English - European Union - Environment -

UREDBA (EU) 2024/590 EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA z dne 7. februarja 2024 o ozonu škodljivih snoveh in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1005/2009 (Besedilo velja za EGP)

UREDBA (EU) 2024/590 EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA

z dne 7. februarja 2024

o ozonu škodljivih snoveh in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1005/2009

(Besedilo velja za EGP)

1. Pregled

Preamble: 1

EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 192(1) Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Evropske komisije,

po posredovanju osnutka zakonodajnega akta nacionalnim parlamentom,

ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora (1),

po posvetovanju z Odborom regij,

v skladu z rednim zakonodajnim postopkom (2),

ob upoštevanju naslednjega:

(1)

Z evropskim zelenim dogovorom, kot je bil določen v sporočilu Komisije z dne 11. decembra 2019, se je začela nova strategija Unije za rast, katere cilj je preobraziti Unijo v pravično in uspešno družbo s sodobnim, z viri gospodarnim in konkurenčnim gospodarstvom. Evropski zeleni dogovor ponovno potrjuje ambicijo Komisije, da bi zagotovila, da bi Evropa do leta 2050 postala prva podnebno nevtralna celina z ničelnim onesnaževanjem, njegov cilj pa je zaščititi zdravje in dobrobit državljanov pred tveganji in vplivi, povezanimi z okoljem, ter zagotoviti vključujoč, pošten in pravičen prehod, pri katerem ne bo nihče zapostavljen. Poleg tega je Unija zavezana, da bo zagotovila polno izvajanje Uredbe (EU) 2021/1119 Evropskega parlamenta in Sveta (3) ter osmega okoljskega akcijskega programa, vzpostavljenega s Sklepom (EU) 2022/591 Evropskega parlamenta in Sveta (4), prav tako pa je zavezana agendi Združenih narodov za trajnostni razvoj do leta 2030 in njenim ciljem trajnostnega razvoja.

(2)

Ozonski plašč ščiti ljudi in druga živa bitja pred škodljivim ultravijoličnim sevanjem sonca. Znanstveno je dokazano, da stalne emisije ozonu škodljivih snovi povzročajo znatno škodo ozonskemu plašču, kar ima zelo škodljive učinke na zdravje ljudi in ekosisteme ter biosfero in velike gospodarske posledice, če se ti vplivi in posledice ne obravnavajo.

(3)

Na podlagi Odločbe Sveta 88/540/EGS (5) je Unija postala pogodbenica Dunajske konvencije o varstvu ozonskega plašča (6) in Montrealskega protokola o substancah, ki škodljivo delujejo na ozonski plašč (7) (v nadaljnjem besedilu: Protokol). Protokol in poznejši sklepi njegovih pogodbenic pomenijo niz globalno zavezujočih nadzornih ukrepov za obravnavanje tanjšanja ozonskega plašča.

(4)

Uredba (ES) št. 1005/2009 Evropskega parlamenta in Sveta (8) med drugim zagotavlja, da Unija spoštuje Protokol. Komisija je v svoji oceni navedene uredbe ugotovila, da nadzorni ukrepi, določeni na podlagi navedene uredbe, na splošno še vedno ustrezajo svojemu namenu, so učinkoviti in znatno prispevajo k obnavljanju stratosferskega ozona ter k zmanjšanju segrevanja ozračja.

(5)

Obstajajo jasni dokazi o manjši obremenitvi ozračja z ozonu škodljivimi snovmi in obnavljanju stratosferskega ozona. Vendar pa nedavne ocene kažejo, da je okrevanje ozonskega plašča še vedno šibko in se po napovedih pred sredino 21. stoletja ne bo obnovil na raven koncentracij ozona pred letom 1980. Zato povečano ultravijolično sevanje še vedno pomeni veliko nevarnost za zdravje in okolje. Preprečevanje tveganja nadaljnjih zamud pri obnavljanju ozonskega plašča je še naprej odvisno od zagotavljanja, da se obstoječe obveznosti v celoti izvajajo, da se sprejmejo dodatni ukrepi za zmanjšanje emisij preostalih virov emisij in da so vzpostavljeni potrebni ukrepi za hitro in učinkovito reševanje morebitnih prihodnjih izzivov.

(6)

Večina ozonu škodljivih snovi ima tudi velik potencial globalnega segrevanja in prispeva k višanju temperature Zemlje. Glede na pomembne ugotovitve iz posebnega poročila Medvladnega panela za podnebne spremembe iz leta 2021 bi bilo treba s to uredbo zagotoviti, da se izvajajo vsa možna prizadevanja za zmanjšanje emisij ozonu škodljivih snovi. Zmanjševanje emisij prispeva k doseganju cilja Pariškega sporazuma, sprejetega na podlagi Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja (UNFCCC) (v nadaljnjem besedilu: Pariški sporazum) (9), in sicer z ohranitvijo dviga globalne temperature v tem stoletju občutno pod 2 °C v primerjavi s predindustrijsko ravnjo in nadaljevanjem prizadevanj, da se dvig temperature nadalje omeji na 1,5 °C.

(7)	Za povečanje ozaveščenosti o potencialu globalnega segrevanja pri ozonu škodljivih snoveh bi bilo treba v tej uredbi poleg dejavnika škodljivosti snovi za ozon navesti tudi njihov potencial globalnega segrevanja.

(8)	V Uredbi (ES) št. 1005/2009 in prejšnjih pravnih aktih Unije so bili določeni strožji nadzorni ukrepi, kot jih zahteva Protokol, ter določena strožja pravila za uvoz in izvoz.

(9)

Na podlagi Uredbe (ES) št. 1005/2009 sta bila proizvodnja ozonu škodljivih snovi in njihovo dajanje na trg postopoma opuščena za skoraj vse uporabe. Prav tako je prepovedano dajanje na trg izdelkov in opreme, ki vsebujejo ali za svoje delovanje potrebujejo ozonu škodljive snovi, razen v nekaterih primerih, ko je uporaba teh snovi še vedno dovoljena. Tudi po postopni opustitvi ozonu škodljivih snovi je treba pod določenimi pogoji še naprej dovoljevati izjeme za nekatere uporabe, kadar alternative še niso na voljo.

(10)

Leta 2021 je bilo v Uniji proizvedenih več ozonu škodljivih snovi kot v predhodnih desetih letih, pri čemer jih je bilo leta 2021 proizvedenih 27 % več kot leta 2020. Glede na poročilo Evropske agencije za okolje z naslovom „Ozonu škodljive snovi 2022“ je 90 % povečanja posledica uporabe surovin. Ta se je leta 2021 v primerjavi z letom 2020 povečala za 11 %. Odstopanje za ozonu škodljive snovi, ki se uporabljajo kot surovine pri kemični proizvodnji nekaterega blaga, vključno s farmacevtskimi izdelki, je sicer upravičeno zaradi nizkih stopenj emisij in pomanjkanja izvedljivih alternativnih možnosti, vendar je pomembno redno ocenjevati razpoložljivost alternativ in dejanske ravni emisij obstoječe uporabe surovin. Po potrebi bi Komisija morala sprejeti delegirane akte, s katerimi bi sestavila seznam kemičnih proizvodnih postopkov, pri katerih je kot surovine prepovedano uporabljati ozonu škodljive snovi iz Priloge I. Delegirani akti bi morali upoštevati razpoložljivost tehnično in ekonomsko izvedljivih alternativ na podlagi tehničnih ocen, izvedenih na podlagi Protokola, zlasti četrtletnih poročil in drugih tehničnih poročil, ki jih pripravijo ocenjevalne skupine na podlagi Protokola, ki vključujejo ocene razpoložljivih alternativ obstoječim uporabam surovin in ravni emisij obstoječe rabe surovin ter zagotavljajo zadostno podlago za odločanje o prepovedi določene rabe surovin. Kadar take ocene, izvedene na podlagi Protokola, niso na voljo, bi morala Komisija opraviti lastno oceno na podlagi tehničnih podatkov o obstoječih uporabah surovin, z njimi povezanih emisijah in njihovem vplivu na ozonski plašč in podnebje ter o razpoložljivosti tehnično in ekonomsko izvedljivih alternativ ter po potrebi in na podlagi te ocene sprejeti delegirani akt za določitev seznama kemičnih proizvodnih postopkov, za katere je prepovedana uporaba ozonu škodljivih snovi iz Priloge I kot surovin. Seznam se lahko posodobi glede na ugotovitve četrtletnih poročil, ki jih pripravijo ocenjevalne skupine na podlagi Protokola, ali lastne ocene Komisije.

