+SMERNICA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY (EÚ) 2019/883 zo 17. apríla 2019 o prístavných zberných zariadeniach na vykladanie odpadu z lodí, ktorou sa mení smernica 2010/65/EÚ a zrušuje smernica 2000/59/ES (Text s významom pre EHP)
---+PRÍLOHA 1
---+PRÍLOHA 2
---+PRÍLOHA 3
---+PRÍLOHA 4
---+PRÍLOHA 5
---+Oddiel 1 Všeobecné ustanovenia
------+Článok 1 Predmet úpravy
------+Článok 2 Vymedzenie pojmov
------+Článok 3 Rozsah pôsobnosti
---------+Článok 3 1.
---------+Článok 3 2.
---------+Článok 3 3.
---+Oddiel 2 Poskytovanie primeraných prístavných zberných zariadení
------+Článok 4 Prístavné zberné zariadenia
---------+Článok 4 1.
---------+Článok 4 2.
---------+Článok 4 3.
---------+Článok 4 4.
---------+Článok 4 5.
------+Článok 5 Plány zberu a spracovania odpadu
---------+Článok 5 1.
---------+Článok 5 2.
---------+Článok 5 3.
---------+Článok 5 4.
---------+Článok 5 5.
---+Oddiel 3 Vykladanie odpadu z lodí
------+Článok 6 Predbežné oznámenie o odpade
---------+Článok 6 1.
---------+Článok 6 2.
---------+Článok 6 3.
---------+Článok 6 4.
------+Článok 7 Vykladanie odpadu z lodí
---------+Článok 7 1.
---------+Článok 7 2.
---------+Článok 7 3.
---------+Článok 7 4.
---------+Článok 7 5.
---------+Článok 7 6.
------+Článok 8 Systémy náhrady nákladov
---------+Článok 8 1.
---------+Článok 8 2.
---------+Článok 8 3.
---------+Článok 8 4.
---------+Článok 8 5.
---------+Článok 8 6.
---------+Článok 8 7.
------+Článok 9 Výnimky
---------+Článok 9 1.
---------+Článok 9 2.
---------+Článok 9 3.
---------+Článok 9 4.
---------+Článok 9 5.
---+Oddiel 4 Presadzovanie
------+Článok 10 Inšpekcie
------+Článok 11 Inšpekčné záväzky
---------+Článok 11 1.
---------+Článok 11 2.
---------+Článok 11 3.
---------+Článok 11 4.
------+Článok 12 Systém informovania, monitorovania a presadzovania
------+Článok 13 Nahlasovanie a výmena informácií
---------+Článok 13 1.
---------+Článok 13 2.
---------+Článok 13 3.
------+Článok 14 Zaznamenávanie inšpekcií
---------+Článok 14 1.
---------+Článok 14 2.
---------+Článok 14 3.
---------+Článok 14 4.
------+Článok 15 Odborná príprava zamestnancov
------+Článok 16 Sankcie
---+Oddiel 5 Záverečné ustanovenia
------+Článok 17 Výmena skúseností
------+Článok 18 Postup pri zmene
---------+Článok 18 1.
---------+Článok 18 2.
---------+Článok 18 3.
---------+Článok 18 4.
------+Článok 19 Vykonávanie delegovania právomoci
---------+Článok 19 1.
---------+Článok 19 2.
---------+Článok 19 3.
---------+Článok 19 4.
---------+Článok 19 5.
---------+Článok 19 6.
------+Článok 20 Postup výboru
---------+Článok 20 1.
---------+Článok 20 2.
------+Článok 21 Zmena smernice 2010/65/EÚ
------+Článok 22 Zrušenie
------+Článok 23 Preskúmanie
---------+Článok 23 1.
---------+Článok 23 2.
------+Článok 24 Transpozícia
---------+Článok 24 1.
---------+Článok 24 2.
------+Článok 25 Nadobudnutie účinnosti
------+Článok 26 Adresáti
 English - European Union - Environment -

SMERNICA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY (EÚ) 2019/883 zo 17. apríla 2019 o prístavných zberných zariadeniach na vykladanie odpadu z lodí, ktorou sa mení smernica 2010/65/EÚ a zrušuje smernica 2000/59/ES (Text s významom pre EHP)

SMERNICA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY (EÚ) 2019/883

zo 17. apríla 2019

o prístavných zberných zariadeniach na vykladanie odpadu z lodí, ktorou sa mení smernica 2010/65/EÚ a zrušuje smernica 2000/59/ES

(Text s významom pre EHP)

1. Prehľad

,
PRÍLOHA 1



PRÍLOHA 1

POŽIADAVKY NA PLÁNY ZBERU A SPRACOVANIA ODPADU

Plány zberu a spracovania odpadu zahŕňajú všetky druhy odpadu z lodí, ktoré zvyčajne plávajú do prístavu, a vypracúvajú sa podľa veľkosti prístavu a typov lodí, ktoré do neho plávajú.

Plány zberu a spracovania odpadu obsahujú tieto prvky:

a) 

posúdenie potreby prístavných zberných zariadení na základe potrieb lodí zvyčajne plávajúcich do prístavov;

b) 

opis typu a kapacity prístavných zberných zariadení;

c) 

opis postupov príjmu a zberu odpadu z lodí;

d) 

opis systému náhrady nákladov;

e) 

opis postupu nahlasovania údajných nedostatkov prístavných zberných zariadení.

f) 

opis postupov priebežných konzultácií s používateľmi prístavu, podnikmi spracúvajúcimi odpad, prevádzkovateľmi terminálov a ostatnými zainteresovanými stranami a

g) 

prehľad typu a množstva odpadu zozbieraného z lodí a spracovávaného v zariadeniach.

Plány zberu a spracovania odpadu môžu obsahovať:

a) 

zhrnutie príslušného vnútroštátneho práva, postupov a formalít týkajúcich sa vyloženia odpadu v prístavných zberných zariadeniach;

b) 

identifikáciu kontaktného miesta v prístave;

c) 

opis vybavenia na predbežné spracovanie odpadu a procesov pre špecifické toky odpadu v prístave, ak existujú;

d) 

opis metód zaznamenávania skutočného využitia prístavných zberných zariadení;

e) 

opis metód zaznamenávania množstva vyloženého odpadu z lodí;

f) 

opis metód nakladania s rôznymi tokmi odpadu v prístave.

Postupy príjmu, zberu, skladovania, spracúvania a zneškodňovania by mali vo všetkých aspektoch zodpovedať schéme pre environmentálne manažérstvo umožňujúcej postupné zmierňovanie vplyvu týchto činností na životné prostredie. Taká zhoda sa predpokladá vtedy, keď sa tieto postupy zhodujú s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1221/2009 ( 5 ).
PRÍLOHA 2



PRÍLOHA 2

ŠTANDARDNÝ FORMÁT FORMULÁRA PREDBEŽNÉHO OZNÁMENIA O VYLOŽENÍ ODPADU V PRÍSTAVNÝCH ZBERNÝCH ZARIADENIACH

Oznámenie o vyložení odpadu v zariadení: (uveďte názov prístavu, do ktorého loď pripláva, podľa požiadaviek článku 6 smernice (EÚ) 2019/883)

Tento formulár by sa mal uchovať na palube lode spolu s knihou ropných látok, knihou záznamov o náklade, knihou záznamov o odpadkoch alebo plánom nakladania s odpadkami podľa požiadaviek dohovoru MARPOL.

image

Text obrazu

1. ÚDAJE O LODI

1.1. Názov lode:

1.5. Vlastník alebo prevádzkovateľ:

1.2. Číslo IMO:

1.6. Rozlišovacie číslo alebo písmená:

Číslo MMSI (Maritime Mobile Service Identity):

1.3. Hrubá priestornosť:

1.7. Vlajkový štát:

1.4. Typ lode:

Ropný tanker

Chemický tanker

Loď na hromadný náklad

Kontajner

Iná nákladná loď

Osobná loď

Loď ro-ro

Iná (uveďte)

2. ÚDAJE O PRÍSTAVE A PLAVBE

2.1. Poloha/názov terminálu:

2.6. Posledný prístav vyloženia odpadu:

2.2. Dátum a čas príchodu:

2.7. Dátum posledného vyloženia:

2.3. Dátum a čas odchodu:

2.8. Nasledujúci prístav vyloženia:

2.4. Posledný prístav a krajina:

2.9. Osoba predkladajúca tento formulár (ak je iná ako kapitán):

2.5. Nasledujúci prístav a krajina (ak sú známe):

3. TYP A MNOŽSTVO ODPADU A SKLADOVACIA KAPACITA

Typ

Odpad na vyloženie (m3)

Maximálna vyhradená skladovacia kapacita (m3)

Množstvo odpadu, ktoré ostane na palube (m3)

Prístav, v ktorom sa zvyšný odpad vyloží

Odhadované množstvo odpadu, ktoré vznikne v čase medzi oznámením a zastávkou v nasledujúcom prístave (m3)

Príloha I k dohovoru MARPOL – olej

Dnová voda

Zvyšky olejov (kal)

Odpad z umývania olejových nádrží

Špinavá balastová voda

image

Text obrazu

Typ

Odpad na vyloženie (m3)

Maximálna vyhradená skladovacia kapacita (m3)

Množstvo odpadu, ktoré ostane na palube (m3)

Prístav, v ktorom sa zvyšný odpad vyloží

Odhadované množstvo odpadu, ktoré vznikne v čase medzi oznámením a zastávkou v nasledujúcom prístave (m3)

Prach a kal z čistenia nádrží

Iné (uveďte)

Príloha II k dohovoru MARPOL – ŠKODLIVÉ KVAPALNÉ LÁTKY (NLS) (1)

Látka kategórie X

Látka kategórie Y

Látka kategórie Z

OS – Iné látky

Príloha IV k dohovoru MARPOL – odpadová voda

Príloha V k dohovoru MARPOL – odpadky

A. Plasty

B. Potravinový odpad

C. Odpad z domácnosti (napr. výrobky z papiera, handry, sklo, kov, fľaše, porcelánový riad atď.)

D. Olej na varenie

E. Popolček zo spaľovní

F. Prevádzkový odpad

G. Mŕtve telá zvierat

H. Rybársky výstroj

I. Odpad z elektrických a elektronických zariadení

(1) Uveďte správne expedičné označenie príslušnej NLS.

(1)

image

Text obrazu

Typ

Odpad na vyloženie (m3)

Maximálna vyhradená skladovacia kapacita (m3)

Množstvo odpadu, ktoré ostane na palube (m3)

Prístav, v ktorom sa zvyšný odpad vyloží

Odhadované množstvo odpadu, ktoré vznikne v čase medzi oznámením a zastávkou v nasledujúcom prístave (m3)

J. Zvyšky nákladu (2) (HME – škodlivé pre morské prostredie)

K. Zvyšky nákladu (3) (non-HME – neškodlivé pre morské prostredie)

Príloha VI k dohovoru MARPOL – znečistenie ovzdušia

Látky poškodzujúce ozónovú vrstvu a zariadenia obsahujúce takéto látky (4)

Zvyšky z čistenia výfukových plynov

Iný odpad mimo dohovoru MARPOL

Pasívne vylovený odpad

Poznámky

1. Tieto informácie sa využívajú na prístavnú štátnu kontrolu a na iné inšpekčné účely.

2. Tento formulár sa musí vyplniť s výnimkou prípadov, keď bola lodi udelená výnimka v súlade s článkom 9 smernice (EÚ) 2019/883

(1) Môžu byť odhadované údaje. Uveďte správne expedičné označenie suchého nákladu.

(2) Môžu byť odhadované údaje. Uveďte správne expedičné označenie suchého nákladu.

(3) Vyplývajúce z bežných činností údržby na palube.

(2)

(3)

(4)

►(1) C1  

PRÍLOHA 3



PRÍLOHA 3

ŠTANDARDNÝ FORMÁT POTVRDENIA O VYLOŽENÍ ODPADU

Určený zástupca poskytovateľa prístavného zberného zariadenia poskytne tento formulár kapitánovi lode, ktorá vyložila odpad v súlade s článkom 7 smernice (EÚ) 2019/883.

Tento formulár sa uchováva na palube plavidla spolu s knihou ropných látok, knihou záznamov o náklade, knihou záznamov o odpadkoch alebo plánom nakladania s odpadkami podľa požiadaviek dohovoru MARPOL.

image

Text obrazu

1. ÚDAJE O PRÍSTAVNOM ZBERNOM ZARIADENÍ A PRÍSTAVE

1.1. Poloha/Názov terminálu:

1.2. Poskytovateľ(-lia) prístavného zberného zariadenia

1.3. Poskytovateľ(-lia) zariadenia na spracovanie odpadu – ak sa líši(-ia) od uvedeného(-ých):

1.4. Dátum a čas vyloženia odpadu od: do:

2. Údaje o lodi

2.1. Názov lode:

2.5. Vlastník alebo prevádzkovateľ:

2.2. Číslo IMO:

2.6. Rozlišovacie číslo alebo písmená:

Číslo MMSI (Maritime Mobile Service Identity):

2.3. Hrubá priestornosť:

2.7. Vlajkový štát:

2.4. Typ lode:

Ropný tanker

Chemický tanker

Loď na hromadný náklad

Kontajner

Iná nákladná loď

Osobná loď

Loď ro-ro

Iná (uveďte)

image

Text obrazu

3. TYP A MNOŽSTVO PRIJATÉHO ODPADU

Príloha I k dohovoru MARPOL – olej

Množstvo (m3)

Príloha V k dohovoru MARPOL – odpadky

Množstvo (m3)

Dnová voda

A. Plasty

Zvyšky olejov (kal)

B. Potravinový odpad

Odpad z umývania olejových nádrží

C. Odpad z domácnosti (napr. výrobky z papiera, handry, sklo, kov, fľaše, porcelánový riad atď.)

Špinavá balastová voda

D. Olej na varenie

Prach a kal z čistenia nádrží

E. Popolček zo spaľovní

Iné (uveďte)

F. Prevádzkový odpad

Príloha II k dohovoru MARPOL – ŠKODLIVÉ KVAPALNÉ LÁTKY (NLS)

Množstvo (m3)/Názov (1)

G. Mŕtve telá zvierat

Látka kategórie X

H. Rybársky výstroj

Látka kategórie Y

I. Odpad z elektrických a elektronických zariadení

J. Zvyšky nákladu (2) (HME – škodlivé pre morské prostredie)

K. Zvyšky nákladu (2) (non-HME – neškodlivé pre morské prostredie)

Príloha VI k dohovoru MARPOL – znečistenie ovzdušia

Množstvo (m3)

Látka kategórie Z

Látky poškodzujúce ozónovú vrstvu a zariadenia obsahujúce takéto látky

OS – Iné látky

Zvyšky z čistenia výfukových plynov

Príloha IV k dohovoru MARPOL – odpadová voda

Množstvo (m3)

Iný odpad mimo dohovoru MARPOL

Množstvo (m3)

Pasívne vylovený odpad

(1) Uveďte správne expedičné označenie príslušnej NLS.

(2) Uveďte správne expedičné označenie suchého nákladu.

(1)

(2)

(2)

►(1) C1  

PRÍLOHA 4



PRÍLOHA 4

KATEGÓRIE NÁKLADOV A ČISTÝCH PRÍJMOV SÚVISIACE S PREVÁDZKOU A SPRÁVOU PRÍSTAVNÝCH ZBERNÝCH ZARIADENÍ



Priame náklady

Priame prevádzkové náklady vyplývajúce zo skutočného vyloženia odpadu z lodí vrátane nižšie uvedených nákladových položiek.

Nepriame náklady

Nepriame administratívne náklady vyplývajúce z riadenia systému v prístave vrátane nižšie uvedených nákladových položiek.

Čisté príjmy

Čisté výnosy zo systémov nakladania s odpadom a dostupné vnútroštátne/regionálne finančné prostriedky vrátane nižšie uvedených príjmových položiek.

— Poskytovanie infraštruktúry prístavných zberných zariadení vrátane kontajnerov, nádrží, nástrojov na spracovanie odpadu, nákladných člnov, nákladných automobilov, zariadení na zber a spracovanie odpadu.

— Splatné koncesie za prípadný prenájom lokality alebo za prenájom zariadení potrebných na prevádzkovanie prístavných zberných zariadení.

— Skutočná prevádzka prístavných zberných zariadení: zber odpadu z lode, preprava odpadu z prístavných zberných zariadení na konečné spracovanie, údržba a čistenie prístavných zberných zariadení, personálne náklady vrátane nadčasov, dodávka elektriny, analýza odpadu a poistenie.

— Príprava na opätovné použitie, recykláciu alebo zneškodnenie odpadu z lodí vrátane separovaného zberu odpadu.

— Administratívne činnosti: fakturácia, vystavovanie potvrdení lodiam o vyložení odpadu, nahlasovanie.

— Vypracovanie a schválenie plánu zberu a spracovania odpadu vrátane všetkých auditov uvedeného plánu a jeho vykonávania.

— Aktualizácia plánu zberu a spracovania odpadu vrátane nákladov práce a nákladov na konzultácie v prípade potreby.

— Organizácia konzultačných postupov na (pre)hodnotenie plánu zberu a spracovania odpadu.

— Riadenie systému oznamovania a systému náhrady nákladov vrátane uplatňovania znížených poplatkov za „ekologické lode“, poskytovanie IT systémov na úrovni prístavu, štatistické analýzy a súvisiace náklady práce.

— Organizácia postupov verejného obstarávania na obstaranie prístavných zberných zariadení, ako aj vydávanie potrebných povolení na poskytovanie prístavných zberných zariadení v prístavoch.

— Informovanie používateľov prístavov prostredníctvom distribúcie letákov, umiestňovania vývesiek a plagátov v prístave alebo zverejňovania informácií na webovom sídle prístavu a elektronický prenos informácií podľa požiadaviek článku 5.

— Riadenie systémov nakladania s odpadom: systémy rozšírenej zodpovednosti výrobcu, recyklácia a žiadosti o prostriedky z vnútroštátnych/regionálnych fondov a ich implementácia.

— Ostatné administratívne náklady: náklady monitorovania a elektronického nahlasovania výnimiek podľa požiadaviek článku 9.

— Čisté finančné výhody zo systémov rozšírenej zodpovednosti výrobcu;

— Ďalšie čisté príjmy zo systémov nakladania s odpadom, ako napríklad systému recyklácie.

— Financovanie v rámci Európskeho námorného a rybárskeho fondu (ENRF);

— Ďalšie finančné prostriedky alebo dotácie, ktoré majú prístavy k dispozícii na nakladanie s odpadom a rybársku činnosť.
PRÍLOHA 5



PRÍLOHA 5

OSVEDČENIE O VÝNIMKE PODĽA ČLÁNKU 9 VO VZŤAHU K POŽIADAVKÁM PODĽA ČLÁNKU 6, ČLÁNKU 7 ODS. 1 A ČLÁNKU 8 SMERNICE (EÚ) 2019/883 V PRÍSTAVE(-OCH) [UVEĎTE PRÍSTAV] V [UVEĎTE ČLENSKÝ ŠTÁT]  ( 6 )

image

Text obrazu

Názov lode

Rozlišovacie číslo alebo písmená

Vlajkový štát

[uveďte názov lode]

[uveďte číslo IMO]

[uveďte názov vlajkového štátu]

je plavidlo pravidelnej dopravy s častými a pravidelnými zastávkami v nasledujúcich prístavoch nachádzajúcich sa v [uveďte názov členského štátu] podľa harmonogramu alebo vopred stanovenej trasy:

[]

a zastavuje v týchto prístavoch aspoň raz za štrnásť dní:

[]

a prijalo opatrenia na zabezpečenie platby poplatkov a vyloženia odpadu v prístave alebo tretej strane v prístave:

[]

a preto sa naň v súlade s [uveďte príslušné ustanovenie vnútroštátnych právnych predpisov krajiny] vzťahuje výnimka [z požiadaviek na:

povinné vyloženie odpadu z lodí,

predbežné oznámenie o odpade a

platbu povinného poplatku v týchto prístavoch:]

Toto osvedčenie je platné do [uveďte dátum], ak sa dovtedy nezmenia podmienky, na základe ktorých bolo vydané.

Miesto a dátum

Meno

funkcia
Oddiel 1 Všeobecné ustanovenia Oddiel 1 Všeobecné ustanovenia
Oddiel 2 Poskytovanie primeraných prístavných zberných zariadení Oddiel 2 Poskytovanie primeraných prístavných zberných zariadení
Oddiel 3 Vykladanie odpadu z lodí Oddiel 3 Vykladanie odpadu z lodí
Oddiel 4 Presadzovanie Oddiel 4 Presadzovanie
Oddiel 5 Záverečné ustanovenia Oddiel 5 Záverečné ustanovenia

1.1 Odkazy

1.2 Identifikované požiadavky

1.3 Súvisiace štandardy

2. Identifikované požiadavky

Požiadavky

3. Súvisiace štandardy

Štandardy
  • Builddate: 07.06.2019 00:00:00 -Doknr: CELEX:32019L0883
  • EULAW -

    EN: Legal acts of the European Union from EUR-Lex, https://eur-lex.europa.eu/. © European Union. Re-use is authorised by Decision 2011/833/EU, provided the source is acknowledged; the consolidated texts are licensed under CC BY 4.0 (EUR-Lex legal notice). Divided into sections and converted into the GRCA format, the wording unchanged. Only the legislation published in the Official Journal of the European Union is deemed authentic.

    DE: Rechtsakte der Europäischen Union aus EUR-Lex, https://eur-lex.europa.eu/. © Europäische Union. Weiterverwendung nach Beschluss 2011/833/EU mit Quellenangabe gestattet; die konsolidierten Fassungen stehen unter CC BY 4.0 (Rechtlicher Hinweis von EUR-Lex). In Abschnitte aufgeteilt und in das GRCA-Format umgewandelt, der Wortlaut unverändert. Verbindlich sind allein die im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichten Rechtsakte.