id-Direttiva, inkluż il-possibiltà ta' distinzjoni bejn żebgħ li tintużha għal ġewwa u għal barra f'sottokategoriji (d) u (e) ta' l-Anness1, punt 1.1. u l-Anness II, taqsima A.

Dawn ir-rapporti għandhom ikunu akkumpanjati, jekk ikun xieraq, bi proposti biex jemendu din id-Direttiva.

Artikolu 10 Il-Penali

Artikolu 10

Il-Penali

L-Istati Membri għandhom jiffissaw ir-regoli dwar penali applikabbli għal ksur tal-provedimenti nazzjonali addottati skond din id-Direttiva u ser jieħdu miżuri neċessarji biex jiżguraw li dawn jiġu implimentati. Il-penali previsti għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u dissważivi. L-Istati Membri għandhom javżaw lill-Kummissjoni dwar dawn ir-regoli u miżuri mhux aktar tard mit-30 t'Ottubru 2005, u għandhom javżawha mingħajr dewmin dwar kwalunkwe emenda sussegwenti li taffetwhom.

▼M5

Artikolu 11 Adattament għall-progress tekniku

Artikolu 11

Adattament għall-progress tekniku

Il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tadotta atti delegati f’konformità mal-Artikolu 11a li jemendaw l-Anness III sabiex jiġi adattat għall-progress tekniku.

▼M5

Artikolu 11a Eżerċizzju tad-delega

Eżerċizzju tad-delega

Artikolu 12 Kumitat

Kumitat

Artikolu 13 Emenda tad-Direttiva 1999/13/EC

Emenda tad-Direttiva 1999/13/EC

Artikolu 14 Transposizzjoni

Transposizzjoni

Artikolu 15 Dħul fis-seħħ tad-Direttiva

Artikolu 15

Dħul fis-seħħ tad-Direttiva

Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Artikolu 16 Destinatarji

Artikolu 16

Destinatarji

Din id-Direttiva hi ndirizzata lill-Istati Membri.

ANNEX I SCOPE




ANNEX I

SCOPE

1.

For the purposes of this Directive, paints and varnishes means products listed in the subcategories below, excluding aerosols. They are coatings applied to buildings, their trim and fittings, and associated structures for decorative, functional and protective purpose.

1.1.

Subcategories:

a)

‘matt coatings for interior walls and ceilings’means coatings designed for application to indoor walls and ceilings with a degree of gloss ≤ 25@60°.

b)

‘glossy coatings for interior walls and ceilings’means coatings designed for application to indoor walls and ceilings with a degree of gloss > 25@60°.

c)

‘coatings for exterior walls of mineral substrate’means coatings designed for application to outdoor walls of masonry, brick or stucco;

d)

‘interior/exterior trim and cladding paints for wood, metal or plastic’means coatings designed for application to trim and cladding which produce an opaque film. These coatings are designed for either a wood, metal or a plastic substrate. This subcategory includes undercoats and intermediate coatings;

e)

‘interior/exterior trim varnishes and woodstains’means coatings designed for application to trim which produce a transparent or semi-transparent film for decoration and protection of wood, metal and plastics. This subcategory includes opaque woodstains. Opaque woodstains means coatings producing an opaque film for the decoration and protection of wood, against weathering, as defined in EN 927-1, within the semi-stable category;

f)

‘minimal build woodstains’means woodstains which, in accordance with EN 927-1:1996, have a mean thickness of less than 5μm when tested according to ISO 2808: 1997, method 5A;

g)

‘primers’means coatings with sealing and/or blocking properties designed for use on wood or walls and ceilings;

h)

‘binding primers’means coatings designed to stabilise loose substrate particles or impart hydrophobic properties and/or to protect wood against blue stain;

i)

‘one-pack performance coatings’means performance coatings based on film-forming material. They are designed for applications requiring a special performance, such as primer and topcoats for plastics, primer coat for ferrous substrates, primer coat for reactive metals such as zinc and aluminium, anticorrosion finishes, floor coatings, including for wood and cement floors, graffiti resistance, flame retardant, and hygiene standards in the food or drink industry or health services;

j)

‘two-pack performance coatings’means coatings with the same use as one-performance coatings, but with a second component (e.g. tertiary amines) added prior to application;

k)

‘multicoloured coatings’means coatings designed to give a two-tone or multiple-colour effect, directly from the primary application;

l)

‘decorative effect coatings’means coatings designed to give special aesthetic effects over specially prepared pre-painted substrates or base coats and subsequently treated with various tools during the drying period.

2.

For the purposes of this Directive, ‘vehicle refinishing products’ means products listed in the subcategories below. They are used for the coating of road vehicles as defined in Directive 70/156/EEC, or part of them, carried out as part of vehicle repair, conservation or decoration outside of manufacturing installations.

2.1.

Subcategories:

a)

‘preparatory and cleaning’

means products designed to remove old coatings and rust, either mechanically or chemically, or to provide a key for new coatings:

(i) 

preparatory products include gunwash (a product designed for cleaning spray-guns and other equipment), paint strippers, degreasers (including anti-static types for plastic) and silicone removers;

(ii) 

‘precleaner’ means a cleaning product designed for the removal of surface contamination during preparation for and prior to the application of coating materials;

b)

‘Bodyfiller/stopper’means heavy-bodied compounds designed to be applied to fill deep surface imperfections prior to the application of the surfacer/filler;

c)

‘primer’

means any coating that is designed for application to bare metal or existing finishes to provide corrosion protection prior to application of a primer surfacer:

(i) 

‘surfacer/filler’ means a coating designed for application immediately prior to the application of topcoat for the purpose of corrosion resistance, to ensure adhesion of the topcoat, and to promote the formation of a uniform surface finish by filling in minor surface imperfections;

(ii) 

‘general metal primer’ means a coating designed for application as primers, such as adhesion promoters, sealers, surfacers, undercoats, plastic primers, wet-on-wet, non-sand fillers and spray fillers;

(iii) 

‘wash primer’ means coatings containing at least 0,5 % by weight of phosphoric acid designed to be applied directly to bare metal surfaces to provide corrosion resistance and adhesion; coatings used as weldable primers; and mordant solutions for galvanised and zinc surfaces;

d)

‘topcoat’

means any pigmented coating that is designed to be applied either as a single-layer or as a multiple-layer base to provide gloss and durability. It includes all products involved such as base coatings and clear coatings:

(i) 

‘base coatings’ means pigmented coatings designed to provide colour and any desired optical effects, but not the gloss or surface resistance of the coating system;

(ii) 

‘clear coating’ means a transparent coating designed to provide the final gloss and resistance properties of the coating system;

e)

‘special finishes’means coatings designed for application as topcoats requiring special properties, such as metallic or pearl effect, in a single layer, high-performance solid-colour and clear coats, (e.g. anti-scratch and fluorinated clear- coat), reflective base coat, texture finishes (e.g. hammer), anti-slip, under-body sealers, anti-chip coatings, interior finishes; and aerosols.

ANNEX II




ANNEX II



A.  MAXIMUM VOC CONTENT LIMIT VALUES FOR PAINTS AND VARNISHES

 

Product Subcategory

Type

Phase I (g/l (*1))

(from 1.1.2007)

Phase II (g/l (*1))

(from 1.1.2010)

a

Interior matt walls and ceilings (Gloss < 25@60°)

WB

75

30

SB

400

30

b

Interior glossy walls and ceilings (Gloss > 25@60°)

WB

150

100

SB

400

100

c

Exterior walls of mineral substrate

WB

75

40

SB

450

430

d

Interior/exterior trim and cladding paints for wood and metal

WB

150

130

SB

400

300

e

Interior/exterior trim varnishes and woodstains, including opaque woodstains

WB

150

130

SB

500

400

f

Interior and exterior minimal build woodstains

WB

150

130

SB

700

700

g

Primers

WB

50

30

SB

450

350

h

Binding primers

WB

50

30

SB

750

750

i

One-pack performance coatings

WB

140

140

SB

600

500

j

Two-pack reactive performance coatings for specific end use such as floors

WB

140

140

SB

550

500

k

Multi-coloured coatings

WB

150

100

SB

400

100

l

Decorative effect coatings

WB

300

200

SB

500

200

(*1)   

g/l ready to use



B.  MAXIMUM VOC CONTENT LIMIT VALUES FOR VEHICLE REFINISHING PRODUCTS

 

Product Subcategory

Coatings

VOC g/l (*1)

(1.1.2007)

a

Preparatory and cleaning

Preparatory

850

Pre-cleaner

200

b

Bodyfiller/stopper

All types

250

c

Primer

Surfacer/filler and general (metal) primer

540

Wash primer

780

d

Topcoat

All types

420

e

Special finishes

All types

840

(*1)   

g/l of ready for use product. Except for subcategory (a) any water content of the product ready for use should be discounted.

ANNESS III

ANNESS III

METODI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 3(1)

Metodu permess għall-prodotti b’kontenut tal-KOV li huwa ta’ inqas minn 15 % tal-massa f’każ fejn ma jkunx hemm dilwenti reattivi:


Parametru

Unità

Test

Metodu

Data tal-pubblikazzjoni

Kontenut tal-KOV

g/l

ISO 11890-2

2006

Metodi permessi għall-prodotti b’kontenut ta’ KOV li huwa ta’ 15 % tal-massa jew iktar f’każ fejn ma jkunx hemm dilwenti reattivi:


Parametru

Unità

Test

Metodu

Data tal-pubblikazzjoni

Kontenut tal-KOV

g/l

ISO 11890-1

2007

Kontenut tal-KOV

g/l

ISO 11890-2

2006

Metodu permess għall-prodotti b’kontenut tal-KOV f’każ fejn ikun hemm id-dilwenti reattivi:


Parametru

Unità

Test

Metodu

Data tal-pubblikazzjoni

Kontenut tal-KOV

g/l

ASTMD 2369

2003


( 1 ) ĠU L 123, 12.5.2016. p. 1.

1.1 Referenzi

1.2 Rekwiżiti identifikati

1.3 Standards relatati

2. Rekwiżiti identifikati

Rekwiżiti
Sors Rekwiżit

3. Standards relatati

Standards
Sors Rekwiżit
  • Builddate: 16.07.2021 00:00:00 -Doknr: CELEX:32004L0042
  • EULAW -

    EN: Legal acts of the European Union from EUR-Lex, https://eur-lex.europa.eu/. © European Union. Re-use is authorised by Decision 2011/833/EU, provided the source is acknowledged; the consolidated texts are licensed under CC BY 4.0 (EUR-Lex legal notice). Divided into sections and converted into the GRCA format, the wording unchanged. Only the legislation published in the Official Journal of the European Union is deemed authentic.

    DE: Rechtsakte der Europäischen Union aus EUR-Lex, https://eur-lex.europa.eu/. © Europäische Union. Weiterverwendung nach Beschluss 2011/833/EU mit Quellenangabe gestattet; die konsolidierten Fassungen stehen unter CC BY 4.0 (Rechtlicher Hinweis von EUR-Lex). In Abschnitte aufgeteilt und in das GRCA-Format umgewandelt, der Wortlaut unverändert. Verbindlich sind allein die im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichten Rechtsakte.