(11)

Ob upoštevanju majhnih količin ozonu škodljivih snovi, ki se dejansko uporabljajo za bistvene laboratorijske in analitske uporabe, je treba v zvezi s tem določiti sorazmeren nadzorni ukrep. Obveznost registracije na podlagi Uredbe (ES) št. 1005/2009 bi bilo treba nadomestiti z zahtevo po vodenju evidenc, da se prepreči nezakonita uporaba in spremlja razvoj alternativ.

(12)	Dajanje halonov na trg in njihova uporaba bi morala biti dovoljena le za nujne uporabe, ki bi jih bilo treba določiti ob upoštevanju razpoložljivosti nadomestnih snovi ali tehnologij in razvoja mednarodnih standardov.

(13)

Odbor za tehnične možnosti za halone, ustanovljen na podlagi Protokola, je navedel, da zaloge halonov, ki niso v čisti obliki, za nujne uporabe od leta 2030 dalje morda ne bodo zadostovale za zadovoljitev potreb na svetovni ravni. Da bi se preprečila nova proizvodnja halonov za zadovoljitev prihodnjih potreb, je pomembno, da se sprejmejo ukrepi za povečanje razpoložljivosti zalog halonov, zajetih iz opreme, in da se zagotovi njihovo ustrezno spremljanje.

(14)

Na podlagi Uredbe (ES) št. 1005/2009 je 18. marca 2011 prenehala veljati izjema za vse nujne uporabe metilbromida, tudi pri karantenskih ukrepih in predtovornih opravilih. Protokol vsebuje določbe, ki urejajo uporabo v nujnih primerih. Navedene določbe se v Uniji doslej še niso uporabljale. Zato je malo verjetno, da bi moral kateri koli akter v Uniji navedene določbe uporabiti. Ker pa ni mogoče izključiti prihodnjih izrednih razmer in za uskladitev te uredbe s Protokolom, bi morala biti možnost odobritve odstopanja v izrednih razmerah, in sicer v primeru nepričakovanih izbruhov določenih škodljivcev ali bolezni, še naprej na voljo, kadar je taka uporaba v nujnih primerih dovoljena na podlagi uredb (ES) št. 1107/2009 (10) in (EU) št. 528/2012 (11) Evropskega parlamenta in Sveta. V takih primerih bi bilo treba določiti ukrepe, sprejete za čim večje zmanjšanje emisij, kot je na primer uporaba dejansko neprepustnih prevlek pri tretiranju tal.

(15)

Zaskrbljenost zaradi vpliva nekaterih ozonu škodljivih snovi, ki niso pod nadzorom v okviru Protokola, navedenih v Prilogi II, na svetovne emisije je vse večja, med drugim zaradi naraščanja koncentracije diklorometana v ozračju, ki bi lahko bistveno upočasnila obnavljanje stratosferskega ozona. Leta 2021 je bila proizvodnja teh ozonu škodljivih snovi v Uniji v metričnih tonah približno štirikrat višja kot proizvodnja ozonu škodljivih snovi, ki so pod nadzorom v okviru Protokola. Vendar je bila, izraženo v tonah dejavnika škodljivosti za ozon, proizvodnja približno štirikrat manjša v primerjavi z ozonu škodljivimi snovmi, navedenimi v Prilogi I. Potrebni so dodatni ukrepi za zajezitev in pomembno je okrepljeno spremljanje, tudi z določbami o zajemanju in uničenju, odpravljanju uhajanja in preprečevanju nenamernega izpusta ozonu škodljivih snovi, ki niso pod nadzorom v okviru Protokola.

(16)	Omejitve iz te uredbe v zvezi z izdelki in opremo, ki vsebujejo ozonu škodljive snovi, bi morale zajemati tudi izdelke in opremo, ki za svoje delovanje potrebujejo navedene snovi, da se prepreči izogibanje navedenim omejitvam.

(17)

Pomembno je zagotoviti, da je ozonu škodljive snovi dovoljeno dajati na trg za namene predelave v Uniji. Ozonu škodljive snovi ter izdelke in opremo, ki vsebujejo ali za svoje delovanje potrebujejo te snovi, bi moralo biti dovoljeno dajati na trg tudi za namene uničenja s tehnologijo, ki so jo odobrile pogodbenice Protokola, ali s tehnologijo, ki je pogodbenice Protokola še niso odobrile, vendar je skladna s pravom Unije in nacionalnim pravom.

(18)

Nepovratne vsebnike za ozonu škodljive snovi bi bilo treba prepovedati, saj v njih po izpraznitvi neizogibno ostane določena količina hladilnega sredstva, ki se nato sprosti v ozračje. S to uredbo bi bilo treba prepovedati njihov izvoz, uvoz, dajanje na trg, nadaljnjo dobavo ali dajanje na voljo na trgu ter uporabo, razen za bistvene laboratorijske in analitske uporabe. Da bi zagotovili, da se povratni vsebniki za ozonu škodljive snovi ponovno napolnijo in se ne zavržejo, bi bilo treba od podjetij zahtevati, da takrat, ko dajo tovrstne vsebnike na trg, predložijo izjavo o skladnosti, ki bo vključevala dokaze o ureditvah za vračilo povratnih vsebnikov za namen ponovnega polnjenja.

(19)

Uredba (ES) št. 1272/2008 Evropskega parlamenta in Sveta (12) določa označevanje snovi, razvrščenih kot ozonu škodljive snovi, in označevanje zmesi, ki vsebujejo take snovi. Ker je dovoljeno sprostiti v prosti promet ozonu škodljive snovi, ki so proizvedene za uporabo kot surovine in predelovalna sredstva ter za bistvene laboratorijske in analitske uporabe, bi jih bilo treba razlikovati od snovi, proizvedenih za druge uporabe.

(20)	V izrednih primerih, ko bi bilo morda bolj koristno, da se naravni življenjski cikel teh izdelkov in opreme konča v tretji državi, kot da se razgradijo in odstranijo v Uniji, bi moralo biti mogoče dovoliti izvoz izdelkov in opreme, ki vsebujejo delno halogenirane klorofluoroogljikovodike.

(21)

Glede na to, da lahko v proizvodnem procesu nekaterih ozonu škodljivih snovi nastanejo emisije fluoriranega toplogrednega plina, trifluorometana, kot stranskega proizvoda, bi bilo treba takšne emisije stranskih proizvodov uničiti ali zajeti za naknadno uporabo, kar bi bil pogoj za dajanje ozonu škodljivih snovi na trg. Od proizvajalcev in uvoznikov bi bilo treba zahtevati dokumentiranje blažilnih ukrepov, sprejetih za preprečevanje emisij trifluorometana med proizvodnim procesom, ter predložitev dokazov o uničenju ali zajemanju za naknadno uporabo teh emisij stranskih proizvodov v skladu z najboljšimi razpoložljivimi tehnikami. Ko se ozonu škodljiva snov da na trg, bi bilo treba predložiti izjavo o skladnosti.

(22)

Za olajšanje carinskih kontrol je pomembno določiti informacije, ki jih je treba predložiti carinskim organom v državah članicah (v nadaljnjem besedilu: carinski organi), kadar se ozonu škodljive snovi, izdelki in oprema, ki jih zajema ta uredba, uvozijo ali izvozijo, ter naloge carinskih organov in po potrebi organov za nadzor trga pri izvajanju prepovedi in omejitev uvoza ali izvoza teh snovi, izdelkov in opreme. Uredba (EU) 2019/1020 Evropskega parlamenta in Sveta (13), ki določa pravila o nadzoru trga in nadzoru izdelkov pri vstopu na trg Unije, se uporablja za snovi, izdelke in opremo, ki jih zajema ta uredba, če ni posebnih določb, ki bi podrobneje urejale posebne vidike nadzora trga in izvrševanja. Kadar ta uredba določa posebne določbe, na primer o carinskih kontrolah, te natančnejše določbe prevladajo in tako dopolnjujejo pravila iz Uredbe (EU) 2019/1020. Da bi zagotovili varstvo okolja, bi bilo treba to uredbo uporabljati za vse oblike oskrbe z ozonu škodljivimi snovmi, ki jih ureja ta uredba, vključno s prodajo na daljavo iz člena 6 Uredbe (EU) 2019/1020.

(23)

Da bi se preprečila nezakonita trgovina s prepovedanimi snovmi, izdelki in opremo iz te uredbe, prepovedi, določene v tej uredbi, in zahteve za izdajo dovoljenj za trgovanje ne bi smele zajemati le vnosa blaga na carinsko območje Unije za sprostitev v prosti promet, temveč tudi začasno hrambo in druge carinske postopke, določene na podlagi carinskega prava Unije. Za blago v začasni hrambi bi bilo treba dovoliti olajšave pri izdaji dovoljenj, da se prepreči nepotrebno breme za upravljavce in carinske organe.

(24)

Sistem izdajanja dovoljenj za uvoz in izvoz ozonu škodljivih snovi je bistvena zahteva Protokola za spremljanje trgovine in preprečevanje nezakonitih dejavnosti v zvezi s tem. Dovoljenja bi morala biti časovno omejena, s čimer bi zagotovili, da bodo podjetja redno pregledovala uporabo alternativ. Za zagotovitev avtomatiziranih carinskih kontrol v realnem času na ravni odpošiljanja ter elektronske izmenjave in shranjevanja podatkov o vseh pošiljkah snovi, izdelkov in opreme iz te uredbe, ki so predložene carinskim organom, je treba elektronski sistem izdajanja dovoljenj za ozonu škodljive snovi povezati z okoljem enotnega okenca Evropske unije za carino (v nadaljnjem besedilu: okolje enotnega okenca EU za carino), vzpostavljenim z Uredbo (EU) 2022/2399 Evropskega parlamenta in Sveta (14). Zaradi te medsebojne povezanosti z okoljem enotnega okenca EU za carino bi bilo nesorazmerno, da bi v Uniji uvedli sistem izdajanja dovoljenj za pošiljke.

(25)

Za zagotovitev, da snovi, izdelki in oprema iz te uredbe, ki so bili nezakonito uvoženi na trg Unije, ne vstopijo ponovno na trg, bi morali pristojni organi držav članic te snovi, izdelke in opremo odvzeti ali zaseči in uničiti. Ponovni izvoz snovi, izdelkov in opreme, ki niso v skladu s to uredbo, bi moral biti v vsakem primeru prepovedan.

(26)

Države članice bi morale zagotoviti, da ima osebje carinskega urada ali druge pooblaščene osebe v skladu z nacionalnimi pravili, ki izvajajo nadzor na podlagi te uredbe, ustrezne vire in znanje, na primer z usposabljanjem, ki jim je na voljo, ter da so ustrezno opremljene za obravnavanje primerov nezakonite trgovine z ozonu škodljivimi snovmi, izdelki in opremo iz te uredbe. Države članice bi morale imenovati carinske urade ali druge kraje, ki izpolnjujejo te pogoje in so zato pooblaščeni za izvajanje carinskih kontrol pri uvozu, izvozu in v primerih tranzita.

(27)

Za preprečevanje kršitev te uredbe, zlasti nezakonite trgovine, je izjemno pomembno, da vsi pristojni organi držav članic, vključeni v izvajanje te uredbe, in sicer carinski organi, organi za nadzor trga, okoljski organi in vsi drugi pristojni organi, ki opravljajo inšpekcijske naloge, države članice in Komisija medsebojno sodelujejo in si izmenjujejo potrebne informacije. Zaradi zaupne narave izmenjave informacij, povezanih s carinskim tveganjem, bi bilo treba v ta namen uporabljati carinski sistem za obvladovanje tveganja.

(28)

Komisiji bi moral pri opravljanju nalog, ki so ji dodeljene s to uredbo, ter za spodbujanje sodelovanja in ustrezne izmenjave informacij med pristojnimi organi in Komisijo v primeru preverjanj skladnosti in nezakonite trgovine z ozonu škodljivimi snovmi pomagati Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF), ustanovljen s Sklepom Komisije 1999/352/ES, ESPJ, Euratom (15). OLAF bi moral imeti dostop do vseh potrebnih informacij za lažje izvajanje svojih nalog.

(29)	Za zagotovitev skladnosti s Protokolom bi bilo treba prepovedati uvoz ozonu škodljivih snovi ter izdelkov in opreme, ki vsebujejo ali za svoje delovanje potrebujejo navedene snovi, iz države, ki ni pogodbenica Protokola, in v to državo.

(30)

Namerni izpust ozonu škodljivih snovi v ozračje, kadar je tak izpust nezakonit, predstavlja hudo kršitev te uredbe in bi ga bilo treba izrecno prepovedati. Podjetja bi morala sprejeti vse izvedljive ukrepe za zmanjšanje nenamernega izpusta ozonu škodljivih snovi v ozračje, pri čemer bi morala upoštevati tudi njihov potencial globalnega segrevanja. Zato je treba določiti določbe o zajemanju uporabljenih ozonu škodljivih snovi iz izdelkov in opreme ter o preprečevanju uhajanja takih snovi. Obveznosti glede zajemanja bi bilo treba razširiti tudi na lastnike stavb in izvajalce pri odstranjevanju nekaterih pen iz stavb za čim večje zmanjšanje emisij.

(31)

Zahteva, da je treba iz pen v gradbenem materialu zajemati ozonu škodljive snovi, bi lahko spodbudila inovacije, raziskave in razvoj na področju tehnologij uničenja, predelave in recikliranja, pozitivno pa bi lahko vplivala tudi na zaposlovanje, saj so postopki razgradnje delovno intenzivni in so za obdelavo tovrstnih odpadkov potrebne večje zmogljivosti. Zato je pomembno, da se zagotovijo ustrezni programi usposabljanja, ki bodo ustrezali potrebi po ustrezno usposobljenih fizičnih osebah za predelavo ozonu škodljivih snovi, ki jih vsebujejo pene.

(32)

Določiti je treba pravila za ozonu škodljive snovi, ki niso pod nadzorom v okviru Protokola in so navedene v Prilogi II, ob upoštevanju količin, ki se proizvajajo in uporabljajo v Uniji, ter vpliva emisij teh snovi na stratosferski ozon. Obstajajo tudi drugi priznani dejavniki, ki vplivajo na obnovo ozonskega plašča v sektorjih zunaj področja uporabe te uredbe. Med njimi je dušikov oksid, ki je glede na z dejavnikom škodljivosti za ozon ponderirane emisije ena najpomembnejših preostalih snovi, ki tanjšajo ozonski plašč. Dušikov oksid predstavlja glavni delež antropogenih emisij, ki izvirajo iz kmetijskih dejavnosti, področja, za katerega se je Komisija na podlagi sporočila Komisije z dne 20. maja 2020 z naslovom „Strategija „od vil do vilic“ za pravičen, zdrav in okolju prijazen prehranski sistem“ zavezala, da ga bo obravnavala. Druga težava so intenzivni požari v naravi, ki jih je pomembno preprečiti, saj bistveno povečajo stratosferski aerosol in imajo zato potencial za škodovanje stratosferskemu ozonu.

(33)	Države članice bi morale Komisiji poročati o primerih nezakonite trgovine, ki jih odkrijejo pristojni organi, vključno z naloženimi kaznimi.

(34)

Uporaba halonov bi morala biti dovoljena le za nujne uporabe, določene v tej uredbi. Države članice bi morale poročati o količinah halonov, ki so vgrajeni, uporabljeni ali shranjeni za nujne uporabe, ter o zajezitvenih ukrepih za zmanjšanje emisij teh snovi in o napredku pri iskanju alternativ. Te informacije so potrebne za poznavanje količin halonov, ki so v Uniji še vedno na voljo za nujne uporabe, in za spremljanje tehnološkega napredka na tem področju, ki bo pokazal, kdaj haloni za nekatere uporabe niso več potrebni.

(35)

Protokol zahteva poročanje o trgovini z ozonu škodljivimi snovmi. Proizvajalci, uvozniki in izvozniki ozonu škodljivih snovi, bi morali zato vsako leto poročati o trgovini z ozonu škodljivimi snovmi. Poročati bi bilo treba tudi o trgovini z ozonu škodljivimi snovmi, ki niso pod nadzorom v okviru Protokola in so navedene v Prilogi II, da bi se lahko ocenilo, ali je treba nekatere ali vse nadzorne ukrepe, ki se uporabljajo za ozonu škodljive snovi navedene v Prilogi I, razširiti tudi na navedene snovi.

(36)

V imenu Unije Komisija Sekretariatu za ozon letno poroča o uvozu in izvozu ozonu škodljivih snovi, ki so pod nadzorom v okviru Protokola. Čeprav so države članice odgovorne za poročanje o proizvodnji in uničenju takih snovi, bi morala Komisija predložiti osnutek podatkov o teh dejavnostih, s čimer bi Sekretariatu za ozon omogočila zgodnji izračun porabe Unije. Če ne bo uradnih obvestil o razširitvi klavzule o organizaciji regionalnega gospodarskega povezovanja, bi morala Komisija nadaljevati prakso letnih poročil, hkrati pa zagotoviti, da bodo imele države članice na voljo dovolj časa za pregled osnutkov podatkov, ki jih predloži Komisija, da bi se izognili nedoslednostim.

(37)

Pristojni organi držav članic, vključno z okoljskimi organi, organi za nadzor trga in carinskimi organi, bi morali izvajati preglede na podlagi pristopa, ki temelji na oceni tveganja, da bi zagotovili skladnost s to uredbo. Takšen pristop je potreben, da bi se osredotočili na dejavnosti z največjim tveganjem nezakonite trgovine ali nezakonitega izpusta ozonu škodljivih snovi, ki jih zajema ta uredba. Poleg tega bi morali pristojni organi izvajati preglede, kadar imajo dokaze ali druge pomembne informacije o morebitnih primerih neskladnosti. Kadar je to ustrezno in kolikor je mogoče, bi bilo treba take informacije sporočiti carinskim organom, da se pred kontrolami opravi analiza tveganja v skladu s členom 47 Uredbe (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta (16). Kadar pristojni organi ugotovijo primere kršitev te uredbe, je pomembno zagotoviti, da so pristojni organi, odgovorni za spremljanje izrekanja sankcij, obveščeni, da lahko po potrebi naložijo ustrezno sankcijo.

(38)	Države članice bi morale zagotoviti, da bodo podjetja, ki kršijo to uredbo, kaznovana z učinkovitimi, sorazmernimi in odvračilnimi kaznimi.

(39)

Države članice bi morale imeti možnost, da za isto kršitev določijo pravila za kazenske sankcije ali upravne sankcije ali oboje. Kadar države članice za isto kršitev naložijo kazenske sankcije in upravne sankcije, to ne sme povzročiti kršitve pravice, da se za isto kaznivo dejanje kazensko ne preganja ali kaznuje dvakrat (ne bis in idem), kot jo razlaga Sodišče Evropske unije.

(40)

Za zagotovitev enotnih pogojev izvajanja te uredbe bi bilo treba na Komisijo prenesti izvedbena pooblastila v zvezi z:

—	oblikovanjem seznama podjetij, ki lahko uporabljajo ozonu škodljive snovi kot predelovalna sredstva, ter največjimi količinami, ki se lahko uporabijo za proizvodnjo ali porabijo, in najvišjimi ravnmi emisij za vsako podjetje,

—	določitvijo bistvenih laboratorijskih in analitskih uporab, za katere sta v določenem obdobju dovoljena proizvodnja in uvoz, ter natančno opredelitvijo pooblaščenih uporabnikov,

—	odobritvijo odstopanj od končnih in presečnih datumov, določenih v zvezi z nujnimi uporabami halonov,

—	odobritvijo začasne proizvodnje, dajanjem na trg, nadaljnjo dobavo in uporabo metilbromida v nujnih primerih,

—	odobritvijo izvoza izdelkov in opreme, ki vsebujejo delno halogenirane klorofluoroogljikovodike,

—	podrobnimi ureditvami za izjavo o skladnosti za predhodno polnjeno opremo in preverjanje,

—	dokazi, ki jih je treba predložiti o uničenju trifluorometana, ki se proizvede kot stranski proizvod med proizvodnjo ozonu škodljivih snovi, ali o njegovem zajemanju za naknadno uporabo,

—	obliko in vsebino zahtev za označevanje,

—	odobritvijo trgovine s subjekti, ki jih Protokol ne zajema,

—	obliko za predložitev informacij s strani držav članic o nujnih uporabah halonov in nezakoniti trgovini ter

—	obliko in načinom, na katerega podjetja sporočajo informacije, zlasti o proizvodnji, uvozu, izvozu, uporabi surovin in uničenju.

Ta pooblastila bi bilo treba izvajati v skladu z Uredbo (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta (17).

(41)

Za dopolnitev ali spremembo nekaterih nebistvenih elementov te uredbe bi bilo treba na Komisijo prenesti pooblastilo, da v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije sprejme akte v zvezi s:

—	postopki, pri katerih se lahko ozonu škodljive snovi uporabljajo kot predelovalna sredstva, in največjo dovoljeno količino za take uporabe, vključno z njihovimi emisijami v Uniji,

—	pogoji za dajanje na trg in nadaljnjo distribucijo ozonu škodljivih snovi za bistvene laboratorijske in analitske uporabe,

—	časovnimi okviri iz Priloge V za nujno uporabo halonov,

—	delovanjem sistema izdajanja dovoljenj za ozonu škodljive snovi,

—	dodatnimi ukrepi za določitev, kaj morajo pristojni organi držav članic upoštevati pri izvajanju pregledov, ter dodatnimi ukrepi za spremljanje snovi, izdelkov in opreme, ki jih zajema ta uredba in so v začasni hrambi in drugih carinskih postopkih,

—	pravili, ki se uporabljajo za sproščanje izdelkov in opreme, uvoženih iz subjektov, ki jih Protokol ne zajema, ali uvoženih v te subjekte, v prosti promet,

—	oblikovanjem seznama izdelkov in opreme, za katere je tehnično in ekonomsko izvedljivo zajemanje ozonu škodljivih snovi in njihovo uničenje, ter natančno opredelitvijo tehnologije, ki jo je treba uporabiti,

—	spremembami prilog I in II,

—	posodobitvijo potenciala globalnega segrevanja in dejavnika škodljivosti za ozon za ozonu škodljive snovi,

—	obveznostmi poročanja za države članice o nujnih uporabah halonov in nezakoniti trgovini ter

—	obveznostmi poročanja za podjetja, zlasti o proizvodnji, uvozu, izvozu, uporabi surovin in uničenju.

Zlasti je pomembno, da se Komisija pri svojem pripravljalnem delu ustrezno posvetuje, vključno na ravni strokovnjakov, in da se ta posvetovanja izvedejo v skladu z načeli, določenimi v Medinstitucionalnem sporazumu z dne 13. aprila 2016 o boljši pripravi zakonodaje (18). Za zagotovitev enakopravnega sodelovanja pri pripravi delegiranih aktov Evropski parlament in Svet zlasti prejmeta vse dokumente sočasno s strokovnjaki iz držav članic, njuni strokovnjaki pa se sistematično lahko udeležujejo sestankov strokovnih skupin Komisije, ki zadevajo pripravo delegiranih aktov.

(42)

Varstvo posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov, ki jo izvajajo države članice, ureja Uredba (EU) 2016/679 Evropskega parlamenta in Sveta (19), varstvo posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov, ki jo izvaja Komisija, pa Uredba (EU) 2018/1725 Evropskega parlamenta in Sveta (20), zlasti kar zadeva zahteve glede zaupnosti in varnosti obdelave, prenosa osebnih podatkov iz Komisije na države članice, zakonitosti obdelave ter pravic posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, do informacij, pravic do dostopa do njihovih osebnih podatkov in pravic do njihovega popravka.

(43)	V skladu s členom 42(1) Uredbe (EU) 2018/1725 je bilo opravljeno posvetovanje z Evropskim nadzornikom za varstvo podatkov, ki je uradne pripombe podal 20. maja 2022.

(44)

Glede na ustaljeno sodno prakso Sodišča Evropske unije morajo sodišča držav članic zagotoviti sodno varstvo pravic, ki jih imajo posamezniki na podlagi prava Unije. Poleg tega člen 19(1) Pogodbe o Evropski uniji (PEU) državam članicam nalaga, da vzpostavijo pravna sredstva, ki so potrebna za zagotovitev učinkovitega pravnega varstva na področjih, ki jih ureja pravo Unije. V zvezi s tem bi morale države članice zagotoviti, da ima javnost, vključno s fizičnimi ali pravnimi osebami, dostop do pravnega varstva v skladu z obveznostmi, o katerih so se države članice dogovorile v okviru Konvencije o dostopu do informacij, udeležbi javnosti pri odločanju in dostopu do pravnega varstva v okoljskih zadevah z dne 25. junija 1998 (21) (Aarhuška konvencija).

(45)

Ker ciljev te uredbe, in sicer obravnavanja tanjšanja ozonskega plašča in s tem prispevanja k obnavljanju stratosferskega ozona, zmanjšanja segrevanja ozračja in zagotavljanja skladnosti s Protokolom, države članice ne morejo zadovoljivo doseči, temveč se zaradi čezmejne narave okoljskih problemov ter učinkov te uredbe na trgovino v Uniji in zunanjo trgovino lažje dosežejo na ravni Unije, lahko Unija sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 PEU. V skladu z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta uredba ne presega tistega, kar je potrebno za doseganje navedenih ciljev.

(46)	Potrebnih je več sprememb Uredbe (ES) št. 1005/2009. Zaradi jasnosti bi bilo treba navedeno Uredbo razveljaviti in nadomestiti s to uredbo –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Strasbourgu, 7. februarja 2024

Za Evropski parlament

predsednica

R. METSOLA

Za Svet

predsednica

H. LAHBIB

POGLAVJE I Splošne določbe

POGLAVJE II Prepovedi

POGLAVJE III Izjeme od prepovedi

POGLAVJE IV Trgovina

POGLAVJE V Nadzor emisij

POGLAVJE VI Seznami ozonu škodljivih snovi in poročanje

POGLAVJE VII Izvrševanje

POGLAVJE VIII Kazni, postopek v odboru in izvajanje pooblastila

POGLAVJE IX Prehodne in končne določbe

PRILOGA I OZONU ŠKODLJIVE SNOVI IZ ČLENA 2, TOČKA (A) ( 1 )

PRILOGA I

OZONU ŠKODLJIVE SNOVI IZ ČLENA 2, TOČKA (A) (1)

Skupina	Snov			Dejavnik škodljivosti za ozon (2)	Potencial globalnega segrevanja (3)
Skupina I	CFCl3	CFC-11	triklorofluorometan	1,0	5 560
	CF2Cl2	CFC-12	diklorodifluorometan	1,0	11 200
	C2F3Cl3	CFC-113	triklorotrifluoroetan	0,8	6 520
	C2F4Cl2	CFC-114	diklorotetrafluoroetan	1,0	9 430
	C2F5Cl	CFC-115	kloropentafluoroetan	0,6	9 600
Skupina II	CF3Cl	CFC-13	klorotrifluorometan	1,0	16 200
	C2FCl5	CFC-111	pentaklorofluoroetan	1,0	(*1)
	C2F2Cl4	CFC-112	tetraklorodifluoroetan	1,0	4 620
	C3FCl7	CFC-211	heptaklorofluoropropan	1,0	(*1)
	C3F2Cl6	CFC-212	heksaklorodifluoropropan	1,0	(*1)
	C3F3Cl5	CFC-213	pentaklorotrifluoropropan	1,0	(*1)
	C3F4Cl4	CFC-214	tetraklorotetrafluoropropan	1,0	(*1)
	C3F5Cl3	CFC-215	trikloropentafluoropropan	1,0	(*1)
	C3F6Cl2	CFC-216	dikloroheksafluoropropan	1,0	(*1)
	C3F7Cl	CFC-217	kloroheptafluoropropan	1,0	(*1)
Skupina III	CF2BrCl	halon-1211	bromoklorodifluorometan	3,0	1 930
	CF3Br	halon-1301	bromotrifluorometan	10,0	7 200
	C2F4Br2	halon-2402	dibromotetrafluoroetan	6,0	2 170
	CBr2 F2	halon- 1202	dibromodifluorometan	1,25	216
Skupina IV	CCl4	CTC	tetraklorometan (ogljikov tetraklorid)	1,1	2 200
Skupina V	C2H3Cl3 (4)	1,1,1-TCA	1,1,1-trikloroetan (metilkloroform)	0,1	161
Skupina VI	CH3Br	metilbromid	bromometan	0,6	2,43
Skupina VII	CHFBr2	HBFC-21 B2	dibromofluorometan	1,00	(*1)
	CHF2Br	HBFC-22 B1	bromodifluorometan	0,74	380
	CH2FBr	HBFC-31 B1	bromofluorometan	0,73	(*1)
	C2HFBr4	HBFC-121 B4	tetrabromofluoroetan	0,8	(*1)
	C2HF2Br3	HBFC-122 B3	tribromodifluoroetan	1,8	(*1)
	C2HF3Br2	HBFC-123 B2	dibromotrifluoroetan	1,6	(*1)
	C2HF4Br	HBFC-124 B1	bromotetrafluoroetan	1,2	201
	C2H2FBr3	HBFC-131 B3	tribromofluoroetan	1,1	(*1)
	C2H2F2Br2	HBFC-132 B2	dibromodifluoroetan	1,5	(*1)
	C2H2F3Br	HBFC-133 B1	bromotrifluoroetan	1,6	177
	C2H3FBr2	HBFC-141 B2	dibromofluoroetan	1,7	(*1)
	C2H3F2Br	HBFC-142 B1	bromodifluoroetan	1,1	(*1)
	C2H4FBr	HBFC-151 B1	bromofluoroetan	0,1	(*1)
	C3HFBr6	HBFC-221 B6	heksabromofluoropropan	1,5	(*1)
	C3HF2Br5	HBFC-222 B5	pentabromodifluoropropan	1,9	(*1)
	C3HF3Br4	HBFC-223 B4	tetrabromotrifluoropropan	1,8	(*1)
	C3HF4Br3	HBFC-224 B3	tribromotetrafluoropropan	2,2	(*1)
	C3HF5Br2	HBFC-225 B2	dibromopentafluoropropan	2,0	(*1)
	C3HF6Br	HBFC-226 B1	bromoheksafluoropropan	3,3	(*1)
	C3H2FBr5	HBFC-231 B5	pentabromofluoropropan	1,9	(*1)
	C3H2F2Br4	HBFC-232 B4	tetrabromodifluoropropan	2,1	(*1)
	C3H2F3Br3	HBFC-233 B3	tribromotrifluoropropan	5,6	(*1)
	C3H2F4Br2	HBFC-234 B2	dibromotetrafluoropropan	7,5	(*1)
	C3H2F5Br	HBFC-235 B1	bromopentafluoropropan	1,4	(*1)
	C3H3FBr4	HBFC-241 B4	tetrabromofluoropropan	1,9	(*1)
	C3H3F2Br3	HBFC-242 B3	tribromodifluoropropan	3,1	(*1)
	C3H3F3Br2	HBFC-243 B2	dibromotrifluoropropan	2,5	(*1)
	C3H3F4Br	HBFC-244 B1	bromotetrafluoropropan	4,4	(*1)
	C3H4FBr3	HBFC-251 B1	tribromofluoropropan	0,3	(*1)
	C3H4F2Br2	HBFC-252 B2	dibromodifluoropropan	1,0	(*1)
	C3H4F3Br	HBFC-253 B1	bromotrifluoropropan	0,8	(*1)
	C3H5FBr2	HBFC-261 B2	dibromofluoropropan	0,4	(*1)
	C3H5F2Br	HBFC-262 B1	bromodifluoropropan	0,8	(*1)
	C3H6FBr	HBFC-271 B1	bromofluoropropan	0,7	(*1)
Skupina VIII	CHFCl2	HCFC-21 (5)	diklorofluorometan	0,040	160
	CHF2Cl	HCFC-22 (4)	klorodifluorometan	0,055	1 960
	CH2FCl	HCFC-31	klorofluorometan	0,020	79,4
	C2HFCl4	HCFC-121	tetraklorofluoroetan	0,040	58,3
	C2HF2Cl3	HCFC-122	triklorodifluoroetan	0,080	56,4
	C2HF3Cl2	HCFC-123 (4)	diklorotrifluoroetan	0,020	90,4
	C2HF4Cl	HCFC-124 (4)	klorotetrafluoroetan	0,022	597
	C2H2FCl3	HCFC-131	triklorofluoroetan	0,050	30 (6)
	C2H2F2Cl2	HCFC-132	diklorodifluoroetan	0,050	122
	C2H2F3Cl	HCFC-133	klorotrifluoroetan	0,060	275 (5)
	C2H3FCl2	HCFC-141	diklorofluoroetan	0,070	46,6
	CH3CFCl2	HCFC-141b (4)	1,1-dikloro-1-fluoroetan	0,110	860
	C2H3F2Cl	HCFC-142	klorodifluoroetan	0,070	175 (5)
	CH3CF2Cl	HCFC-142b (4)	1-kloro–1,1 -difluoroetan	0,065	2 300
	C2H4FCl	HCFC-151	klorofluoroetan	0,005	10 (5)
	C3HFCl6	HCFC-221	heksaklorofluoropropan	0,070	110 (5)
	C3HF2Cl5	HCFC-222	pentaklorodifluoropropan	0,090	500 (5)
	C3HF3Cl4	HCFC-223	tetraklorotrifluoropropan	0,080	695 (5)
	C3HF4Cl3	HCFC-224	triklorotetrafluoropropan	0,090	1 090 (5)
	C3HF5Cl2	HCFC-225	dikloropentafluoropropan	0,070	1 560 (5)
	CF3CF2CHCl2	HCFC-225ca (4)	3,3-dikloro-1,1,1,2,2-pentafluoropropan	0,025	137
	CF2ClCF2CHClF	HCFC-225cb (4)	1,3-dikloro-1,1,2,2,3-pentafluoropropan	0,033	568
	C3HF6Cl	HCFC-226	kloroheksafluoropropan	0,100	2 455 (5)
	C3H2FCl5	HCFC-231	pentaklorofluoropropan	0,090	350 (5)
	C3H2F2Cl4	HCFC-232	tetraklorodifluoropropan	0,100	690 (5)
	C3H2F3Cl3	HCFC-233	triklorotrifluoropropan	0,230	1 495 (5)
	C3H2F4Cl2	HCFC-234	diklorotetrafluoropropan	0,280	3 490 (5)
	C3H2F5Cl	HCFC-235	kloropentafluoropropan	0,520	5 320 (5)
	C3H3FCl4	HCFC-241	tetraklorofluoropropan	0,090	450 (5)
	C3H3F2Cl3	HCFC-242	triklorodifluoropropan	0,130	1 025 (5)
	C3H3F3Cl2	HCFC-243	diklorotrifluoropropan	0,120	2 060 (5)
	C3H3F4Cl	HCFC-244	klorotetrafluoropropan	0,140	3 360 (5)
	C3H4FCl3	HCFC-251	triklorofluoropropan	0,010	70 (5)
	C3H4F2Cl2	HCFC-252	diklorodifluoropropan	0,040	275 (5)
	C3H4F3Cl	HCFC-253	klorotrifluoropropan	0,030	665 (5)
	C3H5FCl2	HCFC-261	diklorofluoropropan	0,020	84 (5)
	C3H5F2Cl	HCFC-262	klorodifluoropropan	0,020	227 (5)
	C3H6FCl	HCFC-271	klorofluoropropan	0,030	340 (5)
Skupina IX	CH2BrCl	BCM	bromoklorometan	0,12	4,74

(1) Ta priloga vsebuje ozonu škodljive snovi in njihove izomere. V skladu s členom 2, točka (a), se zmesi, ki vsebujejo ozonu škodljive snovi iz te priloge, štejejo za ozonu škodljive snovi, zajete s to uredbo.

(2) Številke, ki se nanašajo na dejavnik škodljivosti za ozon, so ocene, ki temeljijo na obstoječem znanju ter bodo redno pregledovane in revidirane glede na sklepe, ki jih bodo sprejele pogodbenice.

(3) Na podlagi šestega ocenjevalnega poročila, poglavje 7: Energetski proračun Zemlje, podnebne povratne informacije in podnebna občutljivost – dodatno gradivo, ki ga je sprejel Medvladni panel za podnebne spremembe, razen če ni navedeno drugače.

(*1) Privzeta vrednost, potencial globalnega segrevanja še ni znan.

(4) Ta formula se ne nanaša na 1,1,2-trikloroetan.

(5) Določa komercialno najbolj razširjeno snov, kot je predpisano v Protokolu.

(6) Scientific Assessment of Ozone Depletion: 2018; Appendix A Summary of Abundances, Lifetimes, Ozone Depletion Potentials (ODPs), Radiative Efficiencies (REs), Global Warming Potentials (GWPs), and Global Temperature change Potentials (GTPs) (Znanstvena ocena tanjšanja ozonskega plašča: 2018; Dodatek A Povzetek razširjenosti, življenjskih dob, potencialov tanjšanja ozonskega plašča, učinkovitosti sevanja, potencialov globalnega segrevanja in potencialov globalnih temperaturnih sprememb).

PRILOGA II OZONU ŠKODLJIVE SNOVI IZ ČLENA 2, TOČKA (A), KI NISO POD NADZOROM V OKVIRU PROTOKOLA ( 1 )

PRILOGA II

OZONU ŠKODLJIVE SNOVI IZ ČLENA 2, TOČKA (A), KI NISO POD NADZOROM V OKVIRU PROTOKOLA (1)

Snov		Dejavnik škodljivosti za ozon (2)	Potencial globalnega segrevanja (3)
C3H7Br	1-bromopropan (n-propil bromid)	0,02 –0,10	0,052
C2H5Br	bromoetan (etil bromid)	0,1 –0,2	0,487
CF3I	trifluorojodometan (trifluorometil jodid)	0,01 –0,02	(*1)
CH3Cl	klorometan (metil klorid)	0,02	5,54
C3H2BrF3	2-bromo-3,3,3-trifluoroprop-1-en (2-BTP)	<0,05 (4)	(*1)
CH2Cl2	diklorometan (DCM)	ni ničeln (5)	11,2
C2Cl4	tetrakloroeten (perkloroetilen (PCE))	0,006 –0,007 (4)	(*1)

(1) Ta priloga vsebuje ozonu škodljive in njihove izomere. V skladu s členom 2, točka (a), se zmesi, ki vsebujejo ozonu škodljive snovi iz te priloge, štejejo za ozonu škodljive snovi, zajete s to uredbo.

(*1) Privzeta vrednost, potencial globalnega segrevanja še ni znan.

(4) Scientific Assessment of Ozone Depletion: 2018; Appendix A Summary of Abundances, Lifetimes, Ozone Depletion Potentials (ODPs), Radiative Efficiencies (REs), Global Warming Potentials (GWPs), and Global Temperature change Potentials (GTPs) (Znanstvena ocena tanjšanja ozonskega plašča: 2018; Dodatek A Povzetek razširjenosti, življenjskih dob, potencialov tanjšanja ozonskega plašča, učinkovitosti sevanja, potencialov globalnega segrevanja in potencialov globalnih temperaturnih sprememb).

(5) Nove ozonu škodljive snovi, ki so jih sporočile pogodbenice: Sklepi XIII/5, X/8 in IX/24 (posodobljeno maja 2012); https://ozone.unep.org/resources?term_node_tid_depth%5B883%5D=883.

PRILOGA III PREDELOVALNA SREDSTVA

PRILOGA III

PREDELOVALNA SREDSTVA

Postopki iz člena 7 so kateri koli od naslednjih:

(a)	uporaba ogljikovega tetraklorida za izločanje dušikovega triklorida pri proizvodnji klora in kavstične sode;

(b)	uporaba ogljikovega tetraklorida pri proizvodnji klorirane gume;

(c)	uporaba ogljikovega tetraklorida pri proizvodnji polifenilen-tereftalamida;

(d)	uporaba CFC-12 pri fotokemijski sintezi perfluoropolieterpoliperoksidnih predhodnikov Z-perfluoropolietrov in difunkcionalnih derivatov;

(e)	uporaba ogljikovega tetraklorida pri proizvodnji ciklodima.

Največja količina ozonu škodljivih snovi, ki se lahko uporabljajo kot predelovalna sredstva v Uniji, ne presega 921 metričnih ton na leto. Največja količina ozonu škodljivih snovi, ki se lahko sprosti pri uporabi predelovalnih sredstev v Uniji, ne presega 15 metričnih ton na leto.

ANNEX IV CONDITIONS FOR THE PLACING ON THE MARKET AND SUBSEQUENT SUPPLY OR MAKING AVAILABLE OF OZONE-DEPLETING SUBSTANCES FOR ESSENTIAL LABORATORY AND ANALYTICAL USES AS REFERRED TO IN ARTICLE 8(6)

ANNEX IV

CONDITIONS FOR THE PLACING ON THE MARKET AND SUBSEQUENT SUPPLY OR MAKING AVAILABLE OF OZONE-DEPLETING SUBSTANCES FOR ESSENTIAL LABORATORY AND ANALYTICAL USES AS REFERRED TO IN ARTICLE 8(6)

Ozone-depleting substances for essential laboratory and analytical uses shall be of the following purities:

Substance	%
CTC (reagent grade)	99,5
1,1,1-trichloroethane	99,0
CFC 11	99,5
CFC 13	99,5
CFC 12	99,5
CFC 113	99,5
CFC 114	99,5
Other ozone-depleting substances with a boiling point > 20 °C	99,5
Other ozone-depleting substances with a boiling point < 20 °C	99,0

Those ozone-depleting substances may be subsequently mixed by producers, agents, or distributors with other chemicals whether or not subject to control under the Protocol as is customary for essential laboratory and analytical uses.

Ozone-depleting substances referred to in point 1 and mixtures containing those substances shall be supplied only in reclosable containers or in high pressure cylinders smaller than 3 dm3 or in 10 cm3 or smaller glass ampoules, marked clearly as substances that deplete the ozone layer, restricted to essential laboratory and analytical uses and specifying that used or surplus substances are to be collected and recycled, if practical. The material shall be destroyed if recycling is not practical.

Used or surplus ozone-depleting substances referred to in point 1 and mixtures containing those substances shall be collected and recycled if practical. Those substances and mixtures containing those substances shall be destroyed, if recycling is not practical.

ANNEX V CRITICAL USES OF HALONS REFERRED TO IN ARTICLE 9(1)

ANNEX V

CRITICAL USES OF HALONS REFERRED TO IN ARTICLE 9(1)

ANNEX VI REPORTING REFERRED TO IN ARTICLE 24

ANNEX VI

REPORTING REFERRED TO IN ARTICLE 24

For the purpose of this Annex, ‘production’ means the quantity of ozone-depleting substances produced intentionally or inadvertently, including as a by-product unless that by-product is destroyed as part of the production process or following a documented procedure in compliance with this Regulation and Union and national law on waste, but not including the quantities recycled or reclaimed.

Each producer shall communicate the following data separately for each ozone-depleting substance:

(a)	its total production;

(b)	any production placed on the market or used for the producer’s own account within the Union, separately identifying production for feedstock, process agents and other uses;

(c)	any production for the purposes of essential laboratory and analytical uses in the Union;

(d)	any production for the purposes of essential laboratory and analytical uses of another Party to the Protocol;

(e)	any quantity recycled, reclaimed or destroyed and the technology used for the destruction, including quantities produced and destroyed as by-product as referred to in point 1;

(f)	any stocks held at the beginning and the end of the reporting period;

(g)	any purchases from and sales to other undertakings in the Union;

(h)	any emissions, including those related to production, by-production, storage and transport, including the transfer from one container to another.

Each importer shall communicate the following data separately for each ozone-depleting substance:

(a)

any quantities released for free circulation, separately identifying imports for feedstock and process agent uses, for essential laboratory and analytical uses and for destruction; importers which imported ozone-depleting substances for destruction shall also communicate the actual final destination or destinations of each of the substances, providing separately for each destination the quantity of each of the substances and the name and address of destruction facility where the substance was delivered;

(b)	any quantities imported under other customs procedures separately identifying the customs procedure and the designated uses;

(c)	any quantities of used substances imported for recycling or reclamation;

(d)	any stocks held at the beginning and the end of the reporting period;

(e)	any purchases from and sales to other undertakings in the Union;

(f)	the country of origin.

Each exporter shall communicate the following data separately for each ozone-depleting substance:

(a)	any quantities of such substances exported, separately identifying quantities exported to each country of destination and quantities exported for feedstock and process agent uses, for essential laboratory and analytical uses and for critical uses;

(b)	any stocks held at the beginning and the end of the reporting period;

(c)	any purchases from and sales to other undertakings in the Union;

(d)	the country of destination.

Each undertaking destroying ozone-depleting substances and not covered by point 2(e) of this Annex shall communicate the following data, separately for each substance:

(a)	any quantities destroyed, specifying separately any quantities contained in products or equipment, and any quantities generated as by-product and destroyed, on the basis of information, where available, provided by producers or importers;

(b)	any stocks, held at the beginning and the end of the reporting period, waiting to be destroyed, including quantities contained in products or equipment;

(c)	the technology used for the destruction;

(d)	any emissions, including those linked to destruction, transport and storage, including the transfer from one container to another.

Each undertaking destroying ozone-depleting substances listed in Annex I and not covered by point 2(e) of this Annex shall also communicate data on any purchases from and sales to other undertakings in the Union.

Each undertaking using ozone-depleting substances as feedstock or process agents shall communicate the following data, separately for each substance:

(a)	any quantities used as feedstock or process agents;

(b)	any stocks held at the beginning and the end of the reporting period;

(c)	the types of feedstock uses and processes and any emissions, including those linked to transport and storage, including the transfer from one container to another.

Each undertaking using ozone-depleting substances listed in Annex I as feedstock or process agents shall also communicate data on any purchases from and sales to other undertakings in the Union.

ANNEX VII LICENSING SYSTEM

ANNEX VII

LICENSING SYSTEM

Undertakings shall provide the following information to the Commission for registration purposes in the licensing system referred to in Article 16:

(a)	the undertaking’s contact details, including a telephone number, name as it appears in relevant official documents and its full address including, where applicable, of the only representative referred to in Article 16(3), second subparagraph;

(b)	the Economic Operators Registration and Identification (EORI) number;

(c)	the full name and electronic address of a contact person of the undertaking including, where applicable, of the only representative referred to in Article 16(3), second subparagraph;

(d)	a description of the undertaking’s business activities, including whether the undertaking is an importer of ozone-depleting substances or exporter of these substances;

(e)

written confirmation of the undertaking’s intention to register, confirming the correctness and accuracy of the information provided in the licensing system, signed by a beneficial owner or employee of the undertaking who is authorised to make legally binding statements on behalf of the undertaking, and, where applicable, also by the undertaking’s only representative referred to in Article 16(3), second subparagraph;

(f)	any other information necessary for the identification of the legal or financial format or business specifications of the undertaking.

Undertakings shall provide the following information to the Commission for the purpose of applying for a licence required under Article 13(2) and Article 14(3), via an electronic format provided by the licensing system:

(a)

in the case of imports or exports of ozone-depleting substances, a description of each of these substances, including:

(i)	the name and intended use of the substance;

(ii)	the tariff classification number of the goods in the integrated Tariff of the European Union (TARIC);

(iii)

whether the substance is contained in a mixture;

(b)

in the case of imports or exports of products and equipment containing ozone-depleting substances or whose functioning relies upon these substances:

(i)	the type and intended use of the products and equipment;

(ii)	the name of the substance;

(iii)

the tariff classification number of the goods in TARIC;

(c)	in the case of imports of ozone-depleting substances listed in Annex I or products and equipment for destruction, the name and address of the facility where they will be destroyed;

(d)	any further information considered necessary to ensure the correct implementation of the import and export rules under this Regulation and in accordance with international obligations.

ANNEX VIII CORRELATION TABLE

ANNEX VIII

CORRELATION TABLE

Regulation (EC) No 1005/2009	This Regulation
Article 1	Article 1
Article 2	Article 2
Article 3, point (1)	–
Article 3, point (2)	–
Article 3, point (3)	–
Article 3, point (4)	–
Article 3, point (5)	–
Article 3, point (6)	–
Article 3, point (7)	–
Article 3, point (8)	–
Article 3, point (9)	–
Article 3, point (10)	–
Article 3, point (11)	Article 3, point (1)
Article 3, point (12)	Article 3, point (2)
Article 3, point (13)	Article 3, point (7)
Article 3, point (14)	Annex VI, point (1)
Article 3, point (15)	–
Article 3, point (16)	–
Article 3, point (17)	–
Article 3, point (18)	Article 3, point (3)
Article 3, point (19)	Article 3, point (4)
Article 3, point (20)	Article 3, point (5)
Article 3, point (21)	Article 3, point (6)
Article 3, point (22)	–
Article 3, point (23)	Article 3, point (8)
Article 3, point (24)	Article 3, point (9)
Article 3, point (25)	Article 3, point (10)
Article 3, point (26)	Article 3, point (11)
Article 3, point (27)	–
Article 3, point (28)	–
Article 3, point (29)	–
Article 3, point (30)	Article 3, point (14)
Article 3, point (31)	Article 3, point (13)
Article 4	Article 4(1)
Article 5(1)	Article 4(1)
Article 5(2)	Article 15(1), first subparagraph
Article 5(3)	–
Article 6(1)	Article 5(1) and 11(1)
Article 6(2)	Article 11(2)
Article 7(1)	Article 6
Article 7(2)	Article 15(5)
Article 8(1)	Article 7(1)
Article 8(2)	Article 7(2)
Article 8(3)	Article 15(5)
Article 8(4), first subparagraph	Article 7(3)
Article 8(4), second and third subparagraphs	Annex III
Article 8(5)	Article 7(4)
Article 9	Article 12
Article 10(1)	Article 8(1)
Article 10(2)	Article 8(2)
Article 10(3), first and second subparagraphs	Article 15(5)
Article 10(3), third subparagraph	Article 8(6)
Article 10(4) to (8)	–
Article 11	–
Article 12(1)	–
Article 12(2)	–
Article 12(3)	Article 10(1) and (2)
Article 13(1)	Article 9(1)
Article 13(2)	Article 9(3)
Article 13(3)	Article 9(2)
Article 13(4)	Article 9(4)
Article 14	–
Article 15(1)	Article 4(2) and Article 5(2)
Article 15(2), points (a) to (d)	Article 13(1), points (a) to (d)
Article 15(2), point (e)	–
Article 15(2), point (f) first phrase	Article 13(f)
Article 15(2), point (f) second and third phrases	–
Article 15(2), point (g)	Article 13(1), point (g)
Article 15(2), point (h)	Article 13(1), point (i)
Article 15(2), point (i)	Article 13(1), point (j)
Article 15(2), point (j)	Article 13(1), point (h)
Article 15(2), point (k)	–
Article 15(3)	Article 13(2)
Article 16	–
Article 17(1)	Article 4(2) and Article 5(2)
Article 17(2), points (a), (b) and (c)	Article 14(1), points (a), (b) and (c)
Article 17(2), points (d)	Article 14(1), point (g)
Article 17(2), point (e)	Article 14(1), point (e)
Article 17(2), point (f)	Article 14(1), point (d)
Article 17(2), points (g) and (h)	–
Article 17(3)	Article 14(2)
Article 17(4)	Article 14(3)
Article 18(1)	Article 16(1)
Article 18(2)	Article 16(2)
Article 18(3)	Annex VII, point 2
Article 18(4)	Article 16(5)
Article 18(5)	Article 16(7)
Article 18(6), introductory wording	Article 16(8)
Article 18(6), points (a) and (b)	–
Article 18(7)	–
Article 18(8)	–
Article 18(9)	Article 16(13)
Article 19	Article 18
Article 20	Article 19
Article 21	–
Article 22(1)	Article 20(1)
Article 22(2)	Article 20(6)
Article 22(3)	–
Article 22(4), first subparagraph	Article 20(5)
Article 22(4), second subparagraph	Article 20(7)
Article 22(5), first subparagraph	Article 20(8)
Article 22(5), second and third subparagraphs	–
Article 23(1)	Article 21(2)
Article 23(2)	Article 21(3)
Article 23(3)	Article 21(5)
Article 23(4), first subparagraph first sentence	Article 21(6)
Article 23(4), first subparagraph second sentence, and second subparagraph	–
Article 23(5)	Article 21(2)
Article 23(6)	Article 21(2)
Article 23(7)	–
Article 24(1)	–
Article 24(2)	–
Article 24(3)	Article 22(1)
Article 25	Article 28
Article 26	Article 23
Article 27(1)	Article 24(1)
Article 27(2) to (6)	Annex VI
Article 27(7)	–
Article 27(8)	Article 24(2)
Article 27(9)	Article 24(3)
Article 27(10)	Article 24(4)
Article 28(1), first sentence	Article 26(1)
Article 28(1), second sentence	Article 26(2), second subparagraph
Article 28(2)	–
Article 28(3)	Article 25(6)
Article 28(4)	Article 26(7)
Article 28(5)	Article 26(5)
Article 29	Article 27(1)
Article 30	Article 31
Article 31	Article 32
Annex I	Annex I
Annex II	Annex II
Annex III	Annex III
Annex IV	–
Annex V	Annex IV
Annex VI	Annex V
Annex VII	–
Annex VIII	Annex VIII

1.1 Sklici

1.2 Ugotovljene zahteve

1.3 Povezani standardi

2. Ugotovljene zahteve

Zahteve
Vir	Zahteva

3. Povezani standardi

Standardi
Vir	Zahteva

Builddate: 20.02.2024 00:00:00 -Doknr: CELEX:32024R0590
EULAW -
EN: Legal acts of the European Union from EUR-Lex, https://eur-lex.europa.eu/. © European Union. Re-use is authorised by Decision 2011/833/EU, provided the source is acknowledged; the consolidated texts are licensed under CC BY 4.0 (EUR-Lex legal notice). Divided into sections and converted into the GRCA format, the wording unchanged. Only the legislation published in the Official Journal of the European Union is deemed authentic.

DE: Rechtsakte der Europäischen Union aus EUR-Lex, https://eur-lex.europa.eu/. © Europäische Union. Weiterverwendung nach Beschluss 2011/833/EU mit Quellenangabe gestattet; die konsolidierten Fassungen stehen unter CC BY 4.0 (Rechtlicher Hinweis von EUR-Lex). In Abschnitte aufgeteilt und in das GRCA-Format umgewandelt, der Wortlaut unverändert. Verbindlich sind allein die im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichten Rechtsakte.