English - European Union - Environment -

DIREKTIVA (EU) 2019/883 EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA z dne 17. aprila 2019 o pristaniških sprejemnih zmogljivostih za oddajo odpadkov z ladij, spremembi Direktive 2010/65/EU in razveljavitvi Direktive 2000/59/ES (Besedilo velja za EGP)

DIREKTIVA (EU) 2019/883 EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA

z dne 17. aprila 2019

o pristaniških sprejemnih zmogljivostih za oddajo odpadkov z ladij, spremembi Direktive 2010/65/EU in razveljavitvi Direktive 2000/59/ES

(Besedilo velja za EGP)

1. Pregled

PRILOGA 1

ZAHTEVE ZA NAČRTE ZA SPREJEM ODPADKOV IN RAVNANJE Z NJIMI

Načrti za sprejem odpadkov in ravnanje z njimi zajemajo vse vrste odpadkov z ladij, ki običajno priplujejo v pristanišče, ter se pripravijo glede na velikost pristanišča in vrste ladij, ki pristajajo v takem pristanišču.

V načrte za sprejem odpadkov in ravnanje z njimi se vključijo naslednji elementi:

(a)

ocena potrebe po pristaniških sprejemnih zmogljivostih glede na potrebe ladij, ki običajno priplujejo v pristanišče;

(b)

opis vrste in kapacitete pristaniških sprejemnih zmogljivosti;

(c)

opis postopkov za sprejem in zbiranje odpadkov z ladij;

(d)

opis sistema kritja stroškov;

(e)

opis postopka za sporočanje domnevnih neustreznosti pristaniških sprejemnih zmogljivosti;

(f)

opis postopka za redna posvetovanja z uporabniki pristanišč, pogodbeniki za ravnanje z odpadki, upravljavci terminalov in drugimi zainteresiranimi strankami in

(g)

pregled vrste in količine odpadkov, prejetih od ladij in obdelanih v zmogljivostih.

Načrti za sprejem odpadkov in ravnanje z njimi lahko vključujejo:

(a)

povzetek ustreznega nacionalnega prava ter postopka in formalnosti za oddajo odpadkov v pristaniške sprejemne zmogljivosti;

(b)

določitev kontaktne točke v pristanišču;

(c)

opis opreme za predhodno obdelavo in postopkov za posebne tokove odpadkov v pristanišču, če obstajajo;

(d)

opis metod za beleženje dejanske uporabe pristaniških sprejemnih zmogljivosti;

(e)

opis metod za beleženje količin odpadkov, ki jih oddajo ladje;

(f)

opis metod ravnanja z različnimi tokovi odpadkov v pristanišču.

Postopki za sprejem, zbiranje, skladiščenje, obdelavo in odlaganje bi morali biti v vseh pogledih skladni s sistemom okoljskega ravnanja, primernim za postopno zmanjševanje vplivov teh dejavnosti na okolje. Taka skladnost postopkov se domneva, če so postopki skladni z Uredbo (ES) št. 1221/2009 Evropskega parlamenta in Sveta ( 5 ).

PRILOGA 2

STANDARDNA OBLIKA OBRAZCA PREDHODNEGA OBVESTILA O ODDAJI ODPADKOV V PRISTANIŠKE SPREJEMNE ZMOGLJIVOSTI

Obvestilo o oddaji odpadkov v: (vnesite ime pristanišča postanka iz člena 6 Direktive (EU) 2019/883)

Ta obrazec bi bilo treba hraniti na ladji skupaj z ustrezno knjigo o oljih, knjigo o tovoru, dnevnikom o ravnanju z odpadki ali načrtom ravnanja z odpadki, kot zahteva konvencija MARPOL.

Besedilo slike

1. PODATKI O LADJI

1.1 Ime ladje:

1.5 Lastnik ali upravljavec:

1.2 Številka IMO:

1.6 Številka ali razpoznavni znak ladje:

Številka MMSI (identifikacijska številka pomorske mobilne postaje):

1.3 Bruto tonaža:

1.7 Država zastave:

1.4 Vrsta ladje:

Tanker za prevoz nafte

Tanker za prevoz kemikalij

Ladja za prevoz razsutega tovora

Kontejner

Druga tovorna ladja

Potniška ladja

Ro-ro ladja

Drugo (navedite)

2. PODATKI O LADJI IN PLOVBI

2.1 Lokacija/ime terminala:

2.6 Zadnje pristanišče oddaje odpadkov:

2.2 Datum in čas prihoda:

2.7 Datum zadnje oddaje:

2.3 Datum in čas odhoda:

2.8 Naslednje pristanišče oddaje:

2.4 Zadnje pristanišče in država:

2.9 Oseba, ki predloži ta obrazec (če ni poveljnik ladje):

2.5 Naslednje pristanišče in država (če sta znana):

3. VRSTA IN KOLIČINA ODPADKOV TER ZMOGLJIVOST ZA SKLADIŠČENJE

Vrsta

Odpadki za oddajo (m3)

Največja namenska zmogljivost za skladiščenje (m3)

Količina odpadkov, ki ostanejo na ladji (m3)

Pristanišče, v katerem se bodo oddali preostali odpadki

Ocenjena količina odpadkov, nastalih od obvestila do prihoda v pristanišče naslednjega postanka (m3)

Priloga I h konvenciji MARPOL – Olja

Oljna kalužna voda

Oljni ostanki (blato)

Oljna odpadna voda od čiščenja cistern

Umazana balastna voda

Besedilo slike

Vrsta

Odpadki za oddajo (m3)

Največja namenska zmogljivost za skladiščenje (m3)

Količina odpadkov, ki ostanejo na ladji (m3)

Pristanišče, v katerem se bodo oddali preostali odpadki

Ocenjena količina odpadkov, nastalih od obvestila do prihoda v pristanišče naslednjega postanka (m3)

Obloge in blato od pranja cistern

Drugo (navedite)

Priloga II h konvenciji MARPOL – ZDRAVJU ŠKODLJIVE TEKOČINE (1)

Snov kategorije X

Snov kategorije Y

Snov kategorije Z

DS – druge snovi

Priloga IV h konvenciji MARPOL – Komunalna odpadna voda

Priloga V h konvenciji MARPOL – Odpadki

A. Plastika

B. Živilski odpadki

C. Gospodinjski odpadki (npr. izdelki iz papirja, krpe, steklo, kovine, steklenice, keramika itd.)

D. Olje za kuhanje

E. Pepel iz sežigalnic

F. Industrijski odpadki

G. Živalska trupla

H. Ribolovno orodje

I. E-odpadki

(1) Navedite ustrezno odpremno ime zadevne zdravju škodljive tekočine.

(1)

Besedilo slike

Vrsta

Odpadki za oddajo (m3)

Največja namenska zmogljivost za skladiščenje (m3)

Količina odpadkov, ki ostanejo na ladji (m3)

Pristanišče, v katerem se bodo oddali preostali odpadki

Ocenjena količina odpadkov, nastalih od obvestila do prihoda v pristanišče naslednjega postanka (m3)

J. Ostanki tovora (2) (škodljivi za morsko okolje)

K. Ostanki tovora (3) (neškodljivi za morsko okolje)

Priloga VI h konvenciji MARPOL – Odpadki, povezani z onesnaževanjem zraka

Ozonu škodljive snovi in oprema, ki vsebuje take snovi (4)

Ostanki čiščenja izpušnih plinov

Drugi odpadki, ki niso zajeti v konvenciji MARPOL

Pasivno ulovljeni odpadki

Opombe

1. Ti podatki se uporabljajo za pomorsko inšpekcijo in druge inšpekcijske namene.

2. Tega obrazca ni treba izpolniti, če se za ladjo uporablja izvzetje v skladu s členom 9 Direktive (EU) 2019/883

(1) So lahko ocene; navedite ustrezno odpremno ime suhega tovora.

(2) So lahko ocene; navedite ustrezno odpremno ime suhega tovora.

(3) Ki izvirajo iz običajnih dejavnosti vzdrževanja na ladji.

(2)

(3)

(4)

►(1) C1

PRILOGA 3

STANDARDNA OBLIKA POTRDILA O ODDAJI ODPADKOV

Imenovani predstavnik ponudnika pristaniških sprejemnih zmogljivosti zagotovi naslednji obrazec poveljniku ladje, ki je oddala odpadke v skladu s členom 7 Direktive (EU) 2019/883.

Ta obrazec se hrani na ladji skupaj z ustrezno knjigo o oljih, knjigo o tovoru, dnevnikom o ravnanju z odpadki ali načrtom o ravnanju z odpadki, kot zahteva konvencija MARPOL.

Besedilo slike

1. Podatki o pristaniški sprejemni zmogljivosti in pristanišču

1.1 Lokacija/ime terminala:

1.2 Ponudnik(-i) pristaniške sprejemne zmogljivosti:

1.3 Ponudnik(-i) zmogljivosti za obdelavo – če se razlikuje(jo) od zgoraj navedenega:

1.4 Datum in čas oddaje odpadkov od: do:

2. Podatki o ladji

2.1 Ime ladje:

2.5. Lastnik ali upravljavec:

2.2 Številka IMO:

2.6. Številka ali razpoznavni znak ladje:

Številka MMSI (identifikacijska številka pomorske mobilne postaje):

2.3 Bruto tonaža:

2.7 Država zastave:

2.4. Vrsta ladje:

Tanker za prevoz nafte

Tanker za prevoz kemikalij

Ladja za prevoz razsutega tovora

Kontejner

Druga tovorna ladja

Potniška ladja

Ro-ro ladja

Other (specify)

Besedilo slike

3. VRSTA IN KOLIČINA PREJETIH ODPADKOV

Priloga I h konvenciji MARPOL – Olja

Količina (m3)

Priloga V h konvenciji MARPOL – Odpadki

Količina (m3)

Oljna kalužna voda

A. Plastika

Oljni ostanki (blato)

B. Živilski odpadki

Oljna odpadna voda od čiščenja cistern

C. Gospodinjski odpadki (npr. izdelki iz papirja, krpe, steklo, kovine, steklenice, keramika itd.)

Umazana balastna voda

D. Olje za kuhanje

Obloge in blato od pranja cistern

E. Pepel iz sežigalnic

Drugo (navedite)

F. Industrijski odpadki

Priloga II h konvenciji MARPOL – ZDRAVJU ŠKODLJIVE TEKOČINE

Količina (m3)/Ime (1)

G. Živalska trupla

Snov kategorije X

H. Ribolovno orodje

Snov kategorije Y

I. E-odpadki

J. Ostanki tovora (2) (škodljivi za morsko okolje)

K. Ostanki tovora (2) (neškodljivi za morsko okolje)

Priloga VI h konvenciji MARPOL – Odpadki, povezani z onesnaževanjem zraka

Količina (m3)

Snov kategorije Z

Snovi, ki tanjšajo ozonski plašč, in oprema, ki vsebuje take snovi

DS – druga snov

Ostanki čiščenja izpušnih plinov

Priloga IV h konvenciji MARPOL – Komunalna odpadna voda

Količina (m3)

Drugi odpadki, ki niso zajeti v konvenciji MARPOL

Količina (m3)

Pasivno ulovljeni odpadki

(1) Navedite ustrezno odpremno ime zadevne zdravju škodljive tekočine.

(2) Navedite ustrezno odpremno ime suhega tovora.

(1)

(2)

►(1) C1

PRILOGA 4

KATEGORIJE STROŠKOV IN NETO PRIHODKOV, POVEZANIH Z DELOVANJEM IN UPRAVLJANJEM PRISTANIŠKIH SPREJEMNIH ZMOGLJIVOSTI

Neposredni stroški

Neposredni operativni stroški, ki izhajajo iz dejanske oddaje odpadkov z ladij, vključno s postavkami stroškov, navedenimi v nadaljevanju.

Posredni stroški

Posredni upravni stroški, ki izhajajo iz upravljanja sistema v pristanišču, vključno s postavkami stroškov, navedenimi v nadaljevanju.

Neto prihodki

Neto prihodki iz shem za ravnanje z odpadki in razpoložljiva nacionalna/regionalna sredstva, vključno z elementi prihodkov, navedenimi v nadaljevanju.

— Zagotavljanje infrastrukture pristaniških sprejemnih zmogljivosti, vključno s kontejnerji, cisternami, orodjem za obdelavo, baržami, tovornjaki, sprejemom odpadkov in objekti za obdelavo odpadkov.

— Dajatev za koncesijo za zakup prostora, če obstaja, ali za zakup opreme, potrebne za delovanje pristaniških sprejemnih zmogljivosti.

— Dejansko delovanje pristaniških sprejemnih zmogljivosti: zbiranje odpadkov z ladij, prevoz odpadkov iz pristaniških sprejemnih zmogljivosti za končno obdelavo, vzdrževanje in čiščenje pristaniških sprejemnih zmogljivosti, stroški za osebje, vključno z nadurami, zagotavljanje električne energije, analiza odpadkov in zavarovanje.

— Priprava za ponovno uporabo, recikliranje ali odlaganje odpadkov z ladij, vključno z ločenim zbiranjem odpadkov.

— Upravljanje: izstavljanje računov, izdajanje potrdil o oddaji odpadkov ladjam, poročanje.

— Priprava in odobritev načrta za sprejem odpadkov in ravnanje z njimi, vključno z vsemi revizijami tega načrta in njegovim izvajanjem.

— Posodabljanje načrta za sprejem odpadkov in ravnanje z njimi, vključno s stroški dela in stroški svetovanja, kjer je ustrezno.

— Organizacija postopkov posvetovanja za (ponovno) oceno načrta za sprejem odpadkov in ravnanje z njimi.

— Upravljanje sistemov obveščanja in kritja stroškov, vključno z uporabo nižjih pristojbin za „okolju prijazne ladje“, zagotavljanje sistemov IT na ravni pristanišč, statistična analiza in povezani stroški dela.

— Organizacija postopkov za oddajo javnih naročil za zagotavljanje pristaniških sprejemnih zmogljivosti ter izdajanje potrebnih dovoljenj za zagotavljanje pristaniških sprejemnih zmogljivosti v pristaniščih.

— Sporočanje informacij uporabnikom pristanišč z razdeljevanjem letakov, postavljanjem tabel in plakatov v pristaniščih ali objavljanje informacij na spletišču pristanišč ter elektronski prenos informacij, kot določa člen 5.

— Upravljanje shem za ravnanje z odpadki: sheme razširjene odgovornosti proizvajalca, recikliranje ter vloge za nacionalna/regionalna sredstva in njihova uporaba.

— Drugi upravni stroški: stroški spremljanja in elektronskega poročanja glede izvzetij, kot zahteva člen 9.

— Neto finančne koristi iz shem razširjene odgovornosti proizvajalca.

— Drugi neto prihodki iz shem za ravnanje z odpadki, kot so sheme za recikliranje.

— Financiranje v okviru Evropskega sklada za pomorstvo in ribištvo.

— Druga sredstva ali subvencije, ki so na voljo pristaniščem za ravnanje z odpadki in ribištvo.

PRILOGA 5

POTRDILO O IZVZETJU V SKLADU S ČLENOM 9 V ZVEZI Z ZAHTEVAMI IZ ČLENA 6, ČLENA 7(1) IN ČLENA 8 DIREKTIVE (EU) 2019/883 V PRISTANIŠČU[-IH] [VSTAVITE PRISTANIŠČE] V [VSTAVITE DRŽAVO ČLANICO] ( 6 )

Besedilo slike

Ime ladje

Številka ali razpoznavni znak ladje

Država zastave

[vstavite ime ladje]

[vstavite številko IMO]

[vstavite ime države zastave]

opravlja linijske prevoze s pogostimi in rednimi postanki v naslednjem(-ih) pristanišču(-ih) v [vstavite ime države članice] v skladu z voznim redom ali vnaprej določeno potjo:

[]

in pristane v teh pristaniščih vsaj enkrat na štirinajst dni:

[]

ter je sklenila dogovor o zagotavljanju plačila pristojbin in oddaji odpadkov v pristanišču ali tretji osebi v pristanišču:

[]

In je zato izvzeta v skladu s [vstaviti ustrezno določbo iz nacionalne zakonodaje države] [iz zahtev o:

obvezni oddaji odpadkov z ladij,

predhodnem obvestilu o odpadkih in

plačilu obvezne pristojbine v naslednjem(-ih) pristanišču(-ih):]

To potrdilo je veljavno do [vstavite datum], razen če se razlogi za izdajo potrdila spremenijo pred navedenim datumom.

Kraj in datum

Ime

Naziv

Oddelek 1 Splošne določbe

Oddelek 2 Zagotavljanje ustreznih pristaniških sprejemnih zmogljivosti

Oddelek 3 Oddaja odpadkov z ladij

Oddelek 4 Izvrševanje

Oddelek 5 Končne določbe

1.1 Sklici

1.2 Ugotovljene zahteve

1.3 Povezani standardi

2. Ugotovljene zahteve

Zahteve
Vir	Zahteva

3. Povezani standardi

Standardi
Vir	Zahteva

Builddate: 07.06.2019 00:00:00 -Doknr: CELEX:32019L0883
EULAW -
EN: Legal acts of the European Union from EUR-Lex, https://eur-lex.europa.eu/. © European Union. Re-use is authorised by Decision 2011/833/EU, provided the source is acknowledged; the consolidated texts are licensed under CC BY 4.0 (EUR-Lex legal notice). Divided into sections and converted into the GRCA format, the wording unchanged. Only the legislation published in the Official Journal of the European Union is deemed authentic.

DE: Rechtsakte der Europäischen Union aus EUR-Lex, https://eur-lex.europa.eu/. © Europäische Union. Weiterverwendung nach Beschluss 2011/833/EU mit Quellenangabe gestattet; die konsolidierten Fassungen stehen unter CC BY 4.0 (Rechtlicher Hinweis von EUR-Lex). In Abschnitte aufgeteilt und in das GRCA-Format umgewandelt, der Wortlaut unverändert. Verbindlich sind allein die im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichten Rechtsakte